Supergirl S01E01 Movie Subtitles

1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 My name is Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 24 years ago my planet, Krypton, was in serious peril. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 My cousin, Kal-El, was sent to a planet called Earth. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 for his own safety and protection 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 You may know his story. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 The story you don't know is that I was sent to protect him. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Your pod's coordinates are interlocked with Kal-El's. You will follow him to Earth. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 I'm not afraid, Father. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 The trip is long but you'll sleep most of the way 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 and we'll be with you in your dreams. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 You'll journey to Earth to look after your baby cousin, Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 Because of the Earth's yellow sun, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 you'll have great powers on this planet. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 You will do extraordinary things. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 I won't fail Kal-El or you. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 I love you, Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 You must go, now. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Go! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Things didn't exactly go according to my mother's plan. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 Krypton's destruction sent a shock wave 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 that knocked my pod off course and into the Phantom Zone. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 A region in space where time doesn't pass. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 I slept there for 24 years until somehow I g***t here. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 When I arrived, I was still a 13-year-old girl. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 But in that same time my cousin Kal-El had grown up 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 and revealed himself to your world as Superman. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 The most powerful man in the universe. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 My cousin wanted me to have the same safe human-type childhood he did. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 So he placed me with my adoptive family, the Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Scientists who once helped him understand his own super abilities. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 I know I'm not your mom, sweetheart. But you're safe here. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 They had a daughter, Alex. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 And despite being born on different planets, we both shared one thing. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 We knew our lives would never be the same again. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 My cousin, he didn't need my protection. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 I didn't have a mission anymore. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 But even though I had all the same powers he did... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Sorry, sorry. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 I decided the best thing I could do is fit in. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 After all, 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 Earth didn't need another hero. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 I need two tickets in the orchestra section for Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 No, not for Miss Grant. Her mother wants to see it. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Yes, again. Sure, I'll hold. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Charlie? I'm calling about the Correspondents Dinner, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 I need to make sure Miss Grant doesn't end up next to Bill O'Reilly again. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 I work at Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 An online and print empire built by my boss, Cat Grant. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 The most powerful woman in National City. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 At least, for the next few days. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 Did you see this? There was an armored car robbery last night. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 There were no witnesses except for this homeless guy 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - who swears the perp had horns. - Thanks. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Like, on his head! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 I'm telling you, they're out there. Aliens! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, there's no such thing as aliens. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Well, you might feel differently if you read this website. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - You write that website. - I contribute... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Hey, um, I was wondering if maybe you wanna... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 I don't know, go see, go see a movie tonight. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 I... I can't. I'm sorry. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 I have a date. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Date, really? - Mmm. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 That's great... Fun. Dating is fun. Who is that with? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 It's an online date. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Says we are 82% compatible, so... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Should be good. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 You know that you can't quantify emotions based on an algorithm? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, you're IT, isn't your whole life based on algorithms? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Yes, so if there was an algorithm for love I think that I would know about it. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 It's just like you're gonna know when it hits you, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 It'll be all “Wah-pow”. 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Ugh, this elevator is a human petri-dish. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 It's like standing up in coach. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 She's here. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 How do you do that? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Good morning, Miss Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 The only reason I bought this building was because it had a private elevator. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 That way, I don't have to get soaked in cheap cologne every morning, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 getting to my office. Find out who used it, 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 have them reprimanded, or bathed, I don't care which. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Here's your latte. Hot. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 That'll be new and different. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 I have a meeting with the board today at lunch, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 so cancel sushi with my mother. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Oh, and cancel my therapist. I won't be needing it 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - if I'm not having lunch with my mother. - G***t it. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Also, I've emailed a list. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Prepare termination letters for the Tribune employees as noted. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 But it would be so nice if you handwrote them. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Use the lesser card stock. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 You're downsizing the Tribune? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 But that was your first acquisition. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Go see if the new art director has the layout ready. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 It's not that I don't see your frown, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 it's just that I don't care enough to ask why it's there. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 All those people, they're going to lose their jobs. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 What's going to happen to them, to their families? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 They don't have to downsize at the Daily Planet. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metropolis has a person who wears a cape 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 and flies around performing heroic acts. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 The Planet puts this superlative man on their cover 54% of the time. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 You wanna save the Trib? Go find me a hero, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Hello? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Hello? - I'll be just a minute. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Miss Grant sent me for layouts and she doesn't like to wait. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Well, she can wait a minute. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Have you met Miss Grant? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Yeah, what is she gonna do? Fire me right after hiring me? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Her loss. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Hey. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 I'm the new guy. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Oh, it's him. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 I've seen this picture, uh, like a million times. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 It won the Pulitzer. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Wow. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Yeah, only 'cause it was the first real shot of him. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Little secret, he actually posed for that. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 I guess he likes me. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Oh, my God, you're Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 The photographer from the Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Well, Jimmy is reserved for my mom and the big guy. 126 00:07:25,067 -->...