Moonlight Whispers 1999 DVDRip XviD Movie Subtitles

1 00:00:01,334 --> 00:00:06,033 Produced by NIKKATSU CORPORATION 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,436 Executive Producer NAKAMURA MASAYA 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,974 Director SHIOTA AKIHIKO 4 00:00:18,251 --> 00:00:20,219 KENDO CLUB 5 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 6 00:00:46,913 --> 00:00:48,904 To the head! 7 00:00:50,150 --> 00:00:51,777 Again! 8 00:01:12,005 --> 00:01:13,632 Again! 9 00:01:19,079 --> 00:01:23,243 Kendo's all about the right distance. 10 00:01:24,284 --> 00:01:27,276 Not too close, not too far away. 11 00:01:27,387 --> 00:01:30,788 The match depends on keeping the right distance. 12 00:01:31,424 --> 00:01:33,051 So you do know. 13 00:01:34,427 --> 00:01:36,088 I have no choice. 14 00:01:39,065 --> 00:01:43,297 But I like it when you strike me on the head. 15 00:01:44,270 --> 00:01:47,501 Gives my dull life a shake. 16 00:01:47,607 --> 00:01:50,075 I like the jolt to my head. 17 00:01:50,176 --> 00:01:52,576 In that case, you're a pervert. 18 00:01:53,746 --> 00:01:55,373 You're right. 19 00:01:56,716 --> 00:01:58,946 Hurry. We'll be late again. 20 00:02:05,291 --> 00:02:10,991 A squared to N divided by A squared to N, in other words... 21 00:02:11,097 --> 00:02:15,557 A squared by N over A squared by N, right? 22 00:02:16,436 --> 00:02:19,667 Which relates back to what... 23 00:02:19,772 --> 00:02:25,335 we determined earlier, which is A squared to minus N. 24 00:02:26,045 --> 00:02:30,914 Which equals A squared by N. 25 00:02:35,555 --> 00:02:37,182 Three months ago... 26 00:02:38,791 --> 00:02:42,124 as a joke, I tried my key on Satsuki's locker. 27 00:02:42,228 --> 00:02:44,321 It opened. 28 00:03:45,358 --> 00:03:49,089 My very own secret. No one else could know. 29 00:03:59,205 --> 00:04:03,835 SASAYAKI (Moonlight Whispers) 30 00:04:20,193 --> 00:04:22,855 Hey, are you dating Kitahara? 31 00:04:23,663 --> 00:04:26,393 I'd be eating lunch with her if I was. 32 00:04:26,499 --> 00:04:29,798 You guys practice together every morning. 33 00:04:29,902 --> 00:04:33,030 Just practicing for the tournament. 34 00:04:33,139 --> 00:04:34,766 You sure? 35 00:04:36,342 --> 00:04:38,640 You know that. 36 00:04:38,745 --> 00:04:41,714 Just thought I'd check. 37 00:04:44,250 --> 00:04:47,811 Which means... 38 00:04:47,920 --> 00:04:50,047 Actually, I have a favor to ask. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,386 So, what is it? 40 00:04:52,492 --> 00:04:54,119 This. 41 00:04:55,561 --> 00:04:57,586 - What? - You know. 42 00:04:57,697 --> 00:04:59,324 Who to? 43 00:05:03,536 --> 00:05:05,265 To Kitahara? 44 00:05:05,371 --> 00:05:07,100 Yeah, well... 45 00:05:07,240 --> 00:05:09,470 What about that other girl? 46 00:05:09,575 --> 00:05:12,169 Her? No, that's over. 47 00:05:12,278 --> 00:05:15,179 I rushed it, and she freaked. 48 00:05:15,281 --> 00:05:17,044 So now it's Kitahara? 