Running.Man.2025.E765.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug [DRAMADAY.me].mkv.stream2 Movie Subtitles

1 00:00:00,210 --> 00:00:02,610 (This program contains indirect advertisements.) 2 00:00:03,980 --> 00:00:06,510 (Running Man) 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,280 The two masters who dominate the Korean art world. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,750 In the large-scale installations of abstract forms, 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,850 (Title: At the Shoot, Title: TV Rating Notice) 6 00:00:12,750 --> 00:00:15,390 the Godfather of Abstract Art emulates Supermatism. 7 00:00:12,850 --> 00:00:15,420 (The detailed expression and artistry are remarkable.) 8 00:00:15,420 --> 00:00:16,450 (Title: Kwang Soo) 9 00:00:16,390 --> 00:00:18,160 I just did it, 10 00:00:18,160 --> 00:00:20,630 - and it happened this way. - Born with artistic blood, 11 00:00:20,630 --> 00:00:22,960 - the elite artists, the Kim Family. - I should draw. 12 00:00:21,130 --> 00:00:23,500 (Elite artist, Painter Kim) 13 00:00:23,900 --> 00:00:25,760 (Title: Kangaroo, Title: Deer) 14 00:00:24,100 --> 00:00:26,030 Though he may not look like it, 15 00:00:25,760 --> 00:00:27,930 (The avant-garde art that breaks form and framework) 16 00:00:26,030 --> 00:00:28,530 he is a talented artist well-known in the Berlin Art Club. 17 00:00:27,930 --> 00:00:30,440 (Title: Mother) 18 00:00:28,530 --> 00:00:31,640 He was not cut out for comedy, so he gave up being a comedian... 19 00:00:30,500 --> 00:00:33,740 (A former comedian and an eccentric painter, Painter Yu) 20 00:00:31,640 --> 00:00:34,040 and pursued the path of an artist. The Yu Family. 21 00:00:34,110 --> 00:00:35,740 This is Son Heung Min. 22 00:00:35,740 --> 00:00:36,740 - Son Heung Min? - What? 23 00:00:36,740 --> 00:00:38,540 How is this a soccer ball? 24 00:00:38,540 --> 00:00:40,450 The drawing looks the same! 25 00:00:38,840 --> 00:00:40,580 (Title: Son Heung Min) 26 00:00:40,450 --> 00:00:41,950 What is this? 27 00:00:40,580 --> 00:00:44,620 (Title: Deer) 28 00:00:42,950 --> 00:00:44,480 Isn't this a carrot? 29 00:00:44,480 --> 00:00:45,550 Jae Seok, let me guess. 30 00:00:44,750 --> 00:00:48,150 (The two masters clashed with each other often...) 31 00:00:45,550 --> 00:00:49,320 The two families, disrespectful of each other's talent, 32 00:00:48,290 --> 00:00:49,790 (due to the difference in painting styles.) 33 00:00:49,690 --> 00:00:53,390 are having a showdown to determine the winner today. 34 00:00:49,790 --> 00:00:51,590 (Between the two rivals, we're going to find out...) 35 00:00:51,590 --> 00:00:53,430 (which family is the real artist.) 36 00:00:54,660 --> 00:00:58,200 (Painter Kim's atelier) 37 00:00:55,390 --> 00:00:59,300 It's been a really long time since I picked up a brush. 38 00:01:00,200 --> 00:01:02,370 I should try drawing this guy. 39 00:01:03,840 --> 00:01:04,940 His face is a little... 40 00:01:04,900 --> 00:01:08,410 (Painter Kim is drawing someone's portrait.) 41 00:01:09,340 --> 00:01:10,440 The teeth. 42 00:01:13,410 --> 00:01:14,980 It totally looks like a locust. 