The.Purge.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.english Movie Subtitles

1 00:02:41,737 --> 00:02:42,943 Mr. Faulk? James Sandin. 2 00:02:43,017 --> 00:02:43,984 Hey, Mr. Sandin. 3 00:02:44,057 --> 00:02:46,503 I talked to John over at repairs, and he took care of it. 4 00:02:46,577 --> 00:02:47,703 It's all fine. 5 00:02:47,777 --> 00:02:49,142 The system is working without a hitch. 6 00:02:49,217 --> 00:02:50,742 You are going to be locked in tight tonight. 7 00:02:50,817 --> 00:02:51,898 Thank you, sir. 8 00:02:51,977 --> 00:02:54,059 All right, Mr. Faulk. Safe night. 9 00:02:55,897 --> 00:02:57,103 SUSAN: James Sandin's office. 10 00:02:57,177 --> 00:02:58,667 Sue? Yeah, I took care of Faulk. 11 00:02:58,737 --> 00:02:59,818 What do you know, did you hear anything? 12 00:02:59,897 --> 00:03:01,058 You're number one, Mr. Sandin. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,940 All right. Yeah. You g***t it, sir. You came out on top. 14 00:03:03,017 --> 00:03:05,065 Thank you very much. Thank you. 15 00:03:05,137 --> 00:03:06,502 Congratulations to you, too, Susan. 16 00:03:06,577 --> 00:03:07,544 You don't have to say that. 17 00:03:07,617 --> 00:03:11,338 No, Susan, it's a team win. Thank you. 18 00:03:11,417 --> 00:03:13,181 Okay. All right, well, safe night. 19 00:03:13,257 --> 00:03:15,259 Safe night, Mr. Sandin. 20 00:03:18,817 --> 00:03:21,024 MALE CALLER ON RADIO: The poor can't afford to protect themselves. 21 00:03:21,097 --> 00:03:22,383 They're the victims tonight. 22 00:03:22,457 --> 00:03:23,697 MALE RADIO ANNOUNCER: We all g***t our own opinions. 23 00:03:23,777 --> 00:03:25,017 That's what makes this country great. 24 00:03:25,097 --> 00:03:27,418 Holly, line four. What are your Purge plans? 25 00:03:27,537 --> 00:03:29,858 HOLLY: Locking down behind my brand new security system. 26 00:03:29,937 --> 00:03:32,338 Pete from Northern Virginia, what's your Purge plan? 27 00:03:32,457 --> 00:03:34,027 PETE: I'm gonna hunt down my boss. 28 00:03:34,097 --> 00:03:35,462 That son of a bitch has it coming. 29 00:03:35,537 --> 00:03:38,017 Clearly, more people will be Purging this year than ever before. 30 00:03:38,097 --> 00:03:39,906 American streets will be running red tonight, 31 00:03:40,057 --> 00:03:42,458 when people release the beast in record numbers. 32 00:03:42,577 --> 00:03:45,421 JAMES: Mr. Cali! You're getting one last walk in before lockdown, huh? 33 00:03:45,497 --> 00:03:46,498 Yep 34 00:03:46,577 --> 00:03:48,227 Did you do the systems check I recommended? 35 00:03:48,297 --> 00:03:49,537 Of course. No problems. 36 00:03:49,617 --> 00:03:51,824 Yeah, it's the same one I use. I only sell the best. 37 00:03:51,937 --> 00:03:53,507 Nobody's bothering us tonight. 38 00:03:53,617 --> 00:03:55,745 You have a safe night, Mr. Sandin. Thanks. 39 00:03:55,857 --> 00:03:57,746 MALE RADIO ANNOUNCER: Don't forget to buy your blue Baptisias. 40 00:03:57,977 --> 00:04:00,378 Display those flowers proudly, folks, okay? 41 00:04:00,457 --> 00:04:02,824 Show your support for this important evening. 