Aparajito.1956.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,481 --> 00:00:28,694 EPIC FILMS Presents 4 00:00:29,821 --> 00:00:33,282 APARAJITO (THE UNVANQUISHED) 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,786 Based on the Novel by BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 6 00:00:38,621 --> 00:00:40,622 Starring 7 00:00:40,749 --> 00:00:43,375 KARUNA BANERJEE 8 00:00:47,005 --> 00:00:49,465 KANU BANERJEE 9 00:00:49,591 --> 00:00:53,677 SMARAN GHOSAL PINAKI SENGUPTA 10 00:00:54,679 --> 00:00:58,307 SANTI GUPTA SUDIPTA ROY 11 00:00:58,433 --> 00:01:01,727 SUBODH GANGULI KALI ROY 12 00:01:02,645 --> 00:01:07,066 Cinematography by SUBRATA MITRA 13 00:01:08,068 --> 00:01:12,446 Art Direction by BANSI CHANDRAGUPTA 14 00:01:13,406 --> 00:01:17,868 Sound by DURGADAS MITRA 15 00:01:18,828 --> 00:01:23,082 Edited by DULAL DUTTA 16 00:01:24,292 --> 00:01:28,921 Production Manager ANIL CHOUDHURY 17 00:01:56,449 --> 00:01:59,159 Processing by BENGAL FILM LABORATORIES 18 00:01:59,285 --> 00:02:02,454 Sound Recorded on STANCIL-HOFFMAN and RCA Systems 19 00:02:09,838 --> 00:02:13,465 Distributed by AURORA FILMS 20 00:02:14,384 --> 00:02:20,097 Music by RAVI SHANKAR 21 00:02:21,015 --> 00:02:26,311 Produced, Written, and Directed by SATYAJIT RAY 22 00:02:42,495 --> 00:02:47,166 BENARES BENGALI YEAR 1327 (1920 C.E.) 23 00:04:51,791 --> 00:04:53,625 Your glasses. 24 00:04:56,296 --> 00:04:58,130 And sindoor. 25 00:06:11,329 --> 00:06:14,456 - Did you see the monkey outside? - Did a monkey get inside? 26 00:06:14,624 --> 00:06:16,958 I meant your precious son. 27 00:06:17,418 --> 00:06:19,127 No, I didn't. 28 00:06:21,714 --> 00:06:24,883 I boiled some milk for him, but he ran off. 29 00:06:26,594 --> 00:06:29,054 And the boys in this neighborhood... 30 00:06:34,602 --> 00:06:38,522 This is a bustling city. How can I keep an eye on him? 31 00:06:39,565 --> 00:06:41,733 Isn't there a school nearby? 32 00:06:41,901 --> 00:06:44,152 At least I could stop worrying for two seconds. 33 00:06:57,166 --> 00:06:59,042 Are you going out? 34 00:06:59,585 --> 00:07:03,130 There's boiled milk. - You said it was for Khoka. 35 00:07:03,256 --> 00:07:05,674 - For you too. - Really? 36 00:07:05,800 --> 00:07:08,385 In the small bowl in the kitchen. 37 00:07:33,619 --> 00:07:35,787 The milk's good. 38 00:07:36,289 --> 00:07:40,167 - Would you go to the market? - Of course. What should I get? 39 00:07:40,460 --> 00:07:44,629 - I'll tell you, but - - Thinking about the money? 40 00:07:45,548 --> 00:07:48,675 No need to pay cash. - He'll give you credit? 41 00:07:49,093 --> 00:07:52,554 You think I give Ayurvedic treatments for free? 42 00:07:52,680 --> 00:07:57,225 Then get some mustard oil, kerosene, and garam masala. 43 00:07:58,311 --> 00:08:01,688 And see if you can get some mung dal - 44 00:08:01,814 --> 00:08:04,065 either mung or masoor. 45 00:08:04,192 --> 00:08:06,568 Apu's been asking for khichuri 46 00:08:06,777 --> 00:08:09,696 ever since he had some the other day. 47 00:08:09,822 --> 00:08:11,490 Anything else? 48 00:08:11,657 --> 00:08:13,617 That'll do for today. 49 00:08:13,993 --> 00:08:16,161 Can you get some good paan masala? 