The Ballerina 2017 1080p WEB-DL DD5.1 H264-FGT Movie Subtitles

1 00:00:30,