Revenge.1990.720p.BluRay.x264.YIFY.it Movie Subtitles

1 00:00:49,458 --> 00:00:52,814 VENDETTA 2 00:01:13,298 --> 00:01:16,654 Signore, stiamo sfiorando il confine messicano da 10 minuti. 3 00:01:16,858 --> 00:01:18,450 Sì, sì, sì. 4 00:01:40,298 --> 00:01:41,572 - Ehi. - Sì? 5 00:01:41,778 --> 00:01:43,609 Ti ho mai mostrato la mia baita? 6 00:01:43,778 --> 00:01:46,497 Da circa tre metri ogni volta che siamo qui. 7 00:01:56,938 --> 00:01:59,975 2-4-3 gradi, un minuto, 900 miglia-- 8 00:02:00,178 --> 00:02:01,930 Non importa, la vedo. 9 00:02:17,818 --> 00:02:20,457 Ti prego. Ho mangiato un burrito a colazione. 10 00:02:20,658 --> 00:02:24,094 Rilassati. Rilassati. Questo è il mio ultimo volo, amico, rilassati. 11 00:02:24,298 --> 00:02:26,493 Il tuo, forse, ma non il mio. 12 00:02:38,938 --> 00:02:40,815 Preferirei prendere quota, signore. 13 00:02:40,978 --> 00:02:42,331 - Quota? - Quota. 14 00:02:42,498 --> 00:02:44,807 - Vuoi prendere quota? - Quota! 15 00:02:45,698 --> 00:02:47,336 Va bene. 16 00:02:49,938 --> 00:02:54,375 Figlio di puttana! 17 00:03:06,658 --> 00:03:10,333 - Doug, cosa vuoi che ti dica? - Niente. Non una dannata parola. 18 00:03:10,498 --> 00:03:12,295 Volevo solo renderlo memorabile. 19 00:03:12,458 --> 00:03:14,926 Ricorderò l'ultimo volo con te. Ho vomitato. 20 00:03:15,138 --> 00:03:17,413 Sei davvero malato, lo sai? 21 00:03:22,298 --> 00:03:23,970 Vediamo i regali. 22 00:03:32,658 --> 00:03:36,207 Va bene, va bene, va bene. 23 00:03:36,418 --> 00:03:37,897 Va bene. Va bene, ragazzi. 24 00:03:38,098 --> 00:03:41,056 Questo è da parte delle ragazze dell'Afterburner. 25 00:03:43,218 --> 00:03:45,368 E mi hanno promesso-- 26 00:03:45,578 --> 00:03:47,375 C'è una foto di ciò che mi hanno promesso. 27 00:03:49,818 --> 00:03:51,092 Fred. 28 00:03:57,458 --> 00:03:59,050 Guardate qua. 29 00:04:01,658 --> 00:04:03,296 Questo è da Tiburon Mendez. 30 00:04:03,538 --> 00:04:05,051 - Chi? - Chi? 31 00:04:05,258 --> 00:04:07,613 Ha fornito lo champagne, stronzi. 32 00:04:07,778 --> 00:04:09,973 La marina ti ha già da abbastanza tempo! 33 00:04:10,138 --> 00:04:12,493 Ora tocca a me. Vieni a sparare in Messico! Tibey 34 00:04:14,538 --> 00:04:15,812 Sono compagni di tennis... 35 00:04:15,978 --> 00:04:19,971 ... quindi se vogliono fare una partitina, nascondete i portafogli. 36 00:04:22,138 --> 00:04:24,254 E questo-- 37 00:04:24,458 --> 00:04:26,528 Questo è da parte di tutti noi. 38 00:04:26,938 --> 00:04:30,817 Perché sappiamo che sei troppo spilorcio per comprartelo da solo. 39 00:04:31,018 --> 00:04:34,090 - Sì. - È vero. 40 00:04:45,938 --> 00:04:47,849 Chi l'avrebbe mai detto. 41 00:04:50,938 --> 00:04:53,611 Non ho contato i giorni fino a questo momento. 42 00:04:53,818 --> 00:04:56,048 Mi piaceva quello che facevo. 43 00:04:57,298 --> 00:05:00,574 Ma faccio la stessa cosa da tanti anni, sempre la stessa. 44 00:05:02,178 --> 00:05:04,692 E adesso ho l'opportunità di riposarmi... 45 00:05:05,178 --> 00:05:08,887 ... e di fare delle altre cose nella vita, per la prima volta... 