Revenge-1990-Directors-Cut-BluRay Movie Subtitles

1 00:00:00,010 --> 00:00:13,877 Dipersembahkan oleh : ~ ChyruS ~ 2 00:00:13,911 --> 00:00:16,821 (Edited By Coffee_Prison ) 3 00:01:26,421 --> 00:01:29,924 Pak, kita memasuki wilayah udara Meksiko sudah 10 menit. 4 00:01:30,134 --> 00:01:31,802 Ya, ya, ya. 5 00:01:42,146 --> 00:01:43,480 - Hei. - Ya? 6 00:01:43,689 --> 00:01:45,566 Apa kau sudah melihat pondokku? 7 00:01:45,774 --> 00:01:48,277 Dari ketinggian yang hanya 10 kaki, segala pemandangan dibawah terlihat dengan jelas. 8 00:02:01,958 --> 00:02:04,210 Berikan aku posisinya dengan jelas. 9 00:02:04,377 --> 00:02:07,714 2-4-3 derajat, 1 menit, 900 mil 10 00:02:07,922 --> 00:02:09,758 Lupakan, lupakan. aku sudah mengetahuinya. 11 00:02:31,488 --> 00:02:34,074 aku sudah memesan masakan daging sapi untuk sarapan nanti. 12 00:02:34,240 --> 00:02:37,869 tenang. tenang. ini penerbangan terakhirku, tenang. 13 00:02:38,078 --> 00:02:40,372 memang ini penerbangan terakhirmu, tetapi tidak untukku. 14 00:02:52,592 --> 00:02:54,552 aku lebih memilih terbang sedikit lebih tinggi, pak. 15 00:02:54,719 --> 00:02:56,096 - Lebih tinggi? - Lebih tinggi. 16 00:02:56,262 --> 00:02:57,555 Kau mau terbang lebih tinggi? 17 00:02:59,182 --> 00:03:00,266 Lebih tinggi! 18 00:03:01,059 --> 00:03:02,268 Baiklah. 19 00:03:21,538 --> 00:03:23,957 Kau itu benar-benar sudah gila. 20 00:03:28,962 --> 00:03:30,714 Ayo buka hadiahnya. 21 00:03:39,764 --> 00:03:43,476 Baiklah, baiklah, baiklah. 22 00:03:43,643 --> 00:03:45,228 Baiklah, baiklah, teman-teman. 23 00:03:45,437 --> 00:03:48,481 Ini berasal dari gadis di Afterburner. 24 00:03:50,775 --> 00:03:52,986 Dia berjanji padaku, 25 00:03:53,236 --> 00:03:55,113 Dia mengirimkan foto yang telah dia janjikan. 26 00:03:57,657 --> 00:03:58,992 Fred. 27 00:04:05,623 --> 00:04:07,292 Lihatlah. 28 00:04:10,003 --> 00:04:11,671 Ini dari Tiburon Mendez. 29 00:04:11,963 --> 00:04:13,506 - Siapa? - Siapa? 30 00:04:13,756 --> 00:04:16,018 Dia yang telah mengirimkan sampanye-sampanye ini. 31 00:04:16,176 --> 00:04:19,134 "kau sudah mengabdi ke angkatan laut cukup lama. sekarang giliranku. 32 00:04:19,209 --> 00:04:21,639 Datanglah ke meksiko, sehingga kita bisa melakukan perburuan yang sebenarnya. - Tibey." 33 00:04:23,391 --> 00:04:24,726 Ada kegiatan olahraga tenis... 34 00:04:24,893 --> 00:04:29,063 ...sebentar lagi pertandingan persahabatan itu akan digelar, jadi sembunyikan dompet kalian. 35 00:04:31,316 --> 00:04:33,526 Dan ini, 36 00:04:33,735 --> 00:04:35,904 Ini pemberian dari kami. 37 00:04:36,321 --> 00:04:40,366 Karena kami tahu, pemberian dari kami ini bisa kau dapatkan dengan mudah, jika kau membelinya sendiri. 38 00:04:40,575 --> 00:04:43,787 - Ya. - Benar. 39 00:04:58,885 --> 00:05:02,096 Aku hanya bisa berharap, 40 00:05:02,263 --> 00:05:04,390 Apa aku harus memberikan kata sambutan kepada kalian? 41 00:05:04,599 --> 00:05:07,060 Ya! 42 00:05:11,731 --> 00:05:13,733 Kalian adalah yang terbaik. 43 00:05:17,403 --> 00:05:20,073 Sebuah kebanggaan bisa mengabdi bersama dengan kalian. 44 00:05:23,910 --> 00:05:26,079 dan hal yang tak aku sadari... 