Six Flying Dragons s01e20 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,220 I already delivered the message to Yuan. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,860 That our army of Goryeo will cross Amnok River. 4 00:00:15,490 --> 00:00:18,700 Let us conquer Liaodong. 5 00:00:21,080 --> 00:00:24,270 Choi Young... Liaodong! 6 00:00:24,270 --> 00:00:26,790 He plans to conquer Liaodong! 7 00:00:38,030 --> 00:00:42,570 Conquering Liaodong? It doesn't make sense. 8 00:00:42,570 --> 00:00:44,310 It can't be true. 9 00:00:44,310 --> 00:00:49,410 Any Goryeo man... dreams of Liaodong. 10 00:00:49,410 --> 00:00:52,600 The previous king did, and I do too. 11 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 And more so for General Choi Young. 12 00:00:54,600 --> 00:01:00,220 But you said it would be in the future, after we build our national power. 13 00:01:00,220 --> 00:01:02,800 It is barely manageable to keep what we have... 14 00:01:02,800 --> 00:01:04,650 but an expedition? 15 00:01:04,650 --> 00:01:07,150 This is crazy! 16 00:01:07,150 --> 00:01:10,600 What on earth are you talking about? 17 00:01:10,600 --> 00:01:13,700 Are you suggesting we go to war in Liaodong? 18 00:01:15,090 --> 00:01:16,230 That's right. 19 00:01:17,450 --> 00:01:19,860 His Majesty and I have made up our minds. 20 00:01:27,690 --> 00:01:29,750 No matter how much I think about it, this doesn't make sense. 21 00:01:29,750 --> 00:01:34,210 If they draft soldiers, what happens to farming this year? 22 00:01:34,210 --> 00:01:36,030 It's the same for provisioning the army. 23 00:01:36,030 --> 00:01:39,010 New barley hasn't even sprouted yet, so what will they do? 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,130 Yes. Even during General Yi Seong Gye's first expedition to Liaodong 25 00:01:43,130 --> 00:01:46,680 we failed because of a lack of food, although we had almost won the war. 26 00:01:46,680 --> 00:01:48,810 We even sent soldiers in the fall back then. 27 00:01:48,810 --> 00:01:53,670 Then please postpone the expedition until the fall. 28 00:01:55,640 --> 00:02:00,050 Once the harvest is over, there will be plenty of food for the army. 29 00:02:00,050 --> 00:02:01,520 It has to be now. 30 00:02:01,520 --> 00:02:05,560 Right now, when Ming sent 150,000 soldiers to Yuan, is the perfect timing! 31 00:02:05,560 --> 00:02:07,460 Then what about provisions? 32 00:02:07,460 --> 00:02:12,250 Even if we occupy Liaodong, how could we supply food for 50,000 soldiers? 33 00:02:12,250 --> 00:02:15,900 Once you seize Liaodong, you can supply food locally. 34 00:02:15,900 --> 00:02:19,380 It will be tough for soldiers to advance, glue on the bows will melt... 35 00:02:19,380 --> 00:02:22,590 and disease will sweep through the army. 36 00:02:22,590 --> 00:02:24,560 It's the same for Ming! 37 00:02:24,560 --> 00:02:28,130 It's their base, and it's an expedition for us! 38 00:02:31,710 --> 00:02:34,670 Yes, yes... Thank you for your opinions. 39 00:02:34,670 --> 00:02:36,780 You do have a point, General Yi. 40 00:02:39,500 --> 00:02:43,410 But the absurd demand from Ming has reached the limit 41 00:02:43,410 --> 00:02:45,450 so the citizens are also furious. 42 00:02:45,450 --> 00:02:48,170 If we fight with one heart now... 43 00:02:48,170 --> 00:02:51,950 we will be able to cut off that sickening master-retainer relationship. 44 00:02:53,520 --> 00:02:57,210 So please follow my wish, General Yi. 45 00:02:59,090 --> 00:03:02,470 General Yi, His Majesty is giving you an order. 46 00:03:02,470 --> 00:03:03,900 You should answer. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,950 Your Majesty... 48 00:03:08,380 --> 00:03:13,000 this can't be done. 49 00:03:13,000 --> 00:03:14,800 What? 50 00:03:23,900 --> 00:03:29,790 I, Yi Seong Gye, bow to the ground and dare to plead to Your Majesty. 51 00:03:31,630 --> 00:03:35,210 More than anything, it is not logical 52 00:03:35,210 --> 00:03:38,780 for a small country to attack a big country. 53 00:03:38,780 --> 00:03:40,010 What? 54 00:03:40,010 --> 00:03:42,310 Regardless of the result 55 00:03:42,310 --> 00:03:46,060 General Yi Seong Gye will be ruined. 56 00:03:46,060 --> 00:03:48,690 Would it be the same even if he wins? 57 00:03:48,690 --> 00:03:50,650 Even if he leads the war to victory 58 00:03:50,650 --> 00:03:53,710 he will lose more than half of his army. 59 00:03:53,710 --> 00:03:55,690 No, he should be lucky if he still has half of the army. 60 00:03:55,690 --> 00:04:00,440 And if he wins, he will be stuck in Liaodong. 