Frozen.II.2019.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English Movie Subtitles

1 00:00:15,088 --> 00:00:23,088 Re-Sync by Pizlo - resync, corrections by bobset ** edited and corrected by supertooth** 2 00:00:58,389 --> 00:01:00,209 Anna, Elsa. 3 00:01:00,209 --> 00:01:01,329 Bed time's soon! 4 00:01:01,339 --> 00:01:05,189 Ah oh, The princess is trapped in the snow goblin's evil spell! 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,190 Quick Elsa, make a prince, a fancy one! 6 00:01:08,320 --> 00:01:10,311 Oh no, the prince is trapped too! 7 00:01:10,311 --> 00:01:12,951 Who cares about danger when there's love 8 00:01:12,951 --> 00:01:15,181 Uh, Anna, blurgh... 9 00:01:15,181 --> 00:01:17,532 Kissing won't save the forest. 10 00:01:17,532 --> 00:01:20,522 The lost fairies cry out! 11 00:01:20,522 --> 00:01:24,543 What sound does a giraffe make? - I dunno. Nevermind. They wake the Fairy Queen. 12 00:01:24,713 --> 00:01:26,983 Who breaks the spell and saves everyone. 13 00:01:27,113 --> 00:01:28,593 And they all get married! 14 00:01:29,113 --> 00:01:32,144 -What are you playing? -Enchanted forest. 15 00:01:32,144 --> 00:01:36,635 - The prince and the princess - whoosh! That's like no Enchanted Forest I've ever seen. 16 00:01:36,915 --> 00:01:39,925 You've seen an Enchanted Forest? - Wait, what? 17 00:01:39,925 --> 00:01:42,255 I have, once. 18 00:01:42,255 --> 00:01:44,846 And you never told us this before? 19 00:01:44,846 --> 00:01:47,486 Well, I could tell you now. If you.. ah... 20 00:01:47,726 --> 00:01:50,006 Okay, tell us now. 21 00:01:50,006 --> 00:01:51,737 Are you sure about this? 22 00:01:52,047 --> 00:01:54,077 It's time they know. 23 00:01:54,077 --> 00:01:57,327 - Let's make a big snowman later. - If they can settle and listen. 24 00:02:00,128 --> 00:02:01,538 Far away, 25 00:02:01,538 --> 00:02:03,748 As North as we can go. 26 00:02:03,748 --> 00:02:07,819 Stood a very old and very Enchanted Forest. 27 00:02:07,819 --> 00:02:11,980 But it's magic wasn't that of goblin's spells and lost fairies. 28 00:02:11,980 --> 00:02:14,930 It was protected by the most powerful spirits of all. 29 00:02:16,060 --> 00:02:19,031 Those of Air, Fire 30 00:02:19,851 --> 00:02:21,541 of Water 31 00:02:22,221 --> 00:02:25,011 And Earth. 32 00:02:28,792 --> 00:02:32,223 But it was also home to the mysterious Northuldra people. 33 00:02:32,223 --> 00:02:35,143 Were the Northuldra magical, like me? 34 00:02:35,143 --> 00:02:37,683 No Elsa, they were not magical. 35 00:02:37,943 --> 00:02:40,524 They just took advantage of the forest gifts. 36 00:02:42,004 --> 00:02:44,644 Their ways were so different from ours. 37 00:02:44,854 --> 00:02:45,894 But still, 38 00:02:45,894 --> 00:02:48,065 they promised us friendship. 39 00:02:48,065 --> 00:02:49,605 In honor of that, 40 00:02:49,605 --> 00:02:51,715 your grandfather, King Runeard, 41 00:02:51,715 --> 00:02:55,016 built them a mighty Dam to strengthen their waters. 42 00:02:55,106 --> 00:02:58,466 It was a gift of peace - That's a big gift of peace 43 00:02:58,976 --> 00:03:02,727 And I was so honored to get to go to the forest to celebrate it. 44 00:03:02,807 --> 00:03:07,538 -Stand tall, Agnarr. I wasn't at all prepared for what the day would bring. 