Salvador.1986.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].en Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,625 --> 00:02:06,458 Since the Nicaraguan revolution, 3 00:02:06,541 --> 00:02:10,750 chaos has descended on tiny El Salvador, in Central America. 4 00:02:10,833 --> 00:02:13,750 Today, 18 people were killed and 36 wounded 5 00:02:13,833 --> 00:02:18,375 in a gun battle between demonstrators and the national police. 6 00:02:18,792 --> 00:02:23,042 It started when students, workers and peasants linked to the guerillas 7 00:02:23,084 --> 00:02:27,042 occupied foreign embassies and took over the National Cathedral. 8 00:02:27,541 --> 00:02:31,708 So far, in two months, more than 3000 people have disappeared. 9 00:02:31,750 --> 00:02:35,750 The government blames the murders on left-wing Marxist terrorists 10 00:02:35,833 --> 00:02:39,250 while left-wing spokesmen point to the right-wing death squads. 11 00:02:39,334 --> 00:02:41,167 You cannot walk in like this! 12 00:02:41,250 --> 00:02:44,167 Good morning. You g***t some money for me? 13 00:02:44,250 --> 00:02:47,667 -No, I have no money. -I want you out of here, okay? 14 00:02:47,750 --> 00:02:49,583 -We cannot go out! -I want you out! 15 00:02:49,625 --> 00:02:52,416 Look, I put up with this s***t every month. 16 00:02:52,458 --> 00:02:54,416 I want you, your crumb-snatcher 17 00:02:54,500 --> 00:02:57,167 and your war hero, or whatever the f***k he is 18 00:02:57,250 --> 00:02:58,917 I want him out of here! 19 00:02:59,792 --> 00:03:02,000 F***k your husband! You g***t no bucks... 20 00:03:02,084 --> 00:03:04,250 No bucks, no Buck Rogers, Boyle! 21 00:03:04,333 --> 00:03:06,792 Wait until I've had my coffee, huh? 22 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 -You're disturbing my kid. -Better get your bitch! 23 00:03:09,292 --> 00:03:12,084 S***t on your papers! 24 00:03:22,167 --> 00:03:23,625 Good morning. 25 00:03:24,708 --> 00:03:26,625 I've had it! 26 00:03:26,708 --> 00:03:29,708 I cannot live like this no more! 27 00:03:29,917 --> 00:03:31,917 Nancy, it's Richard. Listen... 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,333 -Richard who? -Boyle. 29 00:03:34,416 --> 00:03:35,875 Richard Boyle, yeah. 30 00:03:35,917 --> 00:03:38,333 I think El Salvador's gonna blow real soon. 31 00:03:38,416 --> 00:03:42,084 With a new press card and two grand I can get some good stuff. 32 00:03:42,125 --> 00:03:43,625 -No way. -Okay. 33 00:03:43,708 --> 00:03:45,917 -How about a new press card? -Forget it. 34 00:03:46,000 --> 00:03:48,750 -Come on, Nancy, please! -I gotta go. 35 00:03:48,792 --> 00:03:52,250 We've had it with you. We gave you $2500 on that Lebanon gig. 36 00:03:52,291 --> 00:03:56,667 -You f***d it away in Greece. -I can't take Muslim nightlife, okay? 37 00:03:57,500 --> 00:03:59,917 You lose tickets, passports, you drink 38 00:04:00,000 --> 00:04:02,250 and you're an embarrassment, Boyle. 39 00:04:02,333 --> 00:04:03,917 I get the piece, don't I? 40 00:04:04,000 --> 00:04:07,042 How about the IRA, "Tortured by the Brits in Belfast"? 41 00:04:07,084 --> 00:04:09,750 And how about Cambodia, "The Last Man Out"? 42 00:04:09,792 --> 00:04:12,750 Sidney Schamburg was having cocktails at the Plaza 43 00:04:12,792 --> 00:04:14,917 and I was getting my a***s kicked. 44 00:04:14,958 --> 00:04:19,375 How about freezing my nuts off in the Khyber Pass? I g***t giardia. 45 00:04:19,416 --> 00:04:23,583 -I was stapled to the toilet for weeks. -Remember El Salvador? 46 00:04:23,625 --> 00:04:27,084 How about El Salvador? Didn't I call that one? 47 00:04:27,125 --> 00:04:28,875 -Huh, Nancy? Come on. -Bye. 48 00:04:28,917 --> 00:04:32,250 -Hey, come on. -Get the f***k out of here, will you? 49 00:04:32,333 --> 00:04:34,959 Not you, Nancy. Nancy? I'm sorry. Nancy? 50 00:04:35,042 --> 00:04:36,458 Nice work, you piece of.... 51 00:04:36,541 --> 00:04:39,250 Larry, I need another favor. 52 00:04:39,333 --> 00:04:42,250 I gotta be at the airport in an hour for Beirut. 53 00:04:42,291 --> 00:04:44,917 This is serious. For old times' sake. 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,792 You gotta give me $500 to go to El Salvador, $400... 55 00:04:47,875 --> 00:04:50,042 They'll kill you if you go back there. 56 00:04:50,084 --> 00:04:51,750 I need money, not a lecture. 57 00:04:51,792 --> 00:04:54,583 Okay, $300. I'll meet you at Pan ** in 40 minutes. 58 00:04:54,667 --> 00:04:55,667 Great. 59 00:04:55,750 --> 00:04:58,084 Take the quarter. Such a f***g hurry. 60 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 S***t. 61 00:05:09,750 --> 00:05:12,750 Mr. Boyle, your license has been revoked. 62 00:05:12,792 --> 00:05:16,500 You're driving without a license, registration or insurance. 