46 00:05:10,378 --> 00:05:13,131 - ... e voglio approfittarne. - Sì. 47 00:05:15,898 --> 00:05:18,970 Cazzo. Ora dovrò-- 48 00:05:19,138 --> 00:05:21,174 Cosa? Devo dire a tutti ciò che penso? 49 00:05:21,378 --> 00:05:23,733 Sì! 50 00:05:28,218 --> 00:05:30,129 Siete i migliori. 51 00:05:33,618 --> 00:05:36,212 È stato un onore essere a servizio con voi. 52 00:05:39,858 --> 00:05:41,974 Ed è sorprendente... 53 00:05:44,218 --> 00:05:47,335 ... molto sorprendente, ma dirvi addio è più difficile... 54 00:05:48,098 --> 00:05:49,690 ... di quanto non pensassi. 55 00:06:05,578 --> 00:06:07,057 Coglioni, tutti quanti. 56 00:06:07,258 --> 00:06:09,169 Sì! 57 00:06:15,738 --> 00:06:17,774 Tieni, ho qualcosa per te. 58 00:06:17,978 --> 00:06:23,416 Ehi, questo-- Questo è da parte mia. 59 00:06:24,458 --> 00:06:27,097 - È piuttosto grande. - Beh... 60 00:06:27,378 --> 00:06:30,211 È fragile, quindi stai attento. 61 00:06:31,938 --> 00:06:34,247 È quello che dovrebbe avere ogni scapolo. 62 00:06:35,818 --> 00:06:38,127 C'è un biglietto. Leggi il biglietto. 63 00:06:43,058 --> 00:06:45,447 - Cos'è? Un pezzo di culo? - Un pezzo di culo. 64 00:06:45,658 --> 00:06:47,489 - Un pezzo di culo? - Un pezzo di culo. 65 00:06:47,658 --> 00:06:50,377 Sono un civile. Non mi prendo un pezzo di culo! 66 00:06:55,538 --> 00:06:58,371 Ricordati di spegnerlo ogni volta che vai via. 67 00:06:58,538 --> 00:07:00,096 Ricevuto. 68 00:07:00,298 --> 00:07:02,095 - Non lo so. - Cosa non sai? 69 00:07:02,258 --> 00:07:04,089 L'hai portato in aereo in Alaska per andare a caccia. 70 00:07:04,258 --> 00:07:06,726 Ti farà volare anche in Messico. 71 00:07:06,898 --> 00:07:09,458 Non sei il leccapiedi di un boss messicano. 72 00:07:09,618 --> 00:07:12,371 Cosa vorresti dire? Sto andando in vacanza. 73 00:07:12,538 --> 00:07:15,291 Non lavoro per nessuno. Non lavorerò per nessuno. 74 00:07:15,458 --> 00:07:17,289 Va bene. Scusa. 75 00:07:17,458 --> 00:07:20,336 Cristo, non lavoro mica per la TWA. 76 00:07:20,498 --> 00:07:23,012 Ho preso una decisione difficile. Cerco di accettarla. 77 00:07:23,258 --> 00:07:26,614 - Lasciami stare. - Non posso fare un commento? 78 00:07:26,778 --> 00:07:28,609 Sembriamo una vecchia coppia sposata. 79 00:07:28,778 --> 00:07:31,656 Vecchia coppia? Cosa ti prende oggi? 80 00:07:34,618 --> 00:07:36,654 Hai idea di quando ritornerai? 81 00:07:36,818 --> 00:07:38,297 No. 82 00:07:40,218 --> 00:07:41,856 Niente dura per sempre. 83 00:07:42,018 --> 00:07:44,248 No, direi di no. 84 00:07:49,978 --> 00:07:52,014 Eccetto, forse, l'amicizia. 85 00:07:54,218 --> 00:07:57,051 - Stai attento. - Cerca di non distruggermi la casa. 86 00:07:57,218 --> 00:07:59,095 Mi conosci. 87 00:07:59,298 --> 00:08:01,016 Cerca di non distruggermi la casa. 88 00:08:04,298 --> 00:08:06,016 Madero. 89 00:08:07,658 --> 00:08:09,888 Ti penserò. 90 00:09:11,898 --> 00:09:14,128 - Ciao. - Salve. 91 00:09:14,298 --> 00:09:17,096 Mi sono perso. Mi chiedevo se... 92 00:09:17,938 --> 00:09:19,610 Va tutto bene? 93 00:09:19,818 --> 00:09:22,252 Sì, ha solo perso un ferro. 94 00:09:22,938 --> 00:09:24,496 Beh, forse mi può aiutare. 