The.Young.Pope.S01E03.1080p.BluRay.x264-GreenBlade-eng Movie Subtitles

1 00:00:11,250 --> 00:00:14,450 All of us cardinals were there, at the Conclave. 2 00:00:15,650 --> 00:00:19,450 We were on the fourth ballot, the famous total stalemate. 3 00:00:22,875 --> 00:00:26,025 I looked at Cardinal Dussolier, 4 00:00:26,075 --> 00:00:27,900 a longshot for the Papacy, 5 00:00:27,950 --> 00:00:29,575 we've known each other since we were kids, 6 00:00:29,625 --> 00:00:33,650 We've shared every suffering imaginable. 7 00:00:33,700 --> 00:00:39,200 I looked at tall, stoop-shouldered Cardinal Spencer, my mentor, 8 00:00:40,575 --> 00:00:44,625 the most eligible of all the candidates, looking so wise. 9 00:00:46,900 --> 00:00:49,250 I've always been suspicious of wisdom. 10 00:00:50,025 --> 00:00:54,200 I'm convinced he was already drafting his first papal address 11 00:00:54,250 --> 00:00:57,825 in his head, maybe even composing his first encyclical. 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,750 I looked and looked at them. 13 00:01:05,375 --> 00:01:07,850 And then I prayed to God. 14 00:01:07,900 --> 00:01:10,475 You did well to pray. 15 00:01:10,525 --> 00:01:14,275 At any rate, it is the Holy Spirit who must illumine... 16 00:01:14,325 --> 00:01:17,025 This was the prayer I muttered between my teeth: 17 00:01:17,075 --> 00:01:22,000 Lord, I don't care with what means, licit or illicit, 18 00:01:23,375 --> 00:01:26,525 they're all fine, I don't care about the Holy Spirit, 19 00:01:26,575 --> 00:01:29,100 whether He illumines me or not, 20 00:01:29,150 --> 00:01:32,100 I don't care about anything, I don't care about your opinions, 21 00:01:32,150 --> 00:01:33,900 or if I'm up to the task, 22 00:01:33,950 --> 00:01:36,975 or if I'm not an outsider or a longshot, 23 00:01:37,025 --> 00:01:38,525 I don't care if you think I'm weak, 24 00:01:38,575 --> 00:01:44,450 or a scoundrel, I don't care about loving my neighbor as myself, 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,775 I will never love my neighbor as myself, 26 00:01:47,825 --> 00:01:49,450 I only care about one thing, Lord, 27 00:01:49,500 --> 00:01:55,025 that I, not the others, can be useful to You. 28 00:01:58,825 --> 00:02:00,900 I prayed some more, harder this time. 29 00:02:00,950 --> 00:02:04,350 I was praying so hard I nearly s***t my pants. 30 00:02:04,400 --> 00:02:07,025 I had to glue my a***s to my chair so as not to make a mess, 31 00:02:07,075 --> 00:02:10,125 I stared, straight to Dussolier and I said: 32 00:02:10,175 --> 00:02:13,725 God, not him, me. 33 00:02:13,775 --> 00:02:17,250 I looked at Spencer and I said: God, not him, me. 34 00:02:17,950 --> 00:02:20,150 I must have chanted those words a thousand times 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 before they opened the voting again, 36 00:02:22,250 --> 00:02:26,275 like a mantra: not him, me, not him, me, 37 00:02:26,325 --> 00:02:29,475 not him, me, not him, me. 38 00:02:29,525 --> 00:02:33,025 And then, toward the end: not them, me. 39 00:02:36,250 --> 00:02:37,950 And now I'm the Pope. 40 00:02:39,150 --> 00:02:40,875 Not them. 41 00:02:42,775 --> 00:02:44,250 Me. 42 00:02:46,950 --> 00:02:49,900 Sister Mary would call it a miracle. 43 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Others would call it the answer to a prayer. 44 00:02:53,150 --> 00:02:55,275 But I don't know what to call it. 45 00:02:57,025 --> 00:03:00,475 They all went white when they heard the name I'd chosen, 46 00:03:00,525 --> 00:03:03,150 and I reveled in their fear. 47 00:03:03,200 --> 00:03:07,525 They were beginning to realize who I **, 48 00:03:07,575 --> 00:03:11,150 because that is the enormous error they committed: 49 00:03:11,200 --> 00:03:14,025 they chose a pope they didn't know. 50 00:03:14,075 --> 00:03:18,900 And today they began to understand. 51 00:03:18,950 --> 00:03:20,275 That is their tremendous sin: 52 00:03:20,325 --> 00:03:23,500 they chose a Pope they presumed they knew. 53 00:03:24,850 --> 00:03:27,850 I spoke my new name, Pius XIII, 54 00:03:27,900 --> 00:03:29,950 and they forgot to thank God because they thought 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 that God had failed to illumine them. 56 00:03:31,650 --> 00:03:33,575 I forgot to thank God, because I didn't think 57 00:03:33,625 --> 00:03:35,900 God had illumined them either. 58 00:03:36,750 --> 00:03:41,450 I love myself more than my neighbor, more than God, 59 00:03:41,500 --> 00:03:47,100 I believe only in myself, I ** the lord omnipotent: 60 00:03:47,150 --> 00:03:51,125 Lenny, you have illumined yourself! F***k! 61 00:05:22,275 --> 00:05:24,400 We had a deal, Angelo! 62 00:05:24,450 --> 00:05:28,650 Me pope, you reconfirmed the Secretary of State. 