Poldark - S02E04 - Episode 4.sd-en Movie Subtitles

1 00:01:19,520 --> 00:01:21,119 ROSS: Mr Vercoe. 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,079 Cap'n Poldark. 3 00:01:23,240 --> 00:01:27,039 - May I ask where these men are headed? - Truro Gaol, sir. 4 00:01:27,200 --> 00:01:28,799 And their crime? 5 00:01:28,960 --> 00:01:31,759 Importing goods without paying the required duty. 6 00:01:31,920 --> 00:01:33,479 Some call it "Free Trading". 7 00:01:33,640 --> 00:01:36,079 Some call it the only way to afford life's necessities. 8 00:01:36,240 --> 00:01:39,599 Brandy? Gin? These essentials, are they? 9 00:01:39,760 --> 00:01:41,119 Salt is. 10 00:01:41,880 --> 00:01:44,639 'Tis my duty to enforce the law, Cap'n. 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,599 Your commitment is heartwarming. 12 00:01:49,600 --> 00:01:51,199 Move out'a. 13 00:01:56,480 --> 00:01:58,199 Shouldn't rile 'im. 14 00:01:59,200 --> 00:02:00,999 Couldn't resist. 15 00:02:04,360 --> 00:02:05,879 I'm wanted at the mine. 16 00:02:06,040 --> 00:02:07,719 I have fuses to set. 17 00:02:07,880 --> 00:02:09,759 And you'd abandon me? 18 00:02:09,920 --> 00:02:11,919 Suppose I met a footpad on the way home? 19 00:02:12,080 --> 00:02:13,879 God help him. 20 00:02:26,000 --> 00:02:27,999 (Gulls crying) 21 00:02:40,240 --> 00:02:42,239 (Distant explosion) 22 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 (Coughing) 23 00:02:48,200 --> 00:02:49,919 Still not through? 24 00:02:50,080 --> 00:02:51,559 Can't be far off. 25 00:02:51,720 --> 00:02:55,079 Can almost smell Trevorgie, t'other side ofthat ironstone. 26 00:02:55,240 --> 00:02:57,119 Another blast should do the trick. 27 00:02:57,280 --> 00:03:01,079 - Will the shareholders keep faith with us? - They're sensible men, most ofthem. 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,839 And I intend to make a robust argument. 29 00:03:04,600 --> 00:03:06,879 So...we carry on? 30 00:03:07,600 --> 00:03:09,199 We carry on. 31 00:03:12,120 --> 00:03:14,119 (Grunting) 32 00:03:15,080 --> 00:03:17,839 - They've broken through? - Almost. 33 00:03:18,880 --> 00:03:21,079 Ross Poldark is tenacious. 34 00:03:21,240 --> 00:03:22,839 (Grunting) 35 00:03:23,000 --> 00:03:25,599 Ultimately, I expect Wheal Leisure to do very well for me. 36 00:03:25,760 --> 00:03:28,079 Well, why else would 'ee buy shares in it? 37 00:03:29,520 --> 00:03:31,399 On whose land does Wheal Leisure sit? 38 00:03:31,560 --> 00:03:33,439 Who is its main shareholder? 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,799 And his latest scheme is about to come to fruition. 40 00:03:36,960 --> 00:03:39,159 - It's just too easy. - (Grunting) 41 00:03:40,400 --> 00:03:42,119 Were you hurt in the blast? 42 00:03:42,280 --> 00:03:45,639 'Tis bruisin' I have all the time, swelling too, same as Ted. 43 00:03:48,000 --> 00:03:49,319 Sir. 44 00:03:50,560 --> 00:03:52,519 - What is it? - Like a plague, Ross. 45 00:03:52,680 --> 00:03:56,239 - Halfthe mine's afflicted. - Halfthe village beside. 46 00:03:57,920 --> 00:03:59,599 Should we send these men home? 47 00:03:59,760 --> 00:04:01,919 They can't afford to lose their pitches. 