50 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 - What brand? - I don't know. 51 00:08:18,789 --> 00:08:21,041 The woman upstairs gave me some. 52 00:08:22,168 --> 00:08:25,504 Find out the brand and I'll get some tomorrow. 53 00:08:32,553 --> 00:08:35,096 I ran into a sweets seller I knew. 54 00:08:35,223 --> 00:08:37,224 Says he has rheumatism. 55 00:08:37,350 --> 00:08:39,851 I'm taking him this medicine. - Really? 56 00:08:40,019 --> 00:08:43,563 I could ask him for some Benares cream. It's famous. 57 00:08:43,689 --> 00:08:45,148 I know. 58 00:08:45,316 --> 00:08:47,150 Shall I get some? 59 00:08:48,027 --> 00:08:50,153 Let the medicine work first. 60 00:08:50,279 --> 00:08:51,738 All right. 61 00:08:53,824 --> 00:08:55,617 Gayatri. 62 00:09:05,795 --> 00:09:07,754 Gayatri, listen. 63 00:09:11,759 --> 00:09:14,928 Aren't you going to bathe in the Ganges today? 64 00:09:15,054 --> 00:09:18,139 If you don't, you won't get salvation. 65 00:09:18,266 --> 00:09:21,935 They just g***t here. Let them settle in first. 66 00:09:22,061 --> 00:09:24,229 They'll bathe in the Ganges 67 00:09:24,397 --> 00:09:26,439 and pay homage to Vishwanath, 68 00:09:26,566 --> 00:09:28,567 all in good time. 69 00:09:58,973 --> 00:10:00,724 Shambhu! 70 00:10:22,663 --> 00:10:24,289 Water! 71 00:10:29,128 --> 00:10:31,546 Apu, wait. 72 00:10:38,679 --> 00:10:42,057 Don't you get hungry running around all morning? 73 00:10:43,351 --> 00:10:45,769 Did you have something outside? 74 00:10:45,895 --> 00:10:48,521 What? - Laddu. 75 00:10:48,814 --> 00:10:49,981 Really? 76 00:10:55,571 --> 00:10:57,614 And some peda too! 77 00:11:02,828 --> 00:11:05,205 - Is Mr. Ray at home? - No. 78 00:11:06,374 --> 00:11:08,833 I brought him a calendar. 79 00:11:09,335 --> 00:11:13,338 I g***t home too late last night to give it to him. 80 00:11:13,464 --> 00:11:16,549 Shall I put it in his room? - Yes. 81 00:11:16,676 --> 00:11:18,259 All right. 82 00:11:22,056 --> 00:11:24,391 We bring one out every year. 83 00:11:24,809 --> 00:11:27,894 You'll find all the important holy days in it. 84 00:11:28,020 --> 00:11:31,189 The holy festivals are marked in red. 85 00:11:31,315 --> 00:11:33,358 You can't miss them. 86 00:11:50,960 --> 00:11:53,503 That means "We bow before you, Lord Shiva, 87 00:11:53,629 --> 00:11:55,755 O peaceful one, 88 00:11:55,881 --> 00:11:58,383 O Shambhu, 89 00:11:58,592 --> 00:12:01,720 ornamented with the crescent moon 90 00:12:01,971 --> 00:12:04,639 and adorned with serpents, 91 00:12:04,765 --> 00:12:07,392 you who wield the divine bow 92 00:12:07,601 --> 00:12:10,854 and dispel the darkness." 93 00:12:22,032 --> 00:12:23,700 "O Lord of the world, 94 00:12:23,868 --> 00:12:26,035 those devoted to you are the blessed ones. 95 00:12:26,162 --> 00:12:30,957 Those who worship you are the holy ones. 96 00:12:31,083 --> 00:12:36,045 Those who sing your praises..." 97 00:12:53,606 --> 00:12:55,648 "Look! 98 00:12:55,816 --> 00:12:59,027 She weeps with her head on Krishna's breast. 99 00:12:59,195 --> 00:13:01,738 Wait till I tell my brother." 100 00:13:02,031 --> 00:13:08,286 Then Jatila quietly takes her brother Ayan 101 00:13:08,496 --> 00:13:11,956 to her hiding place and says... 102 00:13:12,124 --> 00:13:15,668 "Brother, look there. 103 00:13:15,795 --> 00:13:18,463 See what your wife Radha is up to. 104 00:13:18,631 --> 00:13:21,466 She weeps with her head on Krishna's breast. 