Elio.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264 (SDH) Movie Subtitles

1 00:00:14,431 --> 00:00:16,474 [♪ melancholic music playing] 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,402 Okay. How about 3 00:01:09,444 --> 00:01:13,239 a rocket dog with space chips? 4 00:01:14,699 --> 00:01:16,451 Spaghetti with meteors? 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,080 Galactic grape cup? 6 00:01:20,580 --> 00:01:21,664 [sighs] 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,667 Elio, you have to eat something. 8 00:01:25,919 --> 00:01:28,296 Do you remember what your mom used to order for you? 9 00:01:29,798 --> 00:01:30,924 [sighs] 10 00:01:32,092 --> 00:01:34,427 [friend] Major Solís, what are you doing here? 11 00:01:34,469 --> 00:01:37,597 [Solís] Hey! Yeah, I-I'm with my nephew. 12 00:01:37,639 --> 00:01:39,432 I'm trying to get him to eat. 13 00:01:39,474 --> 00:01:43,019 [friend] Oh, right. Your nephew. 14 00:01:43,061 --> 00:01:47,148 I heard about your brother and his wife. I'm so sorry. 15 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 [Solís] Thank you. 16 00:01:49,192 --> 00:01:50,693 We're managing. 17 00:01:50,735 --> 00:01:52,904 [friend] What about the astronaut program? 18 00:01:52,946 --> 00:01:55,031 -Weren't you about -[Solís] No. Not anymore. 19 00:01:55,073 --> 00:01:57,659 The, um-- The timing just isn't right. 20 00:01:57,700 --> 00:01:58,785 [friend] Of course. 21 00:01:58,827 --> 00:02:00,954 But it's-- But it's been great 22 00:02:00,995 --> 00:02:02,789 spending time with my new roommate. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,873 Right, buddy? 24 00:02:03,915 --> 00:02:05,750 [gasps] Oh, no. 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 [indistinct excited chatter] 26 00:02:11,422 --> 00:02:12,549 [laughs] 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,606 [♪ mysterious music playing] 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,837 [recording speaking Spanish] 29 00:02:50,879 --> 00:02:53,673 [recording speaking Italian] 30 00:02:53,715 --> 00:02:56,676 [child's voice] Hello from the children of Planet Earth. 31 00:02:59,888 --> 00:03:01,598 [museum narrator] Since the dawn of time, 32 00:03:01,639 --> 00:03:04,726 humans have gazed at the stars and wondered 33 00:03:05,268 --> 00:03:06,769 are we alone? 34 00:03:07,854 --> 00:03:11,065 Voyager is our attempt to find out. 35 00:03:11,107 --> 00:03:14,110 This intrepid explorer is on a mission, 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,864 traveling farther than any human has ever gone, 37 00:03:17,906 --> 00:03:21,868 to the distant reaches of the cosmos and beyond. 38 00:03:23,411 --> 00:03:26,956 Voyager will never see those who made it again. 39 00:03:26,998 --> 00:03:31,085 It will drift on, solitary and alone. 40 00:03:31,878 --> 00:03:33,671 But maybe one day, 41 00:03:33,713 --> 00:03:36,507 distant worlds will receive its message 42 00:03:36,549 --> 00:03:39,135 and Voyager will complete its mission, 43 00:03:39,177 --> 00:03:42,555 proving we aren't so alone after all. 44 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 [Solís] Elio! Elio! 45 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 [sighs] Elio 46 00:03:53,399 --> 00:03:55,860 Are you-- Are you hurt? What happened? 47 00:03:55,902 --> 00:03:57,445 What happened? 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Is life really out there, Tía Olga? 49 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 What? 50 00:04:00,323 --> 00:04:01,741 [Olga stammers] 51 00:04:01,783 --> 00:04:03,618 Come on. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 You can't run away like that, Elio. 53 00:04:12,126 --> 00:04:14,337 [Voyager recording speaking Serbian] 54 00:04:14,379 --> 00:04:16,005 [Voyager recording speaking Dutch] 55 00:04:16,047 --> 00:04:17,757 [recording] I would like to extend the greetings 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,259 of the government and the people of Canada. 57 00:04:19,300 --> 00:04:21,928 [overlapping Voyager recordings] 58 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 [recordings continue] 59 00:04:48,454 --> 00:04:51,582 [child's voice] Hello from the children of Planet Earth. 60 00:05:21,321 --> 00:05:23,323 [tuning feedback] 61 00:05:28,870 --> 00:05:29,912 Oh, wait. 62 00:05:31,205 --> 00:05:33,041 -[zipper closes] -[sighs] 63 00:05:37,045 --> 00:05:38,713 Okay. 64 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 [♪ Talking Heads "Once in a Lifetime" playing] 65 00:06:04,864 --> 00:06:05,907 Elio! 66 00:06:56,374 --> 00:06:58,918 [snores] 67 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 -[♪ mysterious music playing] -Huh? 68 00:07:07,135 --> 00:07:08,010 [gasps] 69 00:07:09,220 --> 00:07:10,847 [♪ music crescendoes] 70 00:07:12,056 --> 00:07:13,516 -Hey. -[exclaims] 71 00:07:13,558 --> 00:07:14,892 [both groan] 72 00:07:14,934 --> 00:07:16,686 Are you Elio? 73 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Who wants to know? 74 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 You put flyers up for a Ham Radio Club? 75 00:07:20,773 --> 00:07:21,858 Uh [chuckles] 76 00:07:21,899 --> 00:07:24,235 Uh, I-I ** Elio Solís, 77 00:07:24,277 --> 00:07:27,530 president and leader of the Ham Radio Club 78 00:07:27,572 --> 00:07:29,407 of this beach. 