The Wedding Veil Legacy (2022)-eng Movie Subtitles

1 00:00:06,451 --> 00:00:12,450 FIXES-SYNC by VaVooM 2 00:00:15,451 --> 00:00:17,266 Okay, on the count of three, say "lobster!" 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,734 One, two, three... 4 00:00:19,867 --> 00:00:21,367 Lobster! 5 00:00:24,533 --> 00:00:25,900 But that made me hungry. 6 00:00:26,033 --> 00:00:26,900 And we are in Maine... 7 00:00:27,033 --> 00:00:28,443 Do you guys want to get some lobster? 8 00:00:28,467 --> 00:00:29,800 Yeah, sounds good to me. 9 00:00:29,934 --> 00:00:33,600 There is supposed to be a place around here that's really good... 10 00:00:33,734 --> 00:00:35,476 - I knew you would know. - ...On the next block. 11 00:00:35,500 --> 00:00:36,567 Yes! 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,066 - Great. - Let's go. 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,200 Do you guys realize 14 00:00:39,266 --> 00:00:40,967 this is our first get-together since Italy? 15 00:00:41,100 --> 00:00:43,567 We really can't count that as a "get-together." 16 00:00:43,700 --> 00:00:44,700 It was Emma's wedding. 17 00:00:44,767 --> 00:00:46,543 Technically, that was still a get-together... 18 00:00:46,567 --> 00:00:48,567 there just wasn't any antiquing. 19 00:00:48,700 --> 00:00:49,876 Well, I made up for that this time. 20 00:00:49,900 --> 00:00:51,460 Yeah, no kidding! We did so good, but... 21 00:00:51,567 --> 00:00:53,633 "But..." 22 00:00:53,767 --> 00:00:55,076 it's not as good as San Francisco, 23 00:00:55,100 --> 00:00:56,500 is that what you were about to say? 24 00:00:56,633 --> 00:00:57,500 No. That's it. 25 00:00:57,633 --> 00:00:58,500 Because we found the veil in San Francisco? 26 00:00:58,633 --> 00:01:00,500 Well, you know... 27 00:01:00,633 --> 00:01:04,100 I know you both feel connection to the veil 28 00:01:04,233 --> 00:01:05,300 because you think 29 00:01:05,433 --> 00:01:06,676 it brought you together with your significant others. 30 00:01:06,700 --> 00:01:08,433 - Well... - But Finn and I were together 31 00:01:08,567 --> 00:01:10,300 before we found the veil. 32 00:01:10,433 --> 00:01:11,567 Yeah, speaking of Finn, 33 00:01:11,700 --> 00:01:14,333 you haven't mentioned him much this weekend. 34 00:01:14,467 --> 00:01:15,700 Is everything okay? 35 00:01:15,834 --> 00:01:17,433 Yeah, yeah, everything's fine. 36 00:01:17,567 --> 00:01:19,934 In fact, he has a job audition 37 00:01:20,066 --> 00:01:22,500 for the Los Angeles Symphony. 38 00:01:22,633 --> 00:01:24,934 That's a detail you managed to skip. 39 00:01:25,066 --> 00:01:27,000 I don't really like thinking about it. 40 00:01:27,133 --> 00:01:29,333 What happens if he gets this job? 41 00:01:29,467 --> 00:01:31,242 He's hoping that I'll move out there with him. 42 00:01:31,266 --> 00:01:33,500 Well, what are you hoping? 43 00:01:33,633 --> 00:01:35,266 I want him to get the job, you know? 44 00:01:35,400 --> 00:01:38,066 I mean, it's what he wants, it's what he deserves. 