63 00:05:28,700 --> 00:05:30,100 The perfect balance. 64 00:05:30,150 --> 00:05:32,200 But then you broke our agreement. 65 00:05:32,250 --> 00:05:33,725 You pulled that kid out of the hat. 66 00:05:33,775 --> 00:05:35,450 My own student. 67 00:05:35,500 --> 00:05:37,575 You really are a s***t! 68 00:05:37,625 --> 00:05:39,975 You won't be able to manage him, you know. 69 00:05:40,025 --> 00:05:43,750 You must have learned that by now, after that homily he gave. 70 00:05:44,450 --> 00:05:47,025 How stupid can you be! 71 00:05:47,075 --> 00:05:48,975 You were so fearful of my extremis, 72 00:05:49,025 --> 00:05:52,450 that you forgot the most obvious truth: 73 00:05:52,500 --> 00:05:56,050 the young are always more extreme than the old. 74 00:05:56,100 --> 00:05:57,950 But there is another truth, Michael. 75 00:05:58,000 --> 00:05:59,100 What other truth? 76 00:05:59,150 --> 00:06:02,825 That you were afraid old Spencer would be beyond your control? 77 00:06:02,875 --> 00:06:07,075 Well, now you g***t yourself a young Spencer. 78 00:06:07,125 --> 00:06:10,200 The Church is gonna be in his clutches for a long time. 79 00:06:10,250 --> 00:06:14,275 And it's not even a given that you'll be reconfirmed. 80 00:06:15,625 --> 00:06:19,400 I don't understand, what are you getting out of all this? 81 00:06:19,450 --> 00:06:21,850 You don't understand because you don't allow me 82 00:06:21,900 --> 00:06:24,200 to tell you the truth. 83 00:06:24,250 --> 00:06:27,525 - And what truth would that be? - I didn't plot against you. 84 00:06:27,575 --> 00:06:30,950 I didn't direct my men to vote for Belardo. 85 00:06:31,000 --> 00:06:34,725 Sure, I let people believe that was the case, 86 00:06:34,775 --> 00:06:36,725 so as to maintain my power. 87 00:06:36,775 --> 00:06:39,200 But that's not how it went. 88 00:06:39,825 --> 00:06:45,300 At a certain point, without anyone giving instructions, 89 00:06:45,350 --> 00:06:48,075 Belardo started winning votes. 90 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 That is the unspeakable truth, Michael. 91 00:06:51,450 --> 00:06:53,450 Don't f***k with me, Angelo! 92 00:06:54,450 --> 00:06:56,450 What do you expect me to believe? 93 00:06:56,500 --> 00:06:57,650 That what we witnessed in there... 94 00:06:57,700 --> 00:07:00,900 ...was the breath of the Holy Spirit. 95 00:07:00,950 --> 00:07:03,850 I think so, Michael, I really do. 96 00:07:03,900 --> 00:07:06,850 I believe the Holy Spirit breathed. 97 00:07:10,625 --> 00:07:12,150 You're out of your mind. 98 00:07:12,200 --> 00:07:15,900 Michael, the Holy Spirit breathed. 99 00:07:19,025 --> 00:07:22,225 Forgive me, Lord, for I have been unforgiveable. 100 00:07:22,275 --> 00:07:25,350 It's not true that I illumine myself. You illumine me. 101 00:07:25,400 --> 00:07:27,400 It's not true that I feel omnipotent. 102 00:07:27,450 --> 00:07:29,575 You are the Lord Omnipotent. 103 00:07:29,625 --> 00:07:32,025 It's not true that I don't care about anything. 104 00:07:32,075 --> 00:07:33,950 The only thing I care about is You. 105 00:07:34,000 --> 00:07:35,775 You alone. 106 00:07:35,825 --> 00:07:38,975 And if I've forgotten to thank You, I thank You now. 107 00:07:39,025 --> 00:07:42,900 And if I've sinned by presumption, I ask Your forgiveness now. 108 00:07:42,950 --> 00:07:44,950 And if I've tricked that poor Don Tommaso, 109 00:07:45,000 --> 00:07:46,950 I ask Your forgiveness now. 110 00:07:47,000 --> 00:07:50,475 And if I have frightened people, I ask Your forgiveness now. 111 00:07:50,525 --> 00:07:53,225 And if I have wished Spencer and Dussolier harm, 112 00:07:53,275 --> 00:07:55,475 I ask You send harm my way as well. 113 00:07:55,525 --> 00:07:59,400 And if I have abused my power, I ask You to take it from me now. 114 00:07:59,450 --> 00:08:02,775 Forgive me, Lord, illumine me. 115 00:08:02,825 --> 00:08:04,650 Give me the words to say to the cardinals. 116 00:08:04,700 --> 00:08:06,400 My address regards You. 117 00:08:06,450 --> 00:08:08,575 My words are Your words. 118 00:08:08,625 --> 00:08:11,725 I keep praying for You to make something happen, 119 00:08:11,775 --> 00:08:16,450 so why this awful, crawling feeling that nothing ever does? 120 00:08:20,450 --> 00:08:22,275 I know, dictate to me Lord. 121 00:08:23,150 --> 00:08:24,450 Yes, dictate to me. 122 00:08:24,500 --> 00:08:28,025 I've always been good at taking notes, You know that. 123 00:08:29,025 --> 00:08:30,325 You know that. 124 00:09:05,575 --> 00:09:08,650 Your Excellency, can I race my toy cars on the carpet? 125 00:09:08,700 --> 00:09:10,575 "Excellency" you can say to your mom! 126 00:09:10,625 --> 00:09:12,575 You have to call me: Eminence. 127 00:09:12,625 --> 00:09:14,450 Eminence, so can...