49 00:05:17,150 --> 00:05:21,211 Right. If you're not dating her. 50 00:05:21,321 --> 00:05:25,655 - Same letter as before? - You can tell? 51 00:05:25,758 --> 00:05:28,818 Same envelope. Easy. 52 00:05:29,696 --> 00:05:31,891 Practice strokes. Begin. 53 00:05:31,998 --> 00:05:35,126 One. Two. Three. 54 00:05:35,902 --> 00:05:40,862 Four. Five. Six. Seven. 55 00:05:40,973 --> 00:05:44,238 Eight. Nine. Last one. 56 00:05:55,755 --> 00:05:57,382 End meditation. 57 00:05:57,824 --> 00:05:59,451 Apply face mask. 58 00:06:29,322 --> 00:06:32,155 Kitahara, your left hand's too high. 59 00:06:32,258 --> 00:06:37,560 Hold your arm in close. Press your left hand in tight. 60 00:06:41,334 --> 00:06:42,961 Now strike. 61 00:06:56,949 --> 00:06:58,814 You're lucky, Satsuki. 62 00:06:58,918 --> 00:07:03,946 Uematsu gives you so much personal attention. 63 00:07:06,459 --> 00:07:08,552 I'm a strong contender. 64 00:07:36,689 --> 00:07:38,714 Kitahara... 65 00:07:38,825 --> 00:07:40,918 can I talk to you? 66 00:07:41,427 --> 00:07:44,885 I just promised Rika we'd go to MacD's. 67 00:07:44,997 --> 00:07:46,624 I see. 68 00:07:48,034 --> 00:07:50,867 But that's okay. I'll go tell her. 69 00:07:50,970 --> 00:07:54,133 - Wait for me at the gate. - Okay. 70 00:07:54,640 --> 00:07:56,631 Keep this. 71 00:08:05,952 --> 00:08:08,887 What did you want to talk about? 72 00:08:12,525 --> 00:08:14,152 Here... 73 00:08:16,362 --> 00:08:17,989 It's from Maruken. 74 00:08:22,768 --> 00:08:26,397 You agreed to deliver it for him? 75 00:08:27,673 --> 00:08:30,403 To a stranger, I couldn't. 76 00:08:31,110 --> 00:08:33,544 But you can to me? 77 00:08:36,582 --> 00:08:40,780 I was hoping that maybe... 78 00:08:40,887 --> 00:08:44,379 you were interested in me. 79 00:08:47,860 --> 00:08:52,024 I like you, Hidaka. 80 00:08:54,333 --> 00:08:57,496 - You're kidding. - I'm not. 81 00:08:59,372 --> 00:09:03,172 Do you like me, Hidaka? 82 00:09:07,313 --> 00:09:10,874 Of course I like you. 83 00:09:20,459 --> 00:09:25,954 The only reason I started kendo in high school... 84 00:09:27,500 --> 00:09:29,832 was you. 85 00:09:32,038 --> 00:09:35,098 The reason I attend practice... 86 00:09:37,143 --> 00:09:39,771 every morning and afternoon... 87 00:09:40,313 --> 00:09:42,975 is to be near you. 88 00:09:43,082 --> 00:09:47,485 Why didn't you say something sooner? 89 00:09:47,587 --> 00:09:50,647 When that freshman hit on me... 90 00:09:50,756 --> 00:09:54,055 you seemed like you could care less. 91 00:09:54,760 --> 00:09:57,558 You were an impossible dream. 92 00:09:59,198 --> 00:10:01,860 I was happy just to be near you. 93 00:10:09,041 --> 00:10:12,010 I'm right here. 94 00:11:02,495 --> 00:11:04,486 Sanshiro. 95 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Time for breakfast. 96 00:11:08,367 --> 00:11:11,234 Good morning. Here you go. 97 00:11:17,677 --> 00:11:19,372 Hidaka! 98 00:11:21,347 --> 00:11:22,974 Hi. 99 00:11:23,482 --> 00:11:25,746 Just give me a minute. 100 00:11:46,105 --> 00:11:48,573 Satsuki, is that your boyfriend? 101 00:11:48,674 --> 00:11:50,301 Yeah. 102 00:11:50,409 --> 00:11:53,537 - Since when? - Yesterday. 103 00:11:55,748 --> 00:11:59,878 - His eyes sparkle. - Yeah. 104 00:12:01,387 --> 00:12:03,514 I feel great. 