63 00:05:16,583 --> 00:05:20,708 You've g***t four outstanding speeding tickets, all gone to warrant. 64 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 You've g***t 43 unpaid parking tickets. 65 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 -Jesus. -Nothing is legal about your car. 66 00:05:26,750 --> 00:05:30,084 -Even your press card is out-of-date. -Out-of-date? 67 00:05:30,167 --> 00:05:31,500 -D***n. -I'm taking you in. 68 00:05:31,583 --> 00:05:35,000 No. I'm not that Richard Boyle. 69 00:05:35,084 --> 00:05:36,667 This happens all the time. 70 00:05:37,250 --> 00:05:40,166 -There's another Richard... -Give me your other hand. 71 00:05:40,250 --> 00:05:42,625 Have some humanity, officer. I just.... 72 00:05:46,291 --> 00:05:48,416 You, come here. You, come on. 73 00:05:48,458 --> 00:05:49,917 Back up. 74 00:05:52,125 --> 00:05:55,792 -Thanks for getting me out. -Come on and get your car. 75 00:05:55,875 --> 00:05:58,583 Look, they g***t Bagel. The Nazis busted Bagel. 76 00:05:58,667 --> 00:06:00,917 They're gonna gas him. Get your car. 77 00:06:01,000 --> 00:06:03,917 I don't have my car, Doc, I need $75 to get it out. 78 00:06:03,959 --> 00:06:07,250 S***t, I just paid $125 to get you out! 79 00:06:07,291 --> 00:06:08,333 Stop whining. 80 00:06:08,416 --> 00:06:11,000 -Here, this is all I g***t. -Thank you. 81 00:06:11,084 --> 00:06:13,084 Come on before they drop the pellet. 82 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 It's just a f***g dog. 83 00:06:14,625 --> 00:06:15,625 It's my dog! 84 00:06:19,625 --> 00:06:21,208 Faster, Richie, will you? 85 00:06:21,750 --> 00:06:24,708 I don't even have a license. They'll throw away the key. 86 00:06:24,750 --> 00:06:27,792 -How long has he been there? -I don't know. 87 00:06:27,875 --> 00:06:29,792 I left him with s***t friends. 88 00:06:29,875 --> 00:06:32,125 They're not gonna gas the poor dog, okay? 89 00:06:32,416 --> 00:06:36,084 Everything's turned to s***t, Miriam's thrown me out, man. 90 00:06:36,125 --> 00:06:38,792 She says I'm too old to be a disc jockey. 91 00:06:38,875 --> 00:06:42,500 She wants me to sell computers in Silicon Valley, you believe that? 92 00:06:42,583 --> 00:06:44,875 I can't take these yuppie women. 93 00:06:44,917 --> 00:06:47,583 With the Walkmans and the running shoes 94 00:06:47,667 --> 00:06:51,084 and the "rather go to aerobics than f***k," forget about it. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,917 They g***t p***y exercises too. 96 00:06:53,000 --> 00:06:55,125 Latin women, they're totally different. 97 00:06:55,208 --> 00:06:57,083 They're kind and understanding. 98 00:06:57,125 --> 00:07:00,458 Look at Claudia. She doesn't give a s***t what I do... 99 00:07:00,542 --> 00:07:01,917 -Yeah. -Primo. 100 00:07:02,000 --> 00:07:04,917 Best thing about them is they don't speak English. 101 00:07:04,959 --> 00:07:07,792 Richie, can I crash at your place tonight? 102 00:07:07,875 --> 00:07:12,125 I g***t no place to go. I'll sleep in the shower, toilet, doesn't matter. 103 00:07:12,417 --> 00:07:15,583 Light up another joint, Doc. I g***t some bad news. 104 00:07:16,166 --> 00:07:17,959 I don't g***t a place. 105 00:07:18,042 --> 00:07:21,333 We're evicted. We were gonna stay with you and... Bosco. 106 00:07:21,417 --> 00:07:22,417 -Bagel? -Bagel. 107 00:07:22,500 --> 00:07:26,000 You mean I gave you my last $200 and I g***t no place to stay? 108 00:07:26,125 --> 00:07:27,458 -Hey, Doc... -That's great. 109 00:07:27,542 --> 00:07:30,917 Now what ** I supposed to do? I'm in deep s***t. 110 00:07:31,000 --> 00:07:33,834 Man, I should've just left you in jail. 111 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 Move over, move over! 112 00:07:35,834 --> 00:07:38,542 Another yuppie in a f***g Oldsmobile. 113 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 This town is full of goddamn yuppies. 114 00:07:41,417 --> 00:07:43,083 Yuppie town! 115 00:07:49,792 --> 00:07:51,250 Bagel! 116 00:07:51,291 --> 00:07:53,083 Bagel? 117 00:07:53,125 --> 00:07:54,625 Where's my dog? 118 00:07:54,709 --> 00:07:56,458 What does he look like? 119 00:07:59,375 --> 00:08:02,417 -Yeah, I know this dog. -Where is he? 120 00:08:02,458 --> 00:08:03,750 -Bagel! -Excuse me. 121 00:08:03,792 --> 00:08:06,625 Sir? Excuse me. 122 00:08:06,709 --> 00:08:08,542 No, that's not your dog. 123 00:08:08,583 --> 00:08:10,583 We had to put your dog to sleep. 124 00:08:10,667 --> 00:08:13,959 We keep the dogs around 14 days. We kept him more. 125 00:08:14,041 --> 00:08:16,625 -You put him to sleep? -Yeah. 126 00:08:16,792 --> 00:08:18,709 When's he going to wake up? 127 00:08:18,750 --> 00:08:21,375 You killed him, didn't you? You gassed him. 128...