45 00:05:28,414 --> 00:05:31,709 ...hal yang tak aku sadari sebelumnya adalah, ternyata mengucapkan salam perpisahaan lebih sulit... 46 00:05:32,502 --> 00:05:34,128 ...dari yang aku kira. 47 00:05:50,854 --> 00:05:52,272 berani berkorban, satu untuk semua. 48 00:05:52,438 --> 00:05:54,440 Yeah! 49 00:05:58,278 --> 00:06:00,405 Apa kau ada niatan untuk kembali lagi? 50 00:06:00,572 --> 00:06:02,115 Tidak. 51 00:06:04,117 --> 00:06:05,827 Hei, tak ada sesuatu yang abadi. 52 00:06:05,994 --> 00:06:08,329 Aku juga sependapat. 53 00:06:14,294 --> 00:06:16,421 Kecuali dalam hal persahabatan. 54 00:06:18,715 --> 00:06:21,634 - Jaga dirimu disana nanti. - Ya, cobalah untuk tak mengacak-acak tempatku nanti. 55 00:06:21,843 --> 00:06:23,803 Hei, kau kan telah lama mengenalku. 56 00:06:23,970 --> 00:06:25,805 Cobalah untuk tak mengacak-acak tempatku. 57 00:06:29,225 --> 00:06:30,977 Madero. 58 00:06:31,394 --> 00:06:33,730 Aku pasti akan mengingatmu. 59 00:07:11,017 --> 00:07:13,353 - Hai. - Halo. 60 00:07:13,519 --> 00:07:16,481 Aku sedikit tersesat. aku harap jika.... 61 00:07:17,273 --> 00:07:19,025 Apa kau baik-baik saja? 62 00:07:19,233 --> 00:07:21,778 Ya, hanya ada sedikit masalah dalam tapal kudanya. 63 00:07:22,528 --> 00:07:24,155 Barangkali kau bisa membantuku. 64 00:07:24,364 --> 00:07:26,449 Aku sedang mencari alamat rumah Mendez. 65 00:07:27,742 --> 00:07:30,495 - Apa kau Mr. Cochran? - Ya. 66 00:07:32,246 --> 00:07:34,999 - Nyonya...? - Mendez. 67 00:07:36,876 --> 00:07:38,211 Aku tak menyangka sama sekali. 68 00:07:39,003 --> 00:07:41,214 Rumahnya berada di pintu gerbang pertama, Sebelah kiri jalan. 69 00:07:42,382 --> 00:07:44,342 Terima kasih. 70 00:08:09,575 --> 00:08:12,578 Sederhana sekali, kan? tapi cukup bagus. 71 00:08:22,672 --> 00:08:24,966 Selamat siang, Tn. Cochran. 72 00:08:25,174 --> 00:08:27,051 Kehadiranmu sudah ditunggu-tunggu 2 hari yang lalu. 73 00:08:27,343 --> 00:08:29,971 Aku sedang berlibur. 74 00:08:30,138 --> 00:08:32,473 - Barang-barangmu? - Ada dimobilku. 75 00:08:32,640 --> 00:08:34,267 Roberto. 76 00:08:36,227 --> 00:08:37,770 Jangan, jangan, jangan. 77 00:08:37,937 --> 00:08:40,356 Aku sudah memesan tempat di pantai, terima kasih. 78 00:08:40,523 --> 00:08:42,358 Kami sudah menyiapkan kamar untukmu. 79 00:08:42,567 --> 00:08:44,652 Aku lebih suka kamar di pantai. 80 00:08:44,902 --> 00:08:46,571 Kau ini siapa? 81 00:08:47,280 --> 00:08:49,157 Roberto, kau boleh pergi. 82 00:08:50,742 --> 00:08:52,285 Aku Cesar. 83 00:08:59,000 --> 00:09:01,753 Seperti sedang melempar bola ke anjing. 84 00:09:02,795 --> 00:09:04,630 Lalu siapa yang bisa mengalahkanmu jika kau melakukan permainan seperti itu? 85 00:09:07,633 --> 00:09:11,721 Cochran. apa kau pikir kemampuanku sudah menurun? pergilah kalian, hei. 86 00:09:14,140 --> 00:09:16,100 Cobalah kau pikir bahwa dengan latihan seperti ini akan melatih keakuratan pukulanku. 87 00:09:16,309 --> 00:09:18,144 Tak usah. tak usah. 88 00:09:18,311 --> 00:09:21,939 - Apa? - Tak usah memaksaku. apa kau mengerti? 89 00:09:25,151 --> 00:09:27,820 Sekarang, aku mau bermain dengan menggunakan raket baruku. 