43 00:01:17,320 --> 00:01:20,850 (While Painter Kim, who is still as good, is warming up.) 44 00:01:17,520 --> 00:01:20,890 Seriously, this looks just like Yu Jae Seok. 45 00:01:21,750 --> 00:01:23,760 All right. I should do some art... 46 00:01:24,060 --> 00:01:25,820 after a long time. 47 00:01:24,320 --> 00:01:27,130 (Painter Yu works on a drawing after a long time.) 48 00:01:27,690 --> 00:01:29,190 Would you like me to draw your face? 49 00:01:29,290 --> 00:01:30,530 - Me? - Yes. 50 00:01:30,400 --> 00:01:33,600 (Subject: Director Son Su Wan) 51 00:01:31,300 --> 00:01:33,970 Yes. Don't worry and trust me. 52 00:01:34,430 --> 00:01:38,140 My family has been painting for generations. 53 00:01:34,900 --> 00:01:38,640 (How does Director Son look on Painter Yu's canvas?) 54 00:01:41,040 --> 00:01:44,380 My family is also known for being quick drawers. 55 00:01:42,910 --> 00:01:45,480 (Messy) 56 00:01:46,140 --> 00:01:47,350 It will be quick. 57 00:01:46,580 --> 00:01:49,610 (A bold touch to replace hands with tree branches) 58 00:01:50,720 --> 00:01:53,720 (Drawing without hesitation) 59 00:01:54,050 --> 00:01:55,390 It's done. 60 00:01:55,190 --> 00:01:57,520 (He's done in 30 seconds.) 61 00:01:55,390 --> 00:01:57,560 - Is it over already? - Sure. 62 00:01:58,320 --> 00:02:01,030 (Revealing his piece) 63 00:01:58,460 --> 00:01:59,490 This is my drawing. 64 00:02:00,260 --> 00:02:02,760 I'll give this to you. This will go up in price later. 65 00:02:04,730 --> 00:02:06,630 It will bring you good money. 66 00:02:06,630 --> 00:02:08,330 My hands look like chicken feet. 67 00:02:06,730 --> 00:02:09,500 (Title: Director Son Su Wan) 68 00:02:08,330 --> 00:02:11,540 That's a characteristic of my painting style. 69 00:02:11,300 --> 00:02:13,000 (Title: Ostrich, Title: Lee Jung Jae, Title: Giraffe) 70 00:02:12,040 --> 00:02:15,840 It needs things like this to be recognized for its value later. 71 00:02:13,000 --> 00:02:15,470 (His signature, chicken feet) 72 00:02:15,840 --> 00:02:18,480 I notice you have long hair. 73 00:02:16,140 --> 00:02:18,880 (Oh, right.) 74 00:02:19,680 --> 00:02:22,510 (Adding details) 75 00:02:22,750 --> 00:02:24,450 (Chuckling) 76 00:02:24,950 --> 00:02:28,750 (A unique art style that ordinary people can't appreciate) 77 00:02:25,080 --> 00:02:27,420 All right. I drew the hair. 78 00:02:28,690 --> 00:02:30,150 Who is that? Hey. 79 00:02:29,290 --> 00:02:30,860 (Right then) 80 00:02:30,150 --> 00:02:31,560 - Hello, Father. - Dad. 81 00:02:31,560 --> 00:02:33,020 Hey, you guys are here. 82 00:02:32,560 --> 00:02:34,430 (Painter Yu's children came to see him.) 83 00:02:33,020 --> 00:02:34,430 - Hello. - Father. 84 00:02:34,430 --> 00:02:36,190 The comedian-turned-painter family. 85 00:02:34,430 --> 00:02:36,490 (The 2nd child, Se Chan, the 3rd child, Ye Eun) 86 00:02:37,000 --> 00:02:39,760 (As expected from former comedians, they show up while making a fuss.) 87 00:02:39,460 --> 00:02:40,470 Are you a couple? 88 00:02:40,470 --> 00:02:42,400 - No. - No, she's my younger sister. 89 00:02:42,400 --> 00:02:44,140 Why do you keep saying that we're a couple? 90 00:02:42,700 --> 00:02:46,040 (The father says something dangerous.) 91 00:02:44,140 --> 00:02:45,440 - You two... - I'm the third child. 92 00:02:45,440 --> 00:02:47,740 - You are wearing similar clothes. - I see. 93 00:02:47,740 --> 00:02:49,940 - My younger sister. - He's dressed like a nerd. 94 00:02:48,410 --> 00:02:50,440 (Painter Yu, 1st son, 1st daughter-in-law,) 95 00:02:50,040 --> 00:02:51,640 - What? - I'm dressed like a moron. 