Passport To Pimlico (1949) 1080p.BluRay.x264-GECKOS Movie Subtitles

5 00:03:09,250 --> 00:03:11,969 'You've been listening to a programme of lunchtime music 6 00:03:12,083 --> 00:03:15,087 'by Les Norman and his Bethnal Green Bambinos.' 7 00:03:42,417 --> 00:03:44,761 - You gonna be at that meeting tonight? - Afraid so. 8 00:03:44,875 --> 00:03:47,298 - Try and keep it short, Dad. - Hm. 9 00:03:48,708 --> 00:03:54,465 I I don't want to set the world on fire 10 00:03:54,583 --> 00:03:57,382 J I just want to start... 11 00:03:57,500 --> 00:04:00,344 - Pair of kippers to wait for Mrs White. - Okey-doke. 12 00:04:00,458 --> 00:04:02,631 See any difference? 13 00:04:02,750 --> 00:04:05,378 - What's the matter? Gone off? - No, in me. 14 00:04:05,500 --> 00:04:09,334 - What's all that oily muck? - The shiny look, they call it. 15 00:04:09,458 --> 00:04:11,756 - Do you like it? - Not much. 16 00:04:11,875 --> 00:04:13,969 - No wonder we're short of fat. - Frank! 17 00:04:16,292 --> 00:04:19,421 Frank, Mum wants to know if you've g***t any cod fillets. 18 00:04:19,542 --> 00:04:22,011 I've g***t something better. Fancy a nice bit of bream for your supper? 19 00:04:22,125 --> 00:04:25,459 - Mm, yes. - Ah, it's a treat to see it again. 20 00:04:25,583 --> 00:04:29,383 My old dad used to say that this one was the most human fish of 'em all. 21 00:04:29,500 --> 00:04:31,343 If I was a bream, I'd resent that. 22 00:04:31,458 --> 00:04:33,756 Oh, I'll tell you a most remarkable thing about the bream. 23 00:04:33,875 --> 00:04:37,709 When he's courting, he grows a little white wart just here. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,298 Just like you, or I might buy a new hat. 25 00:04:40,417 --> 00:04:42,886 Well, I must be going now. I'm ten minutes late already. 26 00:04:43,000 --> 00:04:44,968 I'll fetch it over with a nice big piece of ice. 27 00:04:45,083 --> 00:04:46,585 All right. 28 00:04:47,458 --> 00:04:50,132 Some people get jam on it-. 29 00:04:50,250 --> 00:04:52,719 Wrap this up and put it in the fridge. 30 00:05:01,083 --> 00:05:03,427 - Hello, Benny. - Hello. 31 00:05:12,250 --> 00:05:15,459 Phew! 94 degrees on Air Ministry roof. 32 00:05:15,583 --> 00:05:17,256 Right, I'll keep off it. 33 00:05:17,375 --> 00:05:20,379 - Any more about us there? - Yeah. 34 00:05:20,500 --> 00:05:25,552 "It is now believed that Pamela, the last unexploded bomb in the London area, 35 00:05:25,667 --> 00:05:29,968 "will be removed from Miramont Place, Pimlico, on Tuesday next." 36 00:05:30,083 --> 00:05:32,085 - We hope. - Oh, it's gotta be, mate. 37 00:05:32,208 --> 00:05:35,052 They want it for the exhibition on local arts and culture. 38 00:05:35,167 --> 00:05:38,137 You can pack it up, boys. 39 00:05:38,250 --> 00:05:41,504 Art and culture's had it. We're not defusing after all. 40 00:05:41,625 --> 00:05:43,343 - Not, sir? - We've g***t to blow her up. 41 00:05:43,458 --> 00:05:46,428 - What, in her state of health? - We've g***t to. 42 00:05:46,542 --> 00:05:51,173 They've discovered another last bomb so Pamela goes up tomorrow. 43 00:05:51,292 --> 00:05:55,172 The police are sending a chap round now to warn the population. 44 00:05:56,542 --> 00:05:59,011 What are you talking about? 45 00:05:59,125 --> 00:06:02,550 Two bob to win on Silver Street at 13 to 8. That's 5 and 3. 46 00:06:02,667 --> 00:06:04,886 Any to Come Equator, you had. 47 00:06:05,000 --> 00:06:07,594 Heard about the bomb, Fred? Setting her off tomorrow. 48 00:06:07,708 --> 00:06:10,712 - Oh, they're setting her off, are they? - Have to change your pitch. 49 00:06:10,833 --> 00:06:13,302 Bit of bad, Gold Cup Day. 50 00:06:17,667 --> 00:06:20,170 This one's me, all right. 51 00:06:20,292 --> 00:06:24,752 Think it'll go with my taffeta? That check skirt I g***t up west? 52 00:06:24,875 --> 00:06:27,253 Lovely. Three guineas, dear. 53 00:06:27,375 --> 00:06:30,174 - Oh. - Make it pounds. I'm easy. 54 00:06:30,292 --> 00:06:32,636 Ta, Edie. I've g***t three coupons somewhere. 55 00:06:32,750 --> 00:06:36,334 - Four, dear. Same as Bond Street. - Oh, go on, be a pal. 56 00:06:36,458 --> 00:06:38,552 I want it for Miss Pimlico night at the Palais. 57 00:06:38,667 --> 00:06:41,921 Oh, that. Proper old fiddle. Always was. 58 00:06:42,042 --> 00:06:44,295 OK, I'll put it by. 59 00:06:44,417 --> 00:06:46,090 Oh, no. 60 00:06:46,208 --> 00:06:48,381 Look, I tell you what. 61 00:06:49,417 --> 00:06:51,761 Oh, all right. 62 00:06:51,875 --> 00:06:56,130 - Well, and what have I been up to? - Huh! Make me blush to guess. 63 00:06:56,250 --> 00:07:00,335 Well, it's no good you settling down for a mike. It's time I had a wet. 64 00:07:00,458 --> 00:07:03,298 I've come here to save your life. They're blowing up that bomb tomorrow. 