42 00:04:02,897 --> 00:04:03,898 Safe night to everyone. 43 00:04:03,977 --> 00:04:06,105 Home again, home again. Jiggity-jig. 44 00:04:06,177 --> 00:04:09,624 FEMALE ANNOUNCER: Release the beast, and Purge in our American streets. 45 00:04:09,697 --> 00:04:10,937 Your New Founding Fathers.. 46 00:04:32,017 --> 00:04:33,587 Hey, honey, I'm home! 47 00:04:33,657 --> 00:04:35,102 MARY: I'm in the kitchen. 48 00:04:35,177 --> 00:04:36,542 What a day, what a day. 49 00:04:36,617 --> 00:04:39,507 Everybody's doing security checks, it's crazy. 50 00:04:39,577 --> 00:04:42,183 Traffic's even worse than last year. 51 00:04:43,417 --> 00:04:45,260 Something smells good. 52 00:04:46,977 --> 00:04:48,183 Hey- 53 00:04:49,177 --> 00:04:50,542 Ta-da! Ah. 54 00:04:52,577 --> 00:04:54,341 I'll put them in water, get them outside. 55 00:04:54,457 --> 00:04:56,380 Okay. Where are the kids? 56 00:04:56,457 --> 00:04:58,107 Their rooms, of course. 57 00:04:58,177 --> 00:05:00,100 We g***t an hour before commencement, right? 58 00:05:00,177 --> 00:05:01,542 Mmm-hmm. Dinner's nearly ready, 59 00:05:01,617 --> 00:05:03,267 so, uh, hurry up. All right. 60 00:05:03,377 --> 00:05:04,947 Well, I have to make a few phone calls. Mmm-hmm. 61 00:05:05,017 --> 00:05:06,018 Oh. 62 00:05:06,097 --> 00:05:07,383 One thing? Yeah? 63 00:05:07,457 --> 00:05:08,743 Zoey is getting worse. 64 00:05:08,817 --> 00:05:11,343 She's been pouting all day. I can't stand it. 65 00:05:11,537 --> 00:05:13,778 So, you're gonna have to do something about the Henry situation. 66 00:05:13,857 --> 00:05:15,143 There's nothing to do about it. 67 00:05:15,217 --> 00:05:16,457 He's 18, he's not getting any younger. 68 00:05:16,537 --> 00:05:18,983 She's just gonna have to sulk. She'll get over it. 69 00:05:19,057 --> 00:05:20,661 But I've g***t some good news for all of us. 70 00:05:20,737 --> 00:05:22,341 I'll tell you at dinner. 71 00:05:26,057 --> 00:05:28,344 DR. BUYNAK ON TV: History has proven this over and over again. 72 00:05:28,417 --> 00:05:30,658 We are inherently a violent species. 73 00:05:30,737 --> 00:05:32,899 Wars, genocide, murder. 74 00:05:32,977 --> 00:05:35,628 The denial of our true selves is the problem. 75 00:05:35,697 --> 00:05:39,622 The Purge not only contains societal violence to a single evening, 76 00:05:39,697 --> 00:05:42,906 but the country-wide catharsis creates psychological stability 77 00:05:42,977 --> 00:05:46,538 by letting us release the aggression we all have inside of us. 78 00:06:01,097 --> 00:06:02,587 I love you. 79 00:06:06,217 --> 00:06:07,423 Let's growl. 80 00:06:07,777 --> 00:06:08,824 What? 81 00:06:08,897 --> 00:06:10,183 Growl. Why? 82 00:06:10,457 --> 00:06:12,585 Because everyone says, "I love you." 83 00:06:12,657 --> 00:06:15,228 It's used, and we need to find our own thing. 84 00:06:15,417 --> 00:06:16,907 Oh. Go like this.. 85 00:06:19,257 --> 00:06:20,463 No, I'll look silly. 86 00:06:20,537 --> 00:06:21,743 Come on. No. 87 00:06:21,817 --> 00:06:24,104 Do it. It's our way of saying, "I love you." Try it. 88 00:06:25,017 --> 00:06:26,178 Do it. 89 00:06:34,697 --> 00:06:35,778 I think my dad's home. 90 00:06:37,537 --> 00:06:40,302 I'm sorry, baby. You've g***t to get going. 