96 00:02:50,440 --> 00:02:52,480 (2nd son, 3rd daughter) 97 00:02:51,640 --> 00:02:52,640 A moron or a nerd. 98 00:02:52,640 --> 00:02:53,910 Please draw something for me. 99 00:02:53,910 --> 00:02:55,010 - You want one? - Yes. 100 00:02:55,010 --> 00:02:56,850 Hang on. Actually, I was... 101 00:02:56,110 --> 00:02:58,780 (They take a look at what he drew in advance first.) 102 00:02:57,880 --> 00:02:59,520 - I drew one person. - What? 103 00:02:59,580 --> 00:03:00,850 - Is it one of the people here? - Yes. 104 00:03:00,590 --> 00:03:02,090 (He recognizes her right away.) 105 00:03:00,850 --> 00:03:02,120 - It's Wan Su. - I see. 106 00:03:02,120 --> 00:03:03,960 I recognize it. You know that. 107 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 - I didn't know. - It's Wan Su. 108 00:03:05,120 --> 00:03:09,060 (The pouty-mouth son understands his father's world of art.) 109 00:03:05,160 --> 00:03:06,490 - It looks like her, right? - Yes. 110 00:03:06,490 --> 00:03:08,460 He recognizes Su Wan right away. 111 00:03:08,460 --> 00:03:10,300 - It's Su Wan. - He recognizes her right away. 112 00:03:10,300 --> 00:03:11,830 - Try drawing Ye Eun. - Ye Eun? 113 00:03:11,830 --> 00:03:13,400 - Okay. I'll draw Ye Eun. - Stand in front of him. 114 00:03:13,400 --> 00:03:15,200 - Draw your youngest daughter. - Okay. 115 00:03:13,970 --> 00:03:16,940 (The next subject is his youngest daughter.) 116 00:03:15,200 --> 00:03:17,100 I'll draw my youngest daughter. 117 00:03:17,100 --> 00:03:20,540 In the past, all I needed was a double chin to draw Ye Eun's face. 118 00:03:20,510 --> 00:03:22,540 (Slim) 119 00:03:20,740 --> 00:03:21,740 But now... 120 00:03:21,740 --> 00:03:24,380 Your face has become a lot slimmer. 121 00:03:24,380 --> 00:03:25,580 Gosh, it's really slim. 122 00:03:25,210 --> 00:03:28,010 (He draws her jawline slim without exaggerating.) 123 00:03:25,580 --> 00:03:26,740 - I know, right? - Yes. 124 00:03:26,740 --> 00:03:28,150 - My drawing has the vibe, right? - Yes. 125 00:03:28,650 --> 00:03:31,050 You know that my trademark is the dimples, right? 126 00:03:31,280 --> 00:03:32,380 (Winking) 127 00:03:31,720 --> 00:03:34,250 Don't worry. I'll draw them. 128 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Why? 129 00:03:37,690 --> 00:03:38,760 What is it? 130 00:03:39,590 --> 00:03:41,690 (Wrinkles disguised as dimples) 131 00:03:42,030 --> 00:03:43,290 - It looks the same, right? - Yes. 132 00:03:43,660 --> 00:03:44,830 Seriously... 133 00:03:44,800 --> 00:03:46,500 (Anxious) 134 00:03:44,900 --> 00:03:45,960 Why? 135 00:03:47,600 --> 00:03:49,100 - All right. - It looks great. 136 00:03:48,630 --> 00:03:50,840 (Ye Eun's painting is done.) 137 00:03:49,100 --> 00:03:51,500 - This is my youngest daughter. - Here. 138 00:03:51,500 --> 00:03:53,170 - Her expression looks the same. - Okay. 139 00:03:54,240 --> 00:03:55,640 What's that? 140 00:03:55,640 --> 00:03:57,910 This is you. These are your dimples. 141 00:03:55,910 --> 00:03:57,480 (Dimples, V-shaped face, flat nose) 142 00:03:57,480 --> 00:03:59,640 (He drew all of her signature features.) 143 00:03:57,910 --> 00:03:59,780 I described the look on your face perfectly. 144 00:03:59,780 --> 00:04:01,150 - My gosh. - But this is too ugly. 145 00:04:01,150 --> 00:04:02,350 Seriously, it looks the same. 146 00:04:02,350 --> 00:04:04,320 - This is hyperrealism. -...