105 00:13:21,634 --> 00:13:23,968 Wait! Where did they go?" 106 00:13:24,094 --> 00:13:26,971 For in the meantime Krishna had told Radha, 107 00:13:27,139 --> 00:13:30,308 "Lay flowers at my feet as an offering, 108 00:13:30,476 --> 00:13:34,103 and I shall take the form of Kali, 109 00:13:34,230 --> 00:13:36,356 Ayan's favorite goddess." 110 00:13:56,335 --> 00:13:58,461 Want to try swinging a club? 111 00:13:59,129 --> 00:14:00,922 You sure? 112 00:14:01,757 --> 00:14:03,633 Then allow me. 113 00:15:38,270 --> 00:15:39,312 Come here. 114 00:15:41,315 --> 00:15:44,108 - Who's the man upstairs? - Nanda-babu. 115 00:15:44,234 --> 00:15:47,820 Tell him your mother has used up all the matches 116 00:15:47,947 --> 00:15:49,989 and your father isn't home yet. 117 00:15:50,115 --> 00:15:53,576 Say your mother needs two matches - just two. 118 00:16:47,089 --> 00:16:48,506 Nanda-babu. 119 00:16:48,674 --> 00:16:50,508 - Who's there? - Me. 120 00:16:50,676 --> 00:16:52,260 "Me" who? 121 00:16:52,469 --> 00:16:54,721 Oh, come in. 122 00:16:55,097 --> 00:16:58,057 What do you want? - Matches. 123 00:16:58,183 --> 00:17:00,518 - What for? - Mother wants them. 124 00:17:00,686 --> 00:17:03,229 Your mother does? Just a minute. 125 00:17:09,445 --> 00:17:12,530 That's my medicine. I'm sick, you see. 126 00:17:12,698 --> 00:17:15,033 The doctor says to take it every evening. 127 00:17:15,200 --> 00:17:16,659 Here. 128 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 She said just two. 129 00:17:19,496 --> 00:17:22,999 Why? Just take the box. I have more. 130 00:17:24,043 --> 00:17:25,668 Listen. 131 00:17:26,587 --> 00:17:29,172 Tell your mother Nanda-babu says 132 00:17:29,381 --> 00:17:31,549 she needn't return them. 133 00:18:32,986 --> 00:18:35,947 You have a fine voice, sir. 134 00:18:41,453 --> 00:18:43,079 Greetings. 135 00:18:44,665 --> 00:18:48,209 It seems you are a singer too. 136 00:18:48,877 --> 00:18:50,628 I used to be. 137 00:18:52,422 --> 00:18:54,924 - Do you live nearby? - Why do you ask? 138 00:18:55,050 --> 00:18:58,136 I wondered where I might drink some tea. 139 00:18:58,303 --> 00:19:01,472 It's turned chilly, and my throat is sore. 140 00:19:01,598 --> 00:19:06,352 See? I've been carrying my tea leaves around. 141 00:19:06,478 --> 00:19:10,398 Certainly. Come with me. I live close by. 142 00:19:10,607 --> 00:19:13,276 - You don't mind? - No. 143 00:19:13,527 --> 00:19:17,321 My name is Kalicharan Banerjee, originally from Satkhira. 144 00:19:24,079 --> 00:19:26,622 God knows if it's all right. 145 00:19:37,384 --> 00:19:39,135 I want some too. 146 00:19:39,261 --> 00:19:42,013 Later. Take theirs out first. 147 00:19:48,103 --> 00:19:50,188 Then come back for the sweets. 148 00:19:50,355 --> 00:19:52,231 Don't drop it. 149 00:20:00,866 --> 00:20:02,742 Here we are. 150 00:20:04,620 --> 00:20:06,954 Your son's very helpful. 151 00:20:08,040 --> 00:20:09,290 Here. 152 00:20:15,589 --> 00:20:17,215 Excellent tea. 153 00:20:21,345 --> 00:20:23,512 Where's your son? 154 00:20:23,639 --> 00:20:26,265 He's a good boy. - Khoka? 155 00:20:29,061 --> 00:20:31,103 Ah, there you are. 156 00:20:31,271 --> 00:20:36,567 Tuesday I'll take you to a feast at the Teota palace. 157 00:20:36,735 -->...