79 00:07:29,449 --> 00:07:30,908 Cool. I'm Bryce. 80 00:07:30,950 --> 00:07:32,326 Great, cool, awesome. Did you bring it? 81 00:07:32,368 --> 00:07:33,995 Oh-Oh, yeah. 82 00:07:34,036 --> 00:07:36,247 It's my dad's ham radio, but I have my own call sign. 83 00:07:36,289 --> 00:07:37,915 It's PXLOL [chuckles] 84 00:07:37,957 --> 00:07:40,710 which sometimes makes people I talk to laugh. 85 00:07:40,751 --> 00:07:42,378 How far have you called? 86 00:07:42,420 --> 00:07:44,922 On Friday I talked to 87 00:07:45,673 --> 00:07:46,883 Ohio. 88 00:07:46,924 --> 00:07:48,718 Oh. 89 00:07:48,759 --> 00:07:51,179 If I can pair these together, I can double their reach. 90 00:07:51,220 --> 00:07:52,638 Okay, you can go now. 91 00:07:52,680 --> 00:07:54,223 Go? Wait. 92 00:07:54,265 --> 00:07:55,975 Where's everyone else? 93 00:07:56,017 --> 00:07:59,145 Unfortunately, most of our members came down with, uh 94 00:07:59,187 --> 00:08:01,147 amnesia and forgot to come, 95 00:08:01,189 --> 00:08:02,940 but I'll see you at the next meetup in three months! 96 00:08:02,982 --> 00:08:04,442 -What's up, Bryce? -Hey. 97 00:08:04,484 --> 00:08:05,985 Oh. Oh. Oh. 98 00:08:06,027 --> 00:08:08,237 -One, two -[Bryce's friend] Oh. 99 00:08:08,279 --> 00:08:09,530 [Bryce] You almost messed up there. 100 00:08:09,572 --> 00:08:10,615 Hey. Uh 101 00:08:10,656 --> 00:08:11,908 -[Bryce] Uh-huh. -Oh. 102 00:08:11,949 --> 00:08:13,159 [Bryce] Oh, yeah. 103 00:08:13,201 --> 00:08:14,744 -Swoosh! -Nice. [chuckles] 104 00:08:14,785 --> 00:08:16,787 This is Caleb. He wanted to come too. 105 00:08:16,829 --> 00:08:18,581 Oh. Hey. 106 00:08:18,623 --> 00:08:19,832 What's with the hat? 107 00:08:19,874 --> 00:08:21,334 Uh [clears throat] 108 00:08:21,375 --> 00:08:23,336 Like I said, the meetup's been postponed. 109 00:08:23,377 --> 00:08:24,587 Shingles is no joke. 110 00:08:24,629 --> 00:08:26,172 I thought it was amnesia. 111 00:08:26,214 --> 00:08:28,257 Oh, my gosh, you're right. It's spreading. 112 00:08:28,299 --> 00:08:29,842 You better go before you catch it. Bye! 113 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 -Yo, what's up with this guy? -Dude, chill. 114 00:08:31,802 --> 00:08:33,095 [Bryce] He's the kid whose parents died. 115 00:08:33,137 --> 00:08:34,639 Hey, that's classified information. 116 00:08:34,680 --> 00:08:36,474 As leader of this radio club, I hereby 117 00:08:36,516 --> 00:08:39,101 -[mysterious sounds playing] -[Elio gasps] 118 00:08:39,143 --> 00:08:40,144 -Whoa. -Did you do that? 119 00:08:40,186 --> 00:08:42,063 -Shh, shh, shh. -No. 120 00:08:42,104 --> 00:08:44,440 -Is this supposed to happen? -Don't. Stop it! 121 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Hello? Hello? Can you hear me? 122 00:08:46,234 --> 00:08:47,818 -Let me see that. -Don't touch that. 123 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 -I was just looking at it. -I have to respond. 124 00:08:50,071 --> 00:08:50,905 -Let go! -Quit it. 125 00:08:51,489 --> 00:08:53,074 [groans] No! 126 00:08:53,991 --> 00:08:55,368 [mysterious sounds stop] 127 00:08:55,409 --> 00:08:57,703 -[gasps] -Yo, that was not my fault. 128 00:08:57,745 --> 00:08:59,038 -I-I didn't mean to -[growls] 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,623 -Uh -Oh, come on. 130 00:09:00,665 --> 00:09:02,959 You suborbital, gaseous 131 00:09:03,000 --> 00:09:04,585 waste of mass! 132 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 -Whoa. -Activate supernova blast! 133 00:09:07,088 --> 00:09:09,257 [Caleb] Get off of me, you little freak. 134 00:09:09,298 --> 00:09:11,384 -Come on, guys, stop! -[Caleb] He bit me! 135 00:09:11,425 --> 00:09:13,928 Hey, what are you doing? 136 00:09:13,970 --> 00:09:15,429 [Elio snarls] 137 00:09:15,471 --> 00:09:17,640 Unbelievable! 138 00:09:17,682 --> 00:09:20,476 Fighting on the beach, skipping school? 139 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 ** I going to have to put a tracker on you? 140 00:09:22,436 --> 00:09:23,563 -[Olga sighs] -[Caleb grunts] 141 00:09:23,604 --> 00:09:25,731 [Olga] Now your eye. Ay Mamá. 142 00:09:25,773 --> 00:09:28,401 The doctor said not to touch it for two weeks. 143 00:09:28,442 --> 00:09:29,694 -Elio! -Oh. 144 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 You meant starting now. 145 00:09:31,153 --> 00:09:33,489 This is serious! What were you thinking? 146 00:09:33,531 --> 00:09:36,075 I was minding my own business, taking in the night air 147 00:09:36,117 --> 00:09:37,827 and suddenly these ruffians attacked me....