90 00:09:27,987 --> 00:09:29,947 Kau mengerti? aku bisa memberikanmu hasil imbang. 91 00:09:30,114 --> 00:09:33,201 - Aku minta angka pertama disetiap sesi permainan. - Tidak. 92 00:09:33,409 --> 00:09:35,411 Ayolah, aku sudah terlalu tua untuk menjadi ayahmu. 93 00:09:35,578 --> 00:09:40,666 Aku tidak akan memberimu angka. aku cuman bilang, akan memberikanmu hasil imbang, jadi aku akan memberikanmu hasil imbang. 94 00:09:41,334 --> 00:09:43,169 Dasar kau ini, senang bisa berjumpa denganmu. 95 00:09:43,336 --> 00:09:45,922 Aku sudah menunggu seperti murid sekolahan saja. 96 00:09:46,089 --> 00:09:48,341 - Kemana saja kau ini? - Aku baru saja pensiun. 97 00:09:48,508 --> 00:09:50,218 Jalan-jalan bersama dengan anjingku. 98 00:09:50,468 --> 00:09:53,012 Dan memastikan penduduk lokal belum membongkar tempat ini. 99 00:09:53,221 --> 00:09:57,183 Aku merindukanmu. aku selalu memikirkanmu. kau sekarang harus bisa menghiburku. 100 00:09:57,892 --> 00:09:59,685 Baiklah. 101 00:10:00,895 --> 00:10:02,522 Apa arti ucapanmu itu? 102 00:10:03,523 --> 00:10:06,234 itu berarti aku tak akan pernah melupakan siapa pemilik lapangan tenis ini. 103 00:10:06,776 --> 00:10:08,694 Jangan sampai lupa itu. 104 00:10:09,570 --> 00:10:11,697 Baiklah, kita pemanasan dulu, huh? 105 00:10:11,906 --> 00:10:13,241 Tidak, tak perlu pemanasan. 106 00:10:14,534 --> 00:10:17,495 - Langsung saja main. - Kau mau berapa game? 107 00:10:18,246 --> 00:10:19,580 Terserah yang kau mau. 108 00:10:28,005 --> 00:10:29,966 Aku belajar masakan ini dari istriku. 109 00:10:32,468 --> 00:10:35,221 Telur ikan. tak usah sungkan memakannya. 110 00:10:37,723 --> 00:10:39,642 Aku membawakanmu sesuatu. 111 00:10:42,728 --> 00:10:45,731 - Untukku? - Untukmu. 112 00:10:53,406 --> 00:10:55,324 Oh, bagus sekali. 113 00:11:00,872 --> 00:11:02,540 Aku suka jaket ini. 114 00:11:03,749 --> 00:11:05,334 Aku ingin istriku melihatnya. 115 00:11:06,836 --> 00:11:08,838 Oh, dia tengah bersiap untuk kesini, tuan. 116 00:11:09,005 --> 00:11:11,090 Apa dia tahu saat ini kami sedang sarapan? 117 00:11:11,465 --> 00:11:13,467 Katakan padanya kalau kami sedang menunggunya. 118 00:11:18,306 --> 00:11:20,433 Dia perempuan yang luar biasa. 119 00:11:20,600 --> 00:11:23,728 Terkadang terlintas pikiran kalau aku seharusnya menikahi ibunya saja. 120 00:11:24,228 --> 00:11:25,771 Karena lebih pantas diusia seumuranku. 121 00:11:30,693 --> 00:11:32,153 Aku jadi berhutang padamu, huh? 122 00:11:32,570 --> 00:11:35,406 Tidak, tidak, tidak. sekarang kita impas. 123 00:11:35,740 --> 00:11:38,576 - Apa maksudmu? - Senapan yang kau hadiahkan padaku. sekarang kita impas. 124 00:11:38,951 --> 00:11:42,580 - Kau suka senapan itu? - Sangat menyukainya. 125 00:11:43,080 --> 00:11:44,832 Ini adalah awal yang bagus buat kita. 126 00:11:45,041 --> 00:11:47,752 Tahun ini, kami beberapa kali memesannya dari italia... 127 00:11:47,960 --> 00:11:50,421 ...dan telah menggunakannya secara wajar. 128 00:11:51,130 --> 00:11:53,925 Oh, dasar. baiklah. 129 00:11:54,967 --> 00:11:57,637 Lebih baik kau tidak tinggal disini. 130 00:11:57,803 -->...