48 00:04:02,080 --> 00:04:05,239 Well, they won't, of course, but we need them fit. 49 00:04:06,520 --> 00:04:08,199 Get Dwight Enys. 50 00:04:09,560 --> 00:04:11,399 Dwight Enys is a scoundrel. 51 00:04:12,840 --> 00:04:14,719 For all he knows, I might be dead. 52 00:04:14,880 --> 00:04:19,359 I think I would have informed him, had that been the case. 53 00:04:22,800 --> 00:04:26,119 CAROLINE: "DrEnys, having saved my life some months ago, 54 00:04:26,280 --> 00:04:28,799 you appearto have no further interest in my recovery. 55 00:04:28,960 --> 00:04:31,519 I would nonetheless esteem it a favour if you would call 56 00:04:31,680 --> 00:04:35,759 to assure yourself of my full recovery and to receive payment for your skill. 57 00:04:35,920 --> 00:04:38,799 Unless, of course, you have more important matters to attend." 58 00:04:38,960 --> 00:04:40,359 Lift your head up. 59 00:04:40,520 --> 00:04:41,879 (Coughing) 60 00:04:42,040 --> 00:04:43,679 Show me your teeth. 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,439 I can't account for these symptoms. 62 00:04:50,600 --> 00:04:53,519 Swelling, bruising, bleeding gums, listlessness... 63 00:04:53,680 --> 00:04:55,759 Is it the dust? The foul air ofthe mine? 64 00:04:55,920 --> 00:04:58,759 I wondered that, but some ofthese people are fisherfolk. 65 00:05:01,480 --> 00:05:03,399 It's perplexing. 66 00:05:03,560 --> 00:05:05,559 (Coughing) 67 00:05:08,400 --> 00:05:10,359 (Hums merrily) 68 00:05:14,000 --> 00:05:16,559 ♪ The summer and the May, oh 69 00:05:16,720 --> 00:05:19,279 ♪ For winter is a-come, oh... 70 00:05:21,120 --> 00:05:22,479 Is that wise... 71 00:05:22,640 --> 00:05:24,959 with the current so strong hereabouts? 72 00:05:25,120 --> 00:05:26,679 I know 'em well enough. 73 00:05:26,840 --> 00:05:28,959 Will Ross be happy? 74 00:05:30,200 --> 00:05:31,679 He'll be happy wi' these. 75 00:05:31,840 --> 00:05:33,719 And who's to tell him where I g***t 'em? 76 00:05:48,960 --> 00:05:53,199 - How long will Jud be gone? - Don't talk to me ofthat slinkin' g'eat lurker. 77 00:05:53,360 --> 00:05:57,839 Any excuse to shirk his chores an' study the inside o' Sally Chill-off's kiddley. 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,519 "Keeping 'is head down," he says. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,559 I'll keep 'is head down! 80 00:06:08,160 --> 00:06:10,239 Could someone have caused the bruises? 81 00:06:10,400 --> 00:06:13,119 She says they come oftheir own accord, but how? 82 00:06:13,840 --> 00:06:15,759 I can't fathom it. 83 00:06:15,920 --> 00:06:18,759 Is it Paludal fever? Is it purpura? 84 00:06:19,800 --> 00:06:24,519 I've tried...fresh air, sunlight, goat's milk, nutmeg... 85 00:06:24,680 --> 00:06:27,239 Perhaps what I should try is a different profession. 86 00:06:27,400 --> 00:06:28,999 The navy, perhaps? 87 00:06:30,040 --> 00:06:31,639 You'd enjoy ships' rations - 88 00:06:31,800 --> 00:06:34,119 salt pork, dried biscuit, weevils... 89 00:06:34,280 --> 00:06:36,919 No doubt and be all the healthier for it. 90 00:06:39,160 --> 00:06:41,039 Of course. 91 00:06:41,200 --> 00:06:42,839 What? 92 00:06:43,480 --> 00:06:46,079 Biscuit, salt, no fresh fruit, no green vegetables. 