91 00:06:40,377 --> 00:06:41,458 I'm sorry. 92 00:06:41,937 --> 00:06:43,587 And you have to get home before lockdown. 93 00:06:44,817 --> 00:06:46,148 Come on. 94 00:06:47,137 --> 00:06:48,343 Come here. 95 00:06:58,697 --> 00:07:01,064 Someone's getting ready for tonight. 96 00:07:10,017 --> 00:07:11,621 Be careful. 97 00:07:30,697 --> 00:07:31,778 GRACE: Mary! 98 00:07:32,697 --> 00:07:34,267 I'm so glad I caught you. 99 00:07:34,337 --> 00:07:35,907 I come bearing gifts. 100 00:07:36,737 --> 00:07:39,422 What have I done to deserve a gift, Grace? 101 00:07:39,537 --> 00:07:40,948 Oh, I have a new hobby. Baking. Grace. Mary. 102 00:07:41,017 --> 00:07:42,223 I made way too many cookies. 103 00:07:42,297 --> 00:07:43,787 Hi! Ooh! Cookies! 104 00:07:43,977 --> 00:07:45,263 I hope you're hungry 105 00:07:45,377 --> 00:07:46,708 Those cookies are crazy good. 106 00:07:46,737 --> 00:07:48,102 MRS.HALVERSON: They're lovely. 107 00:07:48,577 --> 00:07:50,022 Have a safe night, ladies. 108 00:07:50,097 --> 00:07:51,508 Bye! Good night! 109 00:07:52,017 --> 00:07:53,985 Bye! Thank you, Grace. 110 00:07:54,057 --> 00:07:57,539 Yeah, just what the Halversons needed. More cookies, right? 111 00:07:58,537 --> 00:07:59,538 Oh! 112 00:08:00,017 --> 00:08:03,624 The new addition you built, it's just amazing. 113 00:08:03,697 --> 00:08:04,698 Thank you. 114 00:08:04,857 --> 00:08:07,428 Not everyone had the year you did, Mary. 115 00:08:07,897 --> 00:08:08,898 What do you mean? 116 00:08:09,457 --> 00:08:12,586 You know your husband sold a new security system 117 00:08:12,697 --> 00:08:14,586 to almost every home in this community. 118 00:08:15,417 --> 00:08:17,784 You know, some people are actually saying 119 00:08:17,857 --> 00:08:21,418 this neighborhood paid for that new addition on your home. 120 00:08:21,737 --> 00:08:23,660 Are people really saying that? 121 00:08:23,737 --> 00:08:25,899 Relax, it's just good old neighborhood gossip. 122 00:08:25,977 --> 00:08:28,059 Nothing to worry about. 123 00:08:28,137 --> 00:08:29,582 You're too sensitive. 124 00:08:31,417 --> 00:08:34,466 So, are you having your annual party, Grace? 125 00:08:34,537 --> 00:08:36,346 No. Too much trouble. 126 00:08:36,417 --> 00:08:38,499 We're just gonna lock down, watch some Purge events. 127 00:08:38,577 --> 00:08:40,102 Nothing special. 128 00:08:42,297 --> 00:08:44,823 Well, um, thank you for the cookies. 129 00:08:44,937 --> 00:08:45,938 Good night. 130 00:08:46,177 --> 00:08:48,145 You're welcome. 131 00:08:48,937 --> 00:08:50,302 Have a safe night, Mary. 132 00:08:50,377 --> 00:08:51,947 And you, Grace. 133 00:09:30,137 --> 00:09:31,377 Christ. 134 00:09:32,377 --> 00:09:34,141 You scared me to death. 135 00:09:36,497 --> 00:09:38,977 You can't keep creeping up on me like that, Charlie. 136 00:09:42,097 --> 00:09:47,467 So, quit playing with Timmy and come help me set the table, kiddo. Okay? 137 00:09:48,137 --> 00:09:49,138 Now. 138 00:10:23,657 --> 00:10:25,705 Christ!...