45 00:01:38,200 --> 00:01:39,233 Yeah. 46 00:01:39,367 --> 00:01:41,500 But moving to Los Angeles is not exactly what I want. 47 00:01:41,633 --> 00:01:44,200 Well, if ever there was a quintessential New Yorker, 48 00:01:44,333 --> 00:01:45,333 it's you. 49 00:01:46,433 --> 00:01:48,700 And seriously, what would the Yankees do without me? 50 00:01:48,834 --> 00:01:50,166 I mean, I really worry about that. 51 00:01:50,300 --> 00:01:51,300 Okay, I'm just saying, 52 00:01:51,400 --> 00:01:53,934 since you are the one to have the veil next, 53 00:01:54,066 --> 00:01:56,433 and you never know what might happen, 54 00:01:56,567 --> 00:01:58,287 you might just want to make sure it's ready, 55 00:01:58,367 --> 00:01:59,367 you know, just in case. 56 00:01:59,467 --> 00:02:01,200 Your faith in the veil is... 57 00:02:01,333 --> 00:02:02,333 Inspiring? 58 00:02:02,400 --> 00:02:03,533 I was gonna say scary. 59 00:02:05,000 --> 00:02:06,276 - Can we go with sweet? - Thank you. 60 00:02:06,300 --> 00:02:07,800 I think she's right. 61 00:02:07,934 --> 00:02:09,609 I think you... you should just get it fixed. 62 00:02:09,633 --> 00:02:11,900 It had that little snag in it when I gave it to you. 63 00:02:12,033 --> 00:02:14,333 All right. I will take it in. 64 00:02:14,467 --> 00:02:15,533 Okay. 65 00:02:15,667 --> 00:02:16,976 But it's not like I'm gonna need it anytime too soon. 66 00:02:17,000 --> 00:02:18,834 Yes, that is exactly what I said... 67 00:02:18,967 --> 00:02:20,367 right before I met Paolo. 68 00:02:22,333 --> 00:02:24,333 Look! Lobster! 69 00:02:24,467 --> 00:02:26,367 Of course. 70 00:02:40,834 --> 00:02:42,000 Leland! Good morning. 71 00:02:42,133 --> 00:02:43,667 Good morning. How was your weekend? 72 00:02:43,800 --> 00:02:44,667 Wonderful. 73 00:02:44,800 --> 00:02:45,834 On the last day, I found 74 00:02:45,967 --> 00:02:49,533 the most incredible 19th-century map of Manhattan. 75 00:02:49,667 --> 00:02:51,233 Impressive. 76 00:02:51,367 --> 00:02:52,776 And I think you're going to be impressed 77 00:02:52,800 --> 00:02:54,376 with a document that's coming in tomorrow. 78 00:02:54,400 --> 00:02:55,266 What is it? 79 00:02:55,400 --> 00:02:56,133 It's a surprise. 80 00:02:56,266 --> 00:02:57,367 But I will say 81 00:02:57,500 --> 00:02:58,500 it means a lot to me, 82 00:02:58,633 --> 00:03:00,767 as I suspect it will for you, too. 83 00:03:00,900 --> 00:03:03,567 Well, I'm dying of suspense, wondering what it is. 84 00:03:03,700 --> 00:03:04,767 Well, I'm sure you have 85 00:03:04,900 --> 00:03:06,467 more pressing things to get on with? 86 00:03:06,600 --> 00:03:08,042 Yes, I'm still working on the guest list for the party. 87 00:03:08,066 --> 00:03:09,066 It's hard to narrow down. 88 00:03:09,100 --> 00:03:10,967 I'll leave it in your capable hands. 89 00:03:11,100 --> 00:03:13,333 Thank you. 90 00:03:16,233 --> 00:03:17,567 - Good morning. - Morning. 91 00:03:17,700 --> 00:03:19,066 What do we have here? 92 00:03:20,233 --> 00:03:22,100 Beautiful. 93 00:03:22,233 --> 00:03:23,300 Aren't they? 94 00:03:23,433 --> 00:03:24,266 Yes, spectacular. 95 00:03:24,400 --> 00:03:25,266 You know, these are gonna be at the auction 96 00:03:25,400 --> 00:03:26,266 and they're not that expensive. 