45 00:03:10,638 --> 00:03:14,079 We let down our guard. 46 00:03:14,079 --> 00:03:18,369 We were charmed. 47 00:03:18,549 --> 00:03:20,629 It felt so... 48 00:03:20,629 --> 00:03:23,310 Magical. 49 00:03:35,762 --> 00:03:37,612 But something went wrong. 50 00:03:39,852 --> 00:03:41,813 They were attacking us. 51 00:03:41,837 --> 00:03:43,837 Get behind me! 52 00:03:44,913 --> 00:03:48,143 It was a brutal battle. 53 00:03:48,143 --> 00:03:51,404 Your grandfather ... - Father! was lost. 54 00:03:52,474 --> 00:03:55,124 The fighting enraged the spirits. 55 00:03:55,648 --> 00:03:56,424 Look out! 56 00:03:56,425 --> 00:03:58,475 They turned their magic against us all. 57 00:04:08,777 --> 00:04:11,223 There was this... voice. 58 00:04:15,853 --> 00:04:18,047 And someone saved me. 59 00:04:21,505 --> 00:04:24,862 I'm told, the spirits then vanished, 60 00:04:25,585 --> 00:04:28,300 and a powerful mist covered the forest, 61 00:04:28,731 --> 00:04:31,016 locking everyone out. 62 00:04:35,075 --> 00:04:38,442 And that night, I came home 63 00:04:38,442 --> 00:04:40,297 King of Arendelle. 64 00:04:42,872 --> 00:04:46,551 Woah, Papa, that was epic. 65 00:04:46,551 --> 00:04:48,355 Whoever saved you, 66 00:04:48,966 --> 00:04:52,563 I love them. - I wish I knew who it was. 67 00:04:52,563 --> 00:04:54,759 What happened to the spirits? 68 00:04:54,759 --> 00:04:57,966 What's in the forest now? - I don't know. 69 00:04:57,966 --> 00:05:00,271 The mist still stands. 70 00:05:00,271 --> 00:05:02,135 No one can get in. 71 00:05:02,386 --> 00:05:05,955 And no one has since come out. - So we're safe? 72 00:05:06,000 --> 00:05:07,864 Yes, but the forest could wake again. 73 00:05:09,020 --> 00:05:12,878 And we must be prepared for what ever danger it may bring. 74 00:05:12,878 --> 00:05:15,815 And on that note, how about we say good night to your father? 75 00:05:15,815 --> 00:05:19,363 Oh, but I still have so many questions! 76 00:05:19,433 --> 00:05:21,338 Save them for another night Anna. 77 00:05:21,338 --> 00:05:24,484 Ah, you know I don't have that kind of patience. 78 00:05:25,226 --> 00:05:28,273 Why did the Northuldra attack us anyway? 79 00:05:28,273 --> 00:05:30,048 Who attacks people who give them gifts? 80 00:05:30,093 --> 00:05:32,093 Do you think the forest will wake again? 81 00:05:35,699 --> 00:05:39,347 Only Ahtohallan knows. - Ahtoho-, what? 82 00:05:42,194 --> 00:05:43,737 When I was little, 83 00:05:43,737 --> 00:05:48,006 my mother would sing a song about a special river, called Ahtohallan, 84 00:05:48,006 --> 00:05:51,234 that was said to hold all the answers about the past 85 00:05:51,234 --> 00:05:53,198 about what we are a part of. 86 00:05:53,198 --> 00:05:56,636 Wow, will you sing it for us? Please? 87 00:05:58,409 --> 00:06:01,145 Okay, cuddle close. 