105 00:12:11,697 --> 00:12:15,064 - Did you see that face? - Yeah. There'll be talk. 106 00:12:15,167 --> 00:12:16,998 - I don't care. - Me neither. 107 00:12:17,103 --> 00:12:19,071 I'll even tell them myself. 108 00:12:19,171 --> 00:12:20,832 Me too! 109 00:12:26,078 --> 00:12:29,309 I want a picture of you, Hidaka. 110 00:12:32,384 --> 00:12:34,011 Okay. 111 00:12:35,154 --> 00:12:36,815 Here goes! 112 00:12:53,739 --> 00:12:55,434 How did this happen? 113 00:12:55,541 --> 00:12:59,409 I sent the love letter. How come it's you? 114 00:13:00,713 --> 00:13:03,307 I'm taking a picture. Don't bother me. 115 00:13:04,316 --> 00:13:06,511 Geez, listen to you! 116 00:13:06,619 --> 00:13:08,450 Stop kicking. 117 00:13:09,054 --> 00:13:12,251 So did you kiss Kitahara already? 118 00:13:12,391 --> 00:13:14,018 That what you think? 119 00:13:14,126 --> 00:13:17,027 Listen to you lord it over me. 120 00:13:17,129 --> 00:13:20,997 For the record, my first kiss was in seventh grade. 121 00:13:21,100 --> 00:13:23,432 - Three years before you. - I remember. 122 00:13:23,536 --> 00:13:25,629 Right. I'll never forget. 123 00:13:25,738 --> 00:13:28,605 By the shrine behind the school. 124 00:13:29,041 --> 00:13:31,976 But you had to pay to get laid, right? 125 00:13:32,077 --> 00:13:34,978 Yeah. Made me kind of sad. 126 00:13:36,248 --> 00:13:38,910 Hey, how about after you kissed? 127 00:13:39,018 --> 00:13:41,009 I don't have a one-track mind like you. 128 00:13:41,120 --> 00:13:42,087 Say that again! 129 00:14:25,431 --> 00:14:29,595 That night, I burned all the phantom Satsuki's. 130 00:14:31,470 --> 00:14:34,496 In order to become a new me. 131 00:15:16,148 --> 00:15:18,912 Dragon Flag. Local semifinals. 132 00:15:19,018 --> 00:15:21,714 Kitahara Satsuki, runner-up. 133 00:15:28,560 --> 00:15:33,088 Hidaka Takuya, placed third round. 134 00:15:37,336 --> 00:15:40,567 Summer was nearly over. 135 00:15:58,757 --> 00:16:00,554 Are you awake? 136 00:16:02,962 --> 00:16:04,793 Satsuki. 137 00:16:04,897 --> 00:16:09,960 I heard you had a cold, so I cut class to come see you. 138 00:16:11,537 --> 00:16:15,473 You sweat an awful lot. Shall I wipe it off? 139 00:16:46,405 --> 00:16:48,373 You'll catch my cold. 140 00:16:49,174 --> 00:16:50,869 I don't care. 141 00:17:10,496 --> 00:17:12,327 Are you ready? 142 00:17:14,366 --> 00:17:17,301 I can take them off. 143 00:19:28,767 --> 00:19:30,394 Does it hurt? 144 00:19:30,502 --> 00:19:31,969 Yeah... 145 00:19:32,137 --> 00:19:35,300 but I'm okay. 146 00:20:07,339 --> 00:20:10,638 You didn't have to stop. 147 00:20:12,911 --> 00:20:14,970 I couldn't do that. 148 00:20:15,080 --> 00:20:17,480 I'm perfectly happy. 149 00:20:18,283 --> 00:20:20,012 Are you sure? 150 00:20:27,359 --> 00:20:29,224 Let's hold hands. 151 00:20:35,801 --> 00:20:37,894 My sister told me... 152 00:20:38,737 --> 00:20:41,570 once you give yourself to a man... 153 00:20:41,673 --> 00:20:45,871 he either loses interest or he gets obsessed with it. 154 00:20:45,978 --> 00:20:48,276 Either one...