97 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 As tempting as that sounds, 98 00:03:28,533 --> 00:03:31,433 I spent the weekend antiquing with Avery and Emma. 99 00:03:31,567 --> 00:03:33,087 So you'll be brown-bagging it all week? 100 00:03:33,133 --> 00:03:34,133 'Fraid so. 101 00:03:35,100 --> 00:03:36,433 I almost forgot. 102 00:03:36,567 --> 00:03:38,800 They just dropped off the invitations. 103 00:03:38,934 --> 00:03:40,834 Fantastic. Yeah, I need to get those out. 104 00:03:40,967 --> 00:03:42,133 Yeah. 105 00:03:42,266 --> 00:03:44,276 - It looks so nice. - Yeah, they're nice, right? 106 00:03:44,300 --> 00:03:45,300 Great. 107 00:03:45,433 --> 00:03:47,100 You bringing Finn? 108 00:03:47,233 --> 00:03:48,367 If he's in town. 109 00:03:48,500 --> 00:03:50,900 I guess that's a 50/50 proposition. 110 00:03:51,967 --> 00:03:53,266 Always is. 111 00:04:01,100 --> 00:04:02,133 I'm sorry. 112 00:04:02,266 --> 00:04:04,066 I know this is all a little bit rushed. 113 00:04:04,200 --> 00:04:06,734 And you have to get to the airport. 114 00:04:06,867 --> 00:04:08,367 I have a little time before my flight, 115 00:04:08,500 --> 00:04:09,860 and I thought we should probably... 116 00:04:10,667 --> 00:04:12,533 ...talk about this whole L.A. thing in person. 117 00:04:12,667 --> 00:04:15,633 It did happen all of a sudden, didn't it? 118 00:04:15,767 --> 00:04:16,834 It did. 119 00:04:16,967 --> 00:04:18,242 But, you know, if I get this job, 120 00:04:18,266 --> 00:04:19,133 it means that 121 00:04:19,266 --> 00:04:20,576 I wouldn't have to move into your place, 122 00:04:20,600 --> 00:04:22,160 and whatever place that we find in L.A., 123 00:04:22,266 --> 00:04:24,166 that would be... ours. 124 00:04:24,300 --> 00:04:26,800 You know, this place was hard to find. 125 00:04:26,934 --> 00:04:29,166 Ten blocks from my job, two blocks from the park. 126 00:04:29,300 --> 00:04:30,300 Think of it this way... 127 00:04:30,333 --> 00:04:31,467 if I get the job, 128 00:04:31,600 --> 00:04:33,834 we won't have to suffer through another New York winter. 129 00:04:33,967 --> 00:04:35,834 - "Suffer"? - Yeah. 130 00:04:35,967 --> 00:04:38,333 Please. It's not that bad. 131 00:04:38,467 --> 00:04:40,000 And I like the snow. 132 00:04:40,133 --> 00:04:41,413 A little sunshine would be nice. 133 00:04:41,467 --> 00:04:43,133 But I still have to audition. 134 00:04:43,266 --> 00:04:45,033 This is the L.A. Symphony. 135 00:04:45,166 --> 00:04:46,433 This is Principal Trumpet, 136 00:04:46,567 --> 00:04:49,200 and there is gonna be a lot of competition. 137 00:04:49,333 --> 00:04:51,333 They would be lucky to have you. 138 00:04:51,467 --> 00:04:53,900 Thanks. 139 00:04:57,166 --> 00:04:59,166 Would I still have you, though? 140 00:05:00,934 --> 00:05:03,066 I know I'm asking you to give up a lot. 141 00:05:06,000 --> 00:05:09,233 And you're asking me to live in all that sunshine... 142 00:05:09,367 --> 00:05:11,934 Just think how I'd get burned! 143 00:05:12,066 --> 00:05:13,633 Come on, you look great in red. 144 00:05:15,734 --> 00:05:18,600 But there is the...