Frieren.Beyond.Journeys.End.S01E09.JAPANESE.WEBRip.NF.en Movie Subtitles

1 00:00:01,876 --> 00:00:05,380 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:00:21,271 --> 00:00:26,109 MAIN TITLE 3 00:01:33,051 --> 00:01:34,427 I see... 4 00:01:36,346 --> 00:01:37,597 I remember now. 5 00:01:39,140 --> 00:01:40,391 It's Frieren. 6 00:01:42,310 --> 00:01:47,315 She greatly helped humans in their research and analysis of Zoltraak. 7 00:01:47,398 --> 00:01:52,153 The mage who has killed the most demons in history. 8 00:01:55,115 --> 00:01:56,991 Frieren the Slayer. 9 00:01:59,619 --> 00:02:01,996 Another genius that I hate. 10 00:02:02,080 --> 00:02:04,958 {\an8}EPISODE TITLE 11 00:02:13,800 --> 00:02:16,136 You will have to take it easy for a while. 12 00:02:16,219 --> 00:02:17,637 Thanks. 13 00:02:25,353 --> 00:02:26,646 Hey! 14 00:02:27,730 --> 00:02:28,982 Are you okay? 15 00:02:30,733 --> 00:02:33,111 I'm alive thanks to you two. 16 00:02:33,194 --> 00:02:34,571 Thank you. 17 00:02:40,034 --> 00:02:42,745 I will pardon the incident with your mage friend. 18 00:02:43,329 --> 00:02:44,998 Her judgement was right. 19 00:02:47,292 --> 00:02:49,836 Now Frieren can return to the town. 20 00:02:50,378 --> 00:02:52,213 Let's have her take down Lügner. 21 00:02:53,214 --> 00:02:57,051 Mistress Frieren didn't kill the guard. 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,972 I know. The demon did that. 23 00:03:01,723 --> 00:03:05,518 More importantly, did you say that mage was named Frieren? 24 00:03:05,602 --> 00:03:06,477 Yes. 25 00:03:07,228 --> 00:03:10,815 Don't tell me she's the elf mage who was in the party of heroes... 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,611 If that's so, that was very disrespectful of me. 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,740 The Granat family is indebted to the party of heroes. 28 00:03:18,823 --> 00:03:21,284 During my grandfather's days, 29 00:03:21,367 --> 00:03:24,537 they drove back an army of demons 30 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 that attacked this town. 31 00:03:27,582 --> 00:03:30,293 Their opponent then was also the Sage of Destruction, 32 00:03:30,376 --> 00:03:31,586 Aura the Guillotine. 33 00:03:34,839 --> 00:03:37,133 It's been a while, Aura. 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,052 It sure has. 35 00:03:39,135 --> 00:03:42,138 It's been about 80 years, hasn't it, Frieren? 36 00:03:45,767 --> 00:03:47,977 You're heading to the town up ahead, right? 37 00:03:49,395 --> 00:03:51,606 I'd appreciate it if you'd turn back. 38 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 I don't want to. 39 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Why not? 40 00:04:15,838 --> 00:04:19,092 Because I obviously have the advantage. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,094 I see. 42 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 There are more than back then. 43 00:04:27,558 --> 00:04:29,811 To think you can control this many... 44 00:04:29,894 --> 00:04:31,604 Demons sure have outstanding magic. 45 00:04:33,064 --> 00:04:36,943 Humans can't even dream of reaching that level with their current technology. 46 00:04:38,569 --> 00:04:41,823 But it's an utterly disgusting spell. 47 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 It's repulsive. 48 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 What a rude thing to say. 49 00:04:45,743 --> 00:04:48,204 After all that work I put in collecting them. 50 00:04:57,714 --> 00:05:00,133 I recognize some of these suits of armor. 51 00:05:01,467 --> 00:05:05,263 Aura, I will have to kill you here after all. 52 00:05:10,018 --> 00:05:11,602 The Scales of Obedience. 53 00:05:13,146 --> 00:05:16,566 Because of that we have not been able to win against Aura for years. 54 00:05:17,942 --> 00:05:19,652 She uses 55 00:05:19,736 --> 00:05:23,531 a spell that subjugates and controls her opponents. 56 00:05:24,949 --> 00:05:29,203 The Seven Sages of Destruction use spells that surpass human understanding. 57 00:05:30,330 --> 00:05:34,208 Aura puts her soul and her opponent's soul on the scale 58 00:05:34,292 --> 00:05:36,586 and weighs the difference in mana. 59 00:05:37,628 --> 00:05:40,089 Whichever side has greater mana 60 00:05:40,173 --> 00:05:43,551 can subjugate the other and turn them into a puppet. 61 00:05:44,427 --> 00:05:49,015 This spell lasts forever until their body perishes. 62 00:05:50,808 --> 00:05:53,311 The bigger the risk, the stronger the spell. 63 00:05:54,270 --> 00:05:57,023 For Aura, who has tremendous amounts of mana, 64 00:05:57,106 --> 00:05:58,608 it's an invincible spell. 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,861 There is no way to counter it? 66 00:06:03,946 --> 00:06:07,950 Aura's mana is weighing one side down at the moment, 67 00:06:08,034 --> 00:06:10,369 but the scale itself is fair. 68 00:06:10,912 --> 00:06:14,832 If a soul with more mana than Aura gets on the scale, 69 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 Aura can be defeated. 