Housefull.5A.2025.1080p.10bit.DS4K.AMZN.WEBRip.Hindi.DDP5.1.x265.HEVC-Ospreay Movie Subtitles

1 00:01:35,606 --> 00:01:43,606 Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro Team (c) www.subs.ro 2 00:01:44,630 --> 00:01:45,827 Deschide ușa! 3 00:01:47,809 --> 00:01:49,392 Ajutor! Ajutați-mă! 4 00:01:49,400 --> 00:01:51,060 Să mă ajute cineva! 5 00:02:16,680 --> 00:02:17,887 Vă rog, salvați-mă. 6 00:02:17,892 --> 00:02:19,588 Nu! Nu! Nu! 7 00:02:23,204 --> 00:02:24,659 Deschide ușa! 8 00:03:45,127 --> 00:04:09,027 HOUSEFULL 5 9 00:04:10,552 --> 00:04:14,752 Cu două zile în urmă 10 00:04:16,477 --> 00:04:20,343 Nava va pleca din Newcastle spre Scoția cu British Seaways. 11 00:04:20,348 --> 00:04:23,053 Sunt în direct din portul Tilsbury. 12 00:04:23,058 --> 00:04:24,761 În spatele meu se află 13 00:04:24,766 --> 00:04:28,084 vasul privat al domnului Ranjeet Dobriyal... 14 00:04:28,089 --> 00:04:31,040 al 7-lea cel mai bogat ** din Regatul Unit. 15 00:04:31,045 --> 00:04:35,125 Aici își va sărbători a 100-a aniversare! 16 00:04:35,130 --> 00:04:38,129 ** auzit că o mulțime de celebrități de la Bollywood 17 00:04:38,134 --> 00:04:40,642 și numeroase VIP-uri vor veni la petrecere, 18 00:04:40,647 --> 00:04:46,284 iar totul este organizat de Consiliul său de Administrație. 19 00:05:19,896 --> 00:05:20,266 Alo? 20 00:05:20,271 --> 00:05:23,123 Domnule, domnul Ranjeet tocmai a făcut un atac de cord! 21 00:05:23,128 --> 00:05:28,294 Doctorul a spus ca toată lumea să meargă imediat în camera lui. 22 00:05:39,611 --> 00:05:42,685 Tată, nu e corect. 23 00:05:43,269 --> 00:05:45,421 Asta nu se poate întâmpla. 24 00:05:45,426 --> 00:05:47,426 E a suta ta aniversare! 25 00:05:48,110 --> 00:05:50,943 100 de ani nu e o vârstă la care să mori. 26 00:05:52,091 --> 00:05:55,174 Domnule Dev, totul va fi bine. 27 00:05:55,430 --> 00:05:56,970 O, nu, Mama Mia! 28 00:05:57,309 --> 00:05:58,677 Tată! Nu! 29 00:05:58,808 --> 00:06:01,345 Nu! Nu! Nu, domnule Ranjeet, vă rog! 30 00:06:01,350 --> 00:06:02,970 Domnule, vă rog, nu mă părăsiți! 31 00:06:02,975 --> 00:06:05,012 Tot ce sunt azi e datorită dumneavoastră, domnule! 32 00:06:05,017 --> 00:06:07,058 Vă vrem înapoi, domnule! 33 00:06:07,142 --> 00:06:09,178 Vă rog... vă rog, nu plecați. 34 00:06:09,183 --> 00:06:12,892 Nu, domnule! Nu, domnule! Nu, domnule! 35 00:06:12,975 --> 00:06:14,100 Apă! 36 00:06:14,183 --> 00:06:15,803 La naiba! A deschis ochii! 37 00:06:15,808 --> 00:06:16,808 - Apă! - Ce? 38 00:06:16,892 --> 00:06:18,558 - Apă! - Apă?! 39 00:06:18,642 --> 00:06:20,178 Apă, doctore! Aduceți apă! 40 00:06:20,183 --> 00:06:22,178 - Adu-i whisky sau orice! - Mai repede! 41 00:06:22,183 --> 00:06:23,637 - Adu apă, repede! - Acum! 42 00:06:23,642 --> 00:06:25,720 - Adu apă, idiotule! - Poftim. 43 00:06:25,725 --> 00:06:29,225 O, Doamne... Stați să verific. 44 00:06:30,522 --> 00:06:31,522 S-a dus. 45 00:06:32,558 --> 00:06:35,058 - Îmi pare rău, s-a dus. - Nu. 46 00:06:46,392 --> 00:06:47,470 Hei, spune odată! 47 00:06:47,475 --> 00:06:48,683 Nu. 48 00:06:48,767 --> 00:06:50,303 Nu, domnule Ranjeet, nu. 49 00:06:50,308 --> 00:06:52,178 Domnule, vă rog, nu mă părăsiți. 