93 00:06:47,200 --> 00:06:49,079 I thank you, Ross. 94 00:06:49,240 --> 00:06:50,719 What for? 95 00:06:50,880 --> 00:06:52,999 Helping me diagnose the complaint. 96 00:06:54,080 --> 00:06:55,799 Scurvy. 97 00:06:59,400 --> 00:07:01,679 Cap'n Poldark, sir? 98 00:07:02,960 --> 00:07:04,959 Thank you, sir. 99 00:07:07,160 --> 00:07:09,799 Dwight, this just came for you... 100 00:07:11,680 --> 00:07:13,479 ..from Killewarren. 101 00:07:37,080 --> 00:07:38,119 (Horse whinnies) 102 00:07:38,280 --> 00:07:40,999 You seem in haste, George. Have you urgent business afoot? 103 00:07:41,160 --> 00:07:44,039 - All my business is urgent. - Including your assault-by-proxy? 104 00:07:44,200 --> 00:07:46,639 - Excuse me? - My servant, a witness at the trial, 105 00:07:46,800 --> 00:07:49,199 - was attacked and left for dead. - How is that my concern? 106 00:07:49,360 --> 00:07:54,759 Only that it would be a mistake to imagine such intimidation could continue to be one-sided. 107 00:07:54,920 --> 00:07:56,919 Is that a threat, Ross? Is it? 108 00:08:25,440 --> 00:08:27,439 (Cockerel crows) 109 00:08:32,560 --> 00:08:35,119 Las' night in Sawle, they say another drop was ambushed. 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,039 More cargo lost and four more sent to Bodmin Gaol. 111 00:08:39,080 --> 00:08:42,799 Since the riots in Bodmin, the district's been crawling wi' soldiers. 112 00:08:42,960 --> 00:08:45,919 They'm clean out of salt from Padstowe to St Ives. 113 00:08:46,080 --> 00:08:48,319 It do bode ill for when the shoals come in. 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,839 - Fish won't keep. - Fish won't sell. 115 00:08:51,760 --> 00:08:53,999 JINNY: Mam says if it weren't for Mr Ross... 116 00:09:03,120 --> 00:09:05,359 Where are these from? 117 00:09:06,680 --> 00:09:08,279 Nampara Cove. 118 00:09:09,800 --> 00:09:11,159 You went out in the boat? 119 00:09:11,320 --> 00:09:13,719 No, I whistled and they came a-dancin' out the waves. 120 00:09:13,880 --> 00:09:16,039 Have you no sense? 121 00:09:16,200 --> 00:09:17,879 Yes and an extra mouth to feed. 122 00:09:18,040 --> 00:09:22,119 Then at least do the courtesy of taking more care of yourself in future. 123 00:09:24,240 --> 00:09:25,999 I won't be home late. 124 00:09:26,160 --> 00:09:27,759 (Door opens) 125 00:09:29,480 --> 00:09:30,959 (Door slams) 126 00:09:35,240 --> 00:09:37,119 AUNT AGATHA: What's that contraption? 127 00:09:37,280 --> 00:09:41,919 ELIZABETH: A Virgula divinitoria. It's believed to sniff out metal. 128 00:09:42,080 --> 00:09:47,039 AUNT AGATHA: Since they reconciled, I was hoping Francis would look to Ross for guidance. 129 00:09:47,200 --> 00:09:49,039 Mm. 130 00:09:50,080 --> 00:09:52,919 That upstart Warleggan hasn't called of late. 131 00:09:53,080 --> 00:09:54,759 He and Francis have quarrelled. 132 00:09:55,600 --> 00:09:57,919 I wonder he doesn't call in your loans. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,319 Perhaps he has another plan. 134 00:10:02,080 --> 00:10:03,959 Such as? 135 00:10:04,120 --> 00:10:06,559 Should I know how the Devil's mind works? 136 00:10:08,000 --> 00:10:09,559 You'd better keep him sweet. 137...