70 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 However, 71 00:06:20,588 --> 00:06:25,468 it's been 500 years since Aura became one of the Seven Sages of Destruction 72 00:06:25,551 --> 00:06:28,471 and that has never happened even once, or so I've heard. 73 00:06:28,554 --> 00:06:31,974 So there is no countermeasure? 74 00:06:36,562 --> 00:06:38,856 There was, actually. 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,609 Those with strong will 76 00:06:42,193 --> 00:06:44,487 were able to resist albeit momentarily. 77 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 And such wills of steel 78 00:06:48,574 --> 00:06:51,494 are often found in brilliant, courageous warriors. 79 00:06:52,495 --> 00:06:54,622 But even then it's only momentarily, huh? 80 00:06:55,289 --> 00:06:57,750 But it's still a critical flaw. 81 00:06:57,834 --> 00:07:01,003 I'm sure she found their will to be very bothersome. 82 00:07:01,754 --> 00:07:02,755 That's why... 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,968 Aura the Guillotine 84 00:07:07,051 --> 00:07:10,638 did a very logical procedure on those under her control. 85 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 Something very cruel... 86 00:07:20,356 --> 00:07:21,566 How do you like it? 87 00:07:21,649 --> 00:07:24,360 Isn't my immortal army strong? 88 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 How surprising. 89 00:07:41,377 --> 00:07:44,255 My spell on them has been dispelled. 90 00:07:45,256 --> 00:07:47,258 This has never happened before. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,678 Dispelling magic as powerful as this 92 00:07:51,262 --> 00:07:54,015 must use up a great amount of mana. 93 00:07:54,765 --> 00:07:57,268 Why would you go out of your way to do this? 94 00:07:59,604 --> 00:08:03,399 Last time we fought, you blasted them away like nothing. 95 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Himmel g***t mad at me after that. 96 00:08:09,989 --> 00:08:13,659 Then there's even less of a reason for you to do this. 97 00:08:15,119 --> 00:08:18,789 - Why is that? - Himmel is not here anymore. 98 00:08:21,459 --> 00:08:23,294 I see. That's good to hear. 99 00:08:25,254 --> 00:08:27,924 You demons are beasts after all. 100 00:08:28,508 --> 00:08:30,134 Now I can kill you without remorse. 101 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 All right. 102 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 I can move a lot better now. 103 00:08:36,682 --> 00:08:39,435 Father, this place is safe, right? 104 00:08:39,936 --> 00:08:43,606 Yes. It's not as strong as the defense barrier, 105 00:08:43,689 --> 00:08:46,400 but this church is protected by a barrier too. 106 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 Then you can wait here, Graf. 107 00:08:50,321 --> 00:08:53,658 What are you planning to do, brat? 108 00:08:53,741 --> 00:08:55,910 Do you think the demons are nice enough 109 00:08:55,993 --> 00:08:58,037 to go away while we hide here? 110 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Master Stark, are you serious? 111 00:09:02,124 --> 00:09:04,669 That attack earlier worked because it was a surprise. 112 00:09:05,628 --> 00:09:08,714 In fact, it wasn't even enough to kill him. 113 00:09:10,633 --> 00:09:12,760 If we'd kept fighting, 114 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 we would have been killed. 115 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Someone has to do this though. 116 00:09:24,230 --> 00:09:27,525 You're right. Then let's do our best together. 117 00:09:29,819 --> 00:09:32,863 No, you go to the guard station. 118 00:09:33,531 --> 00:09:35,449 Help the townspeople evacuate. 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,785 Then are you going to...? 120 00:09:40,705 --> 00:09:42,206 Yes... 121 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 I will 122 00:09:44,125 --> 00:09:46,836 get on my knees and beg Frieren to come back. 123 00:09:48,379 --> 00:09:49,380 Huh? 124 00:09:52,008 --> 00:09:55,428 What? We have no choice but to have her defeat them! 125 00:09:56,596 --> 00:09:59,807 I guess that is the most practical method. 126 00:10:04,145 --> 00:10:07,815 He said the guards would listen to you if you show them this. 127 00:10:09,025 --> 00:10:10,192 Okay. 128 00:10:11,694 --> 00:10:13,154 I'll leave town right away. 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,324 What is it? 130 00:10:16,407 --> 00:10:19,285 Your arms are in bad shape. 131 00:10:20,202 --> 00:10:22,872 Will you be able to pass the gate looking like that? 132 00:10:23,748 --> 00:10:25,666 I'm sure it'll be fine. 133 00:10:25,750 --> 00:10:29,170 This is normal for a warrior. Is it that weird? 134 00:10:29,879 --> 00:10:33,049 I've never seen a warrior walk around town with blood 135 00:10:33,132 --> 00:10:34,550 running down both arms. 136 00:10:35,217 --> 00:10:38,554 You're in no position to...