50 00:06:52,183 --> 00:06:54,928 Tot ce sunt azi e datorită dumneavoastră, domnule. 51 00:06:54,933 --> 00:06:56,805 Vă vrem înapoi, domnule. 52 00:06:56,810 --> 00:06:58,428 Nu plecați, domnule. 53 00:06:58,433 --> 00:07:02,058 Nu, domnule! Nu, domnule! Nu, domnule! 54 00:07:02,883 --> 00:07:04,058 Hei! 55 00:07:04,642 --> 00:07:05,428 Tată! 56 00:07:05,433 --> 00:07:06,178 Tată! 57 00:07:06,183 --> 00:07:06,887 Îți vine să crezi ce șef **? 58 00:07:06,892 --> 00:07:09,137 Câte reveniri o să mai aibă ăsta? 59 00:07:09,142 --> 00:07:10,512 Doctore, fă ceva! 60 00:07:10,517 --> 00:07:11,553 O secundă, o secundă. 61 00:07:11,558 --> 00:07:14,391 - Ce faci?! Fă odată ceva! - Mai repede! 62 00:07:17,334 --> 00:07:18,350 S-a dus. 63 00:07:18,475 --> 00:07:19,475 Ești sigur? 64 00:07:19,600 --> 00:07:20,808 200% sigur. 65 00:07:22,183 --> 00:07:23,183 S-a dus. 66 00:07:33,308 --> 00:07:34,475 Hei! 67 00:07:34,600 --> 00:07:37,100 Nu. Nu, domnule Ranjeet, nu. 68 00:07:37,308 --> 00:07:39,267 Nu mă părăsiți, vă rog. 69 00:07:39,433 --> 00:07:41,842 Tot ce sunt astăzi e datorită dumneavoastră. 70 00:07:41,847 --> 00:07:43,595 Vă vrem înapoi, domnule. 71 00:07:43,600 --> 00:07:45,933 Nu plecați, domnule, vă rog. 72 00:07:46,185 --> 00:07:47,185 Domnule? 73 00:07:47,485 --> 00:07:49,901 Vă rog, faceți loc. 74 00:07:49,933 --> 00:07:51,350 Hei! 75 00:07:51,430 --> 00:07:53,946 Nici nu știu cum... totul s-a întâmplat atât de brusc! 76 00:07:53,951 --> 00:07:55,970 Ce facem acum, domnule Dev? 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,470 Anulăm petrecerea? 78 00:07:57,475 --> 00:07:59,975 Nu, va trebui să dăm un motiv. 79 00:08:00,189 --> 00:08:02,507 Și imediat ce se va afla vestea morții domnului Ranjeet, 80 00:08:02,512 --> 00:08:04,095 bursa de valori se va prăbuși. 81 00:08:04,100 --> 00:08:05,352 Asta nu se va întâmpla. 82 00:08:05,357 --> 00:08:07,475 Pentru că vom anunța 83 00:08:07,725 --> 00:08:09,637 că Dev este succesorul în același timp. 84 00:08:09,642 --> 00:08:11,137 Situația va fi sub control. 85 00:08:11,142 --> 00:08:14,058 Înainte de a anunța numirea lui Dev, 86 00:08:14,504 --> 00:08:18,587 ar trebui să cerem o opinie juridică, nu-i așa? 87 00:08:21,433 --> 00:08:24,058 Căpitane, sun-o pe Lucy. 88 00:08:24,433 --> 00:08:25,433 În regulă. 89 00:08:29,600 --> 00:08:31,758 A venit Lucchi! A venit Lucchi! 90 00:08:31,763 --> 00:08:34,475 Gucci, nu e Lucchi, e Lucy! 91 00:08:34,558 --> 00:08:36,641 Avocata domnului Ranjeet. 92 00:08:36,933 --> 00:08:38,387 Deci, înainte de a merge mai departe... 93 00:08:38,392 --> 00:08:43,642 Trebuie să ne concentrăm cu toții pe un lucru foarte important. 94 00:08:45,058 --> 00:08:48,974 Unde îmi dispar ochelarii când ** nevoie de ei? 95 00:08:51,308 --> 00:08:52,803 Înainte ca domnul Ranjeet să moară, 96 00:08:52,808 --> 00:08:55,474 a lăsat un testament holografic. 97 00:08:55,600 --> 00:08:58,350 Vă rog, luați loc. 98 00:08:58,808 --> 00:09:00,767 Hei! 99 00:09:02,558 --> 00:09:03,891 Domnule Ranjeet! 