95 00:09:24,698 --> 00:09:26,689 Sto cercando casa Mendez. 96 00:09:27,938 --> 00:09:30,577 - Il signor Cochran? - Sì. 97 00:09:32,258 --> 00:09:34,897 - Signora...? - Mendez. Sì. 98 00:09:36,738 --> 00:09:38,012 Devo essere vicino. 99 00:09:38,778 --> 00:09:40,894 Sì. Il cancello a destra. 100 00:09:42,018 --> 00:09:43,895 Grazie. 101 00:10:08,098 --> 00:10:11,010 Piccola, eh? Ma è carina. 102 00:10:21,298 --> 00:10:23,607 Vieni qua, Rock. Vieni. 103 00:10:43,218 --> 00:10:45,413 Buon pomeriggio, signor Cochran. 104 00:10:45,618 --> 00:10:47,415 L'aspettavamo due giorni fa. 105 00:10:47,618 --> 00:10:50,178 Sono in vacanza, non avevo fretta. 106 00:10:50,338 --> 00:10:52,568 - I suoi bagagli? - Sono nella jeep. 107 00:10:52,738 --> 00:10:54,296 Roberto. 108 00:10:56,138 --> 00:10:57,617 No, no, no. 109 00:10:57,778 --> 00:11:00,087 Ho preso una casa sulla spiaggia. 110 00:11:00,298 --> 00:11:02,050 Abbiamo preparato una camera per lei qui. 111 00:11:02,218 --> 00:11:04,254 Mi piace la spiaggia. 112 00:11:04,458 --> 00:11:06,050 Lei chi è? 113 00:11:06,778 --> 00:11:08,575 Roberto, gracias. 114 00:11:10,058 --> 00:11:11,730 Io sono Cesar. 115 00:11:14,618 --> 00:11:16,529 Signor Cochran. 116 00:11:16,978 --> 00:11:20,129 Señor Mendez esige la puntualità. 117 00:11:20,298 --> 00:11:22,687 Allora, lei sia puntuale o sarà licenziato. 118 00:11:22,858 --> 00:11:24,735 Ma io sono un ospite. 119 00:11:24,938 --> 00:11:27,213 Il signor Mendez è in casa? 120 00:11:27,378 --> 00:11:29,289 È sul campo da tennis. 121 00:11:30,018 --> 00:11:32,009 Se mi dice dove mi posso cambiare... 122 00:11:32,178 --> 00:11:33,975 ... saremo entrambi fuori dai guai. 123 00:11:43,818 --> 00:11:46,457 Un colpo da cani. 124 00:11:47,498 --> 00:11:49,295 Chi batteremo giocando così? 125 00:11:52,178 --> 00:11:56,171 Cochran. Visto come sono ridotto? 126 00:11:58,458 --> 00:12:00,289 T'immagini in che stato sono i miei riflessi? 127 00:12:00,498 --> 00:12:02,295 No. Non lo fare. 128 00:12:02,458 --> 00:12:05,894 - Cosa? - Non costringermi a farlo. 129 00:12:09,018 --> 00:12:11,532 Io gioco con una racchetta nuova. 130 00:12:11,698 --> 00:12:13,575 Va bene? Quindi giochiamo alla pari. 131 00:12:13,738 --> 00:12:16,730 - Voglio tutti i primi punti. - No. 132 00:12:16,898 --> 00:12:18,809 Andiamo, sono vecchio, potrei essere tuo padre. 133 00:12:18,978 --> 00:12:23,847 Ho detto che giochiamo alla pari. 134 00:12:24,538 --> 00:12:26,290 Accidenti, che bello rivederti. 135 00:12:26,458 --> 00:12:28,892 Ti aspettavo come un bambino. 136 00:12:29,058 --> 00:12:31,253 - Dove sei stato? - Mi sono fermato alla baita. 137 00:12:31,418 --> 00:12:33,056 Volevo fare correre un po' Rocky. 138 00:12:33,218 --> 00:12:35,686 Volevo vedere se era ancora lì. 139 00:12:35,898 --> 00:12:39,652 Mi mancavi. Ero in pensiero. Devi assecondarmi. 140 00:12:40,378 --> 00:12:42,050 Lo faccio. 141 00:12:43,258 --> 00:12:44,816 Che cosa vorresti dire? 142 00:12:45,738 --> 00:12:48,377 Non scordo di chi è il campo. 143 00:12:48,898 --> 00:12:50,729 E non scordartelo mai. 144...