61 00:04:00,440 --> 00:04:04,530 That's right. It is harder to keep Liaodong than take it away. 62 00:04:04,530 --> 00:04:08,850 In fact, war will never end in any case. 63 00:04:08,850 --> 00:04:12,950 That's right. Unless he conquers the Central Plain 64 00:04:12,950 --> 00:04:14,920 General Yi will be considered an enemy of Ming 65 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 and will be harassed his whole life. 66 00:04:16,880 --> 00:04:22,280 Is that what General Choi Young is aiming for? 67 00:04:22,280 --> 00:04:24,160 No... 68 00:04:24,160 --> 00:04:27,680 For General Choi, it must be from his conviction. 69 00:04:27,680 --> 00:04:32,390 And that's why there will be no compromise! 70 00:04:32,390 --> 00:04:34,920 What's that nonsense? 71 00:04:34,920 --> 00:04:37,980 "A small country shouldn't attack a big country"? 72 00:04:39,220 --> 00:04:41,460 Although we are smaller than Ming 73 00:04:41,460 --> 00:04:44,880 we are Great Goryeo that inherited the superior spirit of Goguryeo! 74 00:04:46,180 --> 00:04:51,370 We are the descendants of Goguryeo that scared even the Sui Dynasty! 75 00:04:51,370 --> 00:04:54,800 When did Goguryeo attack the Sui Dynasty? 76 00:05:02,760 --> 00:05:06,510 When did Goguryeo conquer the Tang Dynasty? 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,790 The great spirit of Goguryeo 78 00:05:09,790 --> 00:05:15,480 is that they did not give even an inch of land to those big countries. 79 00:05:15,480 --> 00:05:17,780 They didn't put the citizen in distress 80 00:05:17,780 --> 00:05:20,070 by pushing forward with reckless expeditions! 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,220 What? 82 00:05:26,880 --> 00:05:27,990 General. 83 00:05:30,780 --> 00:05:35,670 Then ** I a king who puts the citizens in distress with reckless expedition? 84 00:05:35,670 --> 00:05:41,150 Sire, even if Ming attacks the region north of Cheolryeong... 85 00:05:41,150 --> 00:05:44,820 I will put my life on the line and fight off the enemy 86 00:05:44,820 --> 00:05:48,480 like Great General Eulji Mundeok. 87 00:05:48,480 --> 00:05:52,070 But conquering Liaodong-- 88 00:05:52,070 --> 00:05:54,370 - Are you really-- - Sire! 89 00:05:54,370 --> 00:05:55,910 Please calm down. 90 00:05:58,840 --> 00:06:00,210 General Yi... 91 00:06:01,650 --> 00:06:05,780 How can an undefeated general appear so weak? 92 00:06:05,780 --> 00:06:10,030 I ** not undefeated! 93 00:06:10,030 --> 00:06:13,410 What do you mean? You have never lost. 94 00:06:13,410 --> 00:06:16,120 In 1370... 95 00:06:16,120 --> 00:06:19,010 Yes, I seized Liaodong! 96 00:06:19,010 --> 00:06:25,190 After we crossed Amnok River, we won every battle all the way to Liaoning! 97 00:06:27,660 --> 00:06:31,310 Then what happened after we seized it? 98 00:06:31,310 --> 00:06:35,350 From the cold snap, our provisions were burned away and supplies were cut. 99 00:06:35,350 --> 00:06:37,940 So we had no choice but to retreat. 100 00:06:37,940 --> 00:06:43,260 Only 60 soldiers died in the battle 101 00:06:43,260 --> 00:06:46,940 but over 4,000 soldiers died from starvation as we retreated. 102 00:06:48,670 --> 00:06:53,290 To the mothers of my soldiers who should be welcomed back from winning the war 103 00:06:53,290 --> 00:06:56,150 I put thousands of corpses in their arms. 104 00:06:56,150 --> 00:07:01,170 How can this be called victory? 105 00:07:04,850 --> 00:07:08,330 We need to make sacrifices to achieve our big goal. 106 00:07:10,370 --> 00:07:13,090 Don't consider the soldiers who will be sacrificed in conquering Liaodong. 107 00:07:13,090 --> 00:07:17,600 Think of many more of our descendants who will enjoy Liaodong that we conquer. 108 00:07:18,760 --> 00:07:23,600 There is no personal greed in General Choi's heart... 109 00:07:23,600 --> 00:07:25,740 but he doesn't have the citizen's well-being there either. 110 00:07:25,740 --> 00:07:31,060 Each and every soldier doesn't exist in his heart. 111 00:07:35,460 --> 00:07:39,560 Is this the end of my dream? 112 00:07:40,780 --> 00:07:42,050 Or... 113 00:07:48,340 --> 00:07:53,450 Is this the beginning of an awful national tragedy? 114 00:07:56,470 --> 00:07:59,950 Is this finally the start of a revolution? 115 00:08:26,310 --> 00:08:30,450 We decided on Park Eui Joong as a delegate to Ming. 116 00:08:30,450 --> 00:08:32,310 And we also received a message that a delegate from Ming 117 00:08:32,310 --> 00:08:34,170 is on his way to Gaegyeong now. 118 00:08:34,170 --> 00:08:37,050 You can take care of it, but before that... 119 00:08:40,800 --> 00:08:42,640 I have an important announcement. 120 00:08:45,340 --> 00:08:52,070 The current emperor of Ming... claimed ownership of the north of Cheolryeong. 121 00:08:52,070 --> 00:08:59,100 His Majesty stands firm not to accept any of the rude demands from Ming. 122 00:09:00,450 --> 00:09:05,380 Therefore, we will proclaim Ming as our enemy from this moment. 123...