100 00:09:05,350 --> 00:09:08,100 Mulțumesc că mi-ai dat drumul, Lucy. 101 00:09:09,517 --> 00:09:11,053 - Căpitane Sameer! - Da, domnule. 102 00:09:11,058 --> 00:09:12,767 Ține minte un lucru: 103 00:09:13,142 --> 00:09:15,220 indiferent dacă ești la cârma unei nave sau a unei ricșe, 104 00:09:15,225 --> 00:09:17,225 un șofer e tot un șofer. 105 00:09:17,350 --> 00:09:19,305 Adu mașina, șoferule. 106 00:09:19,433 --> 00:09:21,345 - Aakhri Pasta! - Mama Mia! 107 00:09:21,350 --> 00:09:23,518 Și Batuk Patel! 108 00:09:23,767 --> 00:09:25,842 - Ce faci? - Sunt bine, domnule. Dumneavoastră? 109 00:09:25,847 --> 00:09:27,095 Vrei apă sau altceva de băut? 110 00:09:27,100 --> 00:09:30,178 Câte ați făcut voi doi pentru mine... 111 00:09:30,183 --> 00:09:33,850 că îmi vine să aplaud... 112 00:09:34,017 --> 00:09:38,183 zdrobindu-vă fețele între palmele mele! 113 00:09:38,392 --> 00:09:39,850 - Hei! - Și tu... 114 00:09:40,100 --> 00:09:43,975 Îți amintești de noaptea aceea pe plajă? 115 00:09:44,058 --> 00:09:46,350 Doamne Dumnezeule! 116 00:09:46,433 --> 00:09:48,808 Ce noapte, Lucy! 117 00:09:49,350 --> 00:09:50,975 N-o pot uita. 118 00:09:52,006 --> 00:09:54,183 Și Maya, dragă... 119 00:09:54,350 --> 00:09:57,433 îți amintești de ziua aceea pe plajă? 120 00:09:58,017 --> 00:09:59,475 Sandwich! 121 00:10:01,808 --> 00:10:03,887 Ia uite la tine, ce timidă ești acum! 122 00:10:03,892 --> 00:10:07,933 Iar tu, Dev, ești fiul celei de-a doua soții, 123 00:10:08,183 --> 00:10:11,142 dar tot ești fiul meu. 124 00:10:11,808 --> 00:10:13,970 Și te iubesc foarte mult... 125 00:10:13,975 --> 00:10:17,600 Acum a sosit momentul... 126 00:10:17,683 --> 00:10:19,183 să aflăm numele 127 00:10:19,308 --> 00:10:22,428 celui care merită cu adevărat imperiul meu. 128 00:10:22,433 --> 00:10:24,266 Iar numele lui este... 129 00:10:25,118 --> 00:10:26,118 Jolly! 130 00:10:26,142 --> 00:10:27,095 Jolly! 131 00:10:27,100 --> 00:10:28,718 - Jolly? - Cine e Jolly? 132 00:10:28,723 --> 00:10:29,767 Jolly. 133 00:10:29,892 --> 00:10:34,267 Jolly e fiul primei mele soții, Shakuntala Devi. 134 00:10:34,392 --> 00:10:37,808 Vreau să-i aduc un omagiu. 135 00:10:38,683 --> 00:10:39,850 Shaku! 136 00:10:43,100 --> 00:10:46,183 Dev, fratele tău sosește de ziua mea. 137 00:10:46,225 --> 00:10:47,475 Va sosi exact la ora 3. 138 00:10:47,767 --> 00:10:53,767 Deci, fiule, trebuie să te asiguri că primește ce i se cuvine. 139 00:10:53,768 --> 00:10:56,183 Lucy, dacă Jolly nu apare, 140 00:10:56,263 --> 00:10:59,762 toată averea mea va fi împărțită între acești membri. 141 00:10:59,767 --> 00:11:02,928 Acum, toată lumea, continuați să bateți... 142 00:11:02,933 --> 00:11:04,058 - Ce? - Ce? 143 00:11:04,392 --> 00:11:05,678 Adică, să aplaudați... 144 00:11:05,683 --> 00:11:07,850 Pentru că vine Jolly! 145 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 Hei! 146 00:11:10,087 --> 00:11:13,470 Jolly? De unde a apărut Jolly ăsta? Nu înțeleg. 147 00:11:13,475 --> 00:11:15,803 Cine e Jolly ăsta? Moștenitor? E vreo glumă? 148 00:11:15,808 --> 00:11:17,941 Trebuie să-l oprim cumva să pună mâna pe imperiu. 149 00:11:17,946 --> 00:11:19,196 Nu l-ați auzit? 150 00:11:20,766...