The.Gun.In.Betty.Lous.Handbag.1992.German.AC3D.DL.720p.BluRay.x264-msd_track4_ger Movie Subtitles

1 00:00:33,493 --> 00:00:39,290 WANTED - BETTY LOU. BEWAFFNET BIS AN DIE ZÄHNE. 2 00:00:54,055 --> 00:00:55,473 Billy? 3 00:00:55,598 --> 00:00:57,600 Grüße und gute Nachrichten. 4 00:00:57,725 --> 00:01:00,812 Du kennst doch noch Dell aus unserer Anlage in St. Louis? 5 00:01:01,646 --> 00:01:03,940 Rate mal, wen Dell gerade zufällig getroffen hat? 6 00:01:04,399 --> 00:01:06,818 Jemand kam, um einen Pass zu kaufen. Der Name war Lansing. 7 00:01:06,943 --> 00:01:08,820 Ich dachte, "Der sieht aus wie Joe Tezzelli." 8 00:01:08,945 --> 00:01:10,321 Er war inkognito. 9 00:01:10,446 --> 00:01:12,574 Hast du ihm einen Pass gegeben? 10 00:01:12,699 --> 00:01:15,159 Ja, das habe ich, aber... 11 00:01:15,285 --> 00:01:18,204 Das kann man verstehen. Er trug eine Perücke. 12 00:01:18,371 --> 00:01:20,248 Wir haben ihn aber immer noch im Auge. 13 00:01:20,373 --> 00:01:24,919 Ich hatte ihn fast. 6 Männer sind auf ihn angesetzt, sie durchkämmen- 14 00:01:25,044 --> 00:01:26,629 Fast. 15 00:01:30,133 --> 00:01:32,802 Fast, fast, fast. 16 00:01:35,597 --> 00:01:37,473 Warum ist es immer nur... 17 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 fast? 18 00:01:50,153 --> 00:01:53,907 Ich will, dass Sie den Mann sofort finden, Herr Marchat. 19 00:01:56,868 --> 00:01:58,870 Missouri... 20 00:02:00,288 --> 00:02:02,373 warum gerade Missouri? 21 00:02:05,210 --> 00:02:07,337 Ich sehe ihn vor mir 22 00:02:07,462 --> 00:02:09,964 wie er sich mit einem billigen Weibsbild **üsiert 23 00:02:10,089 --> 00:02:12,050 in einer miesen Kleinstadt. 24 00:02:12,175 --> 00:02:14,219 Verspricht ihr ein neues Leben. 25 00:02:14,511 --> 00:02:16,846 Sie sieht bestimmt gut aus, Monsieur Marchat. 26 00:02:16,971 --> 00:02:18,598 Wenn du die Frau findest, hast du den Mann. 27 00:02:35,281 --> 00:02:36,950 - Hallo. - Hallo. 28 00:02:37,951 --> 00:02:41,454 - Ich muss in 25 Minuten zum Friseur. - OK, kein Problem. 29 00:02:42,830 --> 00:02:45,542 - Amos. - Liebling. 30 00:02:45,667 --> 00:02:47,794 - Ich bin verrückt nach dir. - Wirklich? 31 00:02:47,961 --> 00:02:51,881 Amos, ich liebe dich. Du bist einzigartig. 32 00:02:52,006 --> 00:02:54,092 - Ich liebe dich auch. Komm mit mir. - Du weißt, ich werde mitgehen. 33 00:02:54,217 --> 00:02:55,260 Wirklich? 34 00:02:56,719 --> 00:02:58,388 Lass uns noch heute abend fortgehen. 35 00:02:58,513 --> 00:03:00,723 - Du weißt, ich werde mitgehen. - Schätzchen, es ist mein Ernst. 36 00:03:00,849 --> 00:03:03,601 - Ich meine es völlig ernst. - Jetzt. Sofort. Ich meine es ernst. 37 00:03:03,726 --> 00:03:06,938 Ich habe gepackt und bin reisefertig. Guck. 38 00:03:07,063 --> 00:03:10,483 Hier ist mein neuer Pass. Mehr Gepäck brauche ich nicht. 39 00:03:10,608 --> 00:03:12,694 Wovon redest du denn, Amos? 40 00:03:13,695 --> 00:03:17,073 Heute ist Freitag. Heute mache ich doch Rindfleisch in Burgunder für Bob. 41 00:03:17,198 --> 00:03:18,700 Heh, ich mache keine Witze. 42 00:03:18,825 --> 00:03:21,411 Ich habe alles, was wir brauchen und das Rezept für noch viel mehr. 43 00:03:21,536 --> 00:03:23,705 Wovon redest du denn bloß? 44 00:03:23,830 --> 00:03:27,917 Wovon ich rede? Ein neues Leben in Mexiko, Charleen! 