88 00:06:01,145 --> 00:06:03,531 Scooch in. 89 00:06:06,317 --> 00:06:11,719 ♪ Where the northwind meets the sea ♪ 90 00:06:12,671 --> 00:06:18,163 ♪ There's a river full of memory ♪ 91 00:06:19,195 --> 00:06:23,676 ♪ Sleep, my darling, safe and sound ♪ 92 00:06:23,876 --> 00:06:28,385 ♪ For in this river all is found ♪ 93 00:06:31,653 --> 00:06:37,686 ♪ In her waters, deep and true ♪ 94 00:06:37,787 --> 00:06:43,258 ♪ Lie the answers and a path for you ♪ 95 00:06:43,468 --> 00:06:48,049 ♪ Dive down deep into her sound ♪ 96 00:06:48,049 --> 00:06:52,860 ♪ But not too far or you'll be drowned ♪ 97 00:06:55,515 --> 00:07:01,248 ♪ Yes, she will sing to those who hear ♪ 98 00:07:01,248 --> 00:07:08,234 ♪ And in her song, all magic flows ♪ 99 00:07:08,314 --> 00:07:13,295 ♪ But can you brave what you most fear? ♪ 100 00:07:13,295 --> 00:07:21,303 ♪ Can you face what the river knows? ♪ 101 00:07:22,635 --> 00:07:28,799 ♪ Where the northwind meets the sea ♪ 102 00:07:29,280 --> 00:07:35,364 ♪ There's a mother full of memory ♪ 103 00:07:35,364 --> 00:07:40,375 ♪ Come my darling, homewardbound ♪ 104 00:07:40,375 --> 00:07:46,980 ♪ When all is lost, then all is found ♪ 105 00:07:53,012 --> 00:07:55,328 Your Majesty, -Oh! They're ready. 106 00:07:55,428 --> 00:07:57,833 Hehe, excuse me. 107 00:07:58,364 --> 00:08:00,078 I'm coming. 108 00:08:03,616 --> 00:08:05,590 Do you hear that? - What? 109 00:08:07,896 --> 00:08:08,918 Nevermind. 110 00:08:29,553 --> 00:08:31,988 Enjoying your new permafrost, Olaf? 111 00:08:31,988 --> 00:08:34,293 I'm just living the dream Anna. 112 00:08:34,925 --> 00:08:38,623 Oh, how I wish this could last forever. - Mmmmm. 113 00:08:38,623 --> 00:08:41,158 And yet change mocks us with her beauty. 114 00:08:41,158 --> 00:08:44,797 - What's that? - Forgive me, maturity is making me poetic. 115 00:08:44,797 --> 00:08:47,513 Tell me, you're older and thus all-knowing. 116 00:08:47,513 --> 00:08:49,357 Do you ever worry about the notion that 117 00:08:49,427 --> 00:08:51,321 nothing is permanent? 118 00:08:51,321 --> 00:08:53,837 Ahh, no. 119 00:08:53,837 --> 00:08:57,034 Really, Wow, I can't wait until I'm aged 120 00:08:57,034 --> 00:09:00,000 like you, so I don't have to worry about important things. 121 00:09:00,441 --> 00:09:02,395 That's not what I mean. 122 00:09:02,546 --> 00:09:05,904 I dont worry because... well I have you 123 00:09:05,904 --> 00:09:08,759 and Elsa, and Kristoff, and Sven and 124 00:09:08,759 --> 00:09:10,714 the gates are open wide and... 125 00:09:10,714 --> 00:09:12,588 and I'm not alone anymore... 126 00:09:13,570 --> 00:09:16,587 ♪ Yes, the wind blows a little bit colder ♪ 127 00:09:16,587 --> 00:09:18,872 ♪ And we're all getting older ♪ 128 00:09:18,872 --> 00:09:24,254 ♪ And the clouds are moving on with every Autumn breeze ♪ 129 00:09:24,254 --> 00:09:27,050 ♪ Peter Pumpkin just became fertilizer ♪ 130 00:09:27,050 --> 00:09:29,515 ♪ And my leaf's a little sadder and wiser ♪ 131 00:09:29,515 --> 00:09:33,975 ♪ That's why I rely on certain certainties ♪ 132 00:09:34,476 --> 00:09:38,265 ♪ Yes, some things never change ♪ 133 00:09:38,265 --> 00:09:40,740 ♪ Like the feel of your hand in mine ♪ 134 00:09:40,740 --> 00:09:43,386 ♪ Some things stay the same ♪ 135 00:09:43,386 --> 00:09:45,882 ♪ Like how we get along just...