65 00:07:03,375 --> 00:07:06,174 - They're blowing it up? - You'll have to take a walk. 66 00:07:06,292 --> 00:07:08,545 I suppose they couldn't make it early closing day. 67 00:07:08,667 --> 00:07:12,342 - Wouldn't upset trade enough. - You can't pick and choose with bombs. 68 00:07:18,542 --> 00:07:22,297 - Governor in, Bert? - If it's about the bomb, he knows. 69 00:07:23,167 --> 00:07:27,422 - Bert! You going to be all night? - Coming, Governor. 70 00:07:36,500 --> 00:07:42,007 A trifling matter like that, sir, I... I didn't want to bother Head Office. 71 00:07:42,125 --> 00:07:43,377 Trifling? 72 00:07:43,500 --> 00:07:45,218 We regard it as a serious matter 73 00:07:45,333 --> 00:07:48,587 that a man in your position should make these decisions without our authority. 74 00:07:50,792 --> 00:07:52,886 Excuse me, sir. 75 00:08:09,500 --> 00:08:11,798 Sorry, sir. 76 00:08:11,917 --> 00:08:14,295 A sense of responsibility is a very excellent thing, Wix. 77 00:08:14,417 --> 00:08:16,419 We quite appreciate that. 78 00:08:17,250 --> 00:08:21,756 But if we start giving a free hand to the manager of a minor branch, 79 00:08:21,875 --> 00:08:24,173 we'd find ourselves in Queer Street. 80 00:08:24,292 --> 00:08:28,297 Head Office don't consider you a second Montagu Norman yet, you know, 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,045 and they like to have some idea of what's happening here. 82 00:08:31,167 --> 00:08:32,447 Then Head Office had better know 83 00:08:32,500 --> 00:08:36,755 that I and my staff intend knocking off at three o'clock tomorrow afternoon. 84 00:08:37,625 --> 00:08:41,334 Seems funny, Arthur, having to come and tell you about a bomb. 85 00:08:41,458 --> 00:08:44,758 You're telling me. Took a warden to nose 'em out in the old days. 86 00:08:44,875 --> 00:08:46,502 They aren't half making a mess-up of this one. 87 00:08:46,625 --> 00:08:48,923 He really misses that old white helmet of his. 88 00:08:54,792 --> 00:08:56,544 Good evening, ladies. Now, what can I do for you? 89 00:08:56,667 --> 00:08:58,089 Mum wants a mop. 90 00:08:58,208 --> 00:09:00,461 What, another? She had one last week. 91 00:09:00,583 --> 00:09:03,883 What did she do with that, eh? Fetch your dad one over the ear with it? 92 00:09:04,000 --> 00:09:07,049 Don't tease the child, Arthur. Give her a mop. 93 00:09:11,125 --> 00:09:13,719 - Hello! That's a new one, isn't it? - Yes, he finished it last night. 94 00:09:13,833 --> 00:09:16,803 Spent half the morning getting the mess off the carpet. 95 00:09:16,917 --> 00:09:20,751 It's an idea for that dump out there. Give those kids somewhere decent to play. 96 00:09:25,042 --> 00:09:26,919 They seem to be doing pretty well as it is. 97 00:09:27,042 --> 00:09:30,091 I'd have something to say if I was their mother. 98 00:09:30,208 --> 00:09:32,489 - Nice job you've g***t there. - Something to pass the time. 99 00:09:32,542 --> 00:09:34,044 Pass the time indeed! 100 00:09:34,167 --> 00:09:37,626 Stayed up till two o'clock to get it ready for the Council meeting. 101 00:09:38,833 --> 00:09:43,009 It'll be quite simple to turn the old water tank into a swimming pool. 102 00:09:43,125 --> 00:09:47,301 I, er... l think we've discussed this matter long enough, gentlemen. 103 00:09:47,417 --> 00:09:51,342 Those in favour of Mr Pemberton's, er... project. 104 00:09:57,250 --> 00:10:00,709 Those in favour of selling this piece of ground. 105 00:10:04,667 --> 00:10:07,136 Well, that seems to settle it. 106 00:10:07,250 --> 00:10:10,504 We've g***t to face economic facts, Mr Pemberton. 107 00:10:10,625 --> 00:10:13,754 This borough is in no position just now to finance daydreams. 108 00:10:13,875 --> 00:10:16,128 That's just plain ridiculous. 109 00:10:16,250 --> 00:10:18,673 Don't you ever think of anything besides pounds, shillings and pence? 110 00:10:18,792 --> 00:10:21,636 Withdraw that remark! 111 00:10:22,917 --> 00:10:25,511 If everybody is quite settled now, 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,128 I should like to read the proposed advertisement. 113 00:10:28,250 --> 00:10:34,178 "For sale, freehold. Valuable building land in much sought-after position. 114 00:10:34,292 --> 00:10:37,796 "Eminently suitable for business premises or factory site. 115 00:10:37,917 --> 00:10:41,342 "Heart of busy trading centre. Unlimited prospects. 116 00:10:41,458 --> 00:10:43,460 "Full transport facilities to hand. 117 00:10:43,583 --> 00:10:46,712 "Special appeal to purchaser of vision. 118 00:10:46,833 --> 00:10:49,256 "No obstruction to future development. 119 00:10:49,375 --> 00:10:51,548 "Thoroughly safe investment." 120 00:11:07,292 --> 00:11:10,372 What have you been up to, you...