45 00:03:28,042 --> 00:03:30,628 wenn Besucher in meinen Verkaufsraum kommen und meine Autos stehlen. 46 00:03:30,753 --> 00:03:33,131 - Was sagst du da? - Lass uns fortgehen. 47 00:03:33,256 --> 00:03:37,051 Jeder wünscht sich ein neues Leben. Was meinst du, Schätzchen? 48 00:03:37,177 --> 00:03:39,721 - Sag doch was. - Mein Gott, mein Gott! 49 00:03:39,846 --> 00:03:43,725 - Tut mir leid, Amos. Diese Intensität! - Mist. Bob! 50 00:03:43,850 --> 00:03:47,020 Jetzt gerate ich in Panik. Es tut mir leid. 51 00:03:49,355 --> 00:03:51,482 Au, das tut weh. 52 00:03:51,608 --> 00:03:52,609 Richtig. 53 00:03:52,734 --> 00:03:54,819 Bob Barnes kennt keine Kreditprobleme. 54 00:03:54,944 --> 00:03:56,613 Wie wär's mit einer 1987 er Limusine? 55 00:03:56,738 --> 00:03:58,156 Mit allen Extras, Whitewall-Reifen, 56 00:03:58,281 --> 00:04:01,492 Stereo, schön kalte Klimaanlage. 57 00:04:01,618 --> 00:04:04,037 Schauen Sie rein und tun Sie mir weh. Au! 58 00:04:04,162 --> 00:04:07,582 Ich lasse mich überreden. Sie können ihn für nur $4.500,00 haben. 59 00:04:08,166 --> 00:04:09,792 Au, das tut weh. 60 00:04:10,585 --> 00:04:12,003 Schöner Anzug, Bob. 61 00:04:12,754 --> 00:04:14,881 - Heh, nein, nicht... - Das ist kein Killer-Preis, 62 00:04:15,507 --> 00:04:18,134 sondern ein Massaker-Preis: $4.500. 63 00:04:18,927 --> 00:04:21,054 Das tut weh. 64 00:04:43,451 --> 00:04:47,330 "In einer normalen Stadt, an einem normalen Tag, 65 00:04:47,455 --> 00:04:50,208 "waren die Kinder ganz normal ins Spiel vertieft. 66 00:04:50,333 --> 00:04:53,002 "Aber das kleine Mädchen stellte fest, als es sich umschaute, 67 00:04:53,127 --> 00:04:56,172 "dass der Himmel grau wurde. 68 00:04:56,297 --> 00:04:59,175 "Es sollte doch kein normaler Tag werden. 69 00:05:00,635 --> 00:05:01,886 "Und dann 70 00:05:02,095 --> 00:05:06,558 "kamen die dunklen Wolken, und was passierte dann?" 71 00:05:06,766 --> 00:05:08,726 Donner! 72 00:05:09,310 --> 00:05:10,520 Blitz! 73 00:05:15,567 --> 00:05:18,486 Blitz und Donner! Gewitter! 74 00:05:21,114 --> 00:05:22,490 Kinder! 75 00:05:22,615 --> 00:05:25,243 Betty Lou, dies ist eine Bibliothek. 76 00:05:25,368 --> 00:05:26,494 Guten Tag, Frau Armstrong. 77 00:05:26,619 --> 00:05:29,622 In Bibliotheken liest man. 78 00:05:29,747 --> 00:05:31,541 Ich gebe jetzt jedem von euch ein Buch. 79 00:05:31,666 --> 00:05:33,334 Frau Armstrong, sie können doch nicht lesen. 80 00:05:33,459 --> 00:05:35,044 Dann werden sie es lernen. 81 00:05:35,503 --> 00:05:37,005 Ich will, dass ihr jetzt 82 00:05:37,130 --> 00:05:38,548 - 10 Minuten still sitzt. - Sie ist doch erst 3. 83 00:05:38,673 --> 00:05:41,968 Das Geschichtenerzählen ist fast zu Ende. Eure Eltern kommen bald. 84 00:05:42,093 --> 00:05:47,182 - Betty Lou, kann ich Sie sprechen? - Bleibt brav sitzen, Kinder. 85 00:05:47,307 --> 00:05:49,851 - Ich komme gleich wieder. - Die Kinder sind ja völlig aufgedreht. 86 00:05:49,976 --> 00:05:53,688 Tut mir leid. Ich wollte die Kinder nur für das Material begeistern. 87 00:05:53,813 --> 00:05:54,314 Wirklich? 88 00:05:54,439 --> 00:05:57,108 Thomas Carlyle sagte einmal, die beste Wirkung eines Buchs... 89 00:05:57,233 --> 00:05:59,277 ist, den Leser zur Selbstaktivität anzuregen... 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,821 Der Mann hat offenbar nie eine Bibliothek geleitet. 91 00:06:01,946 --> 00:06:04,574 Meine Liebe, unter uns beiden, die beste Wirkung eines Buches ist, 92 00:06:04,699 --> 00:06:07,535 wenn es unbeschädigt wieder ins Regal zurückkommt. 93 00:06:09,037 --> 00:06:11,080 Sie wollten mir etwas zeigen? 94 00:06:13,374 --> 00:06:17,170 Wie sieht es denn hier aus? Was ist das denn? 95 00:06:17,295 --> 00:06:19,339 Die neuen Bücher. 96 00:06:19,464 --> 00:06:23,510 Ich wollte sie bei der Spendenaktion zur Schau stellen. 97 00:06:23,635 --> 00:06:27,013 Bücher und Appetithappen? Das kann ja nicht gut gehen. 98 00:06:27,138 --> 00:06:29,891 Bringen Sie sie lieber in mein Büro zurück, meine Liebe. 99 00:06:30,016 --> 00:06:32,852 Und dann können Sie heute abend anfangen, hier aufzuräumen. 100 00:06:32,977 --> 00:06:35,522 Aber heute ist Alex und mein Hochzeitstag. 101 00:06:35,647 --> 00:06:39,150 Ich plane ein Essen für ihn, aber ich hatte noch keine Gelegenheit... 102 00:06:39,275 --> 00:06:43,988 - diese Flugblätter auszuteilen. - Sie sind reizend, aber unnötig. 103 00:06:44,113 --> 00:06:45,782 Wir haben eine feste Gästeliste. 104 00:06:45,907 --> 00:06:50,036 Wenn 20 oder 30 Gäste kommen, ist es ein Erfolg. 105 00:06:50,161 --> 00:06:52,914 Aber stellen Sie sich vor, es kämen 100! 106 00:06:53,039 --> 00:06:54,249 Erschreckender Gedanke. 107 00:06:55,792 --> 00:06:57,961 Vergessen Sie die Bücher nicht, meine Liebe. 108 00:07:00,255 --> 00:07:02,882 NEUEINGÄNGE 109 00:07:06,135 --> 00:07:08,471 DIE DURCHSETZUNGSFÄHIGE FRAU 110 00:07:25,864 --> 00:07:29,951 - Das macht $ 55,25. - OK. 111 00:07:32,287 --> 00:07:35,498 Ich habe einen Kupon für das Hundefutter. 112 00:07:35,623 --> 00:07:37,792 Zu spät. Es ist bereits gebont. 113 00:07:37,917 --> 00:07:40,044 Aber ich... 114 00:07:40,170 --> 00:07:43,631 Sie müssen mir die Kupons vor dem Einscannen geben. 115 00:07:45,758 --> 00:07:48,094 Und Sie sollten dem Kunden entgegenkommen. 116 00:07:48,219 --> 00:07:50,722 Die Dame hat einen Kupon. Geben Sie es noch mal ein. 117 00:07:50,847 --> 00:07:53,683 Unser Geschäftsgrundsatz ist: Kupon zuerst oder kein Rabatt. 118 00:07:53,808 --> 00:07:56,603 - Es ist schon in Ordnung. - Nein. Sie haben einen Kupon, 119 00:07:56,728 --> 00:08:01,357 und damit ein Recht auf einen Rabatt. Glauben Sie mir, ich bin Anwältin. 120 00:08:01,941 --> 00:08:04,110 Oder wollen Sie lieber den Geschäftsleiter rufen? 121 00:08:04,235 --> 00:08:07,655 Der wird es sicher noch mal eingeben, um keinen Prozess ** Hals zu haben. 122 00:08:07,780 --> 00:08:10,658 OK. Hier sind lhre 25 Cents. 123 00:08:10,783 --> 00:08:14,412 - Nehmen Sie sie. - Vielen Dank. 124 00:08:16,164 --> 00:08:19,083 Unsere Stadtbibliothek veranstaltet Montag abend eine Spendenaktion. 125 00:08:19,209 --> 00:08:22,837 Vielleicht können Sie kommen. Hier ist auch eins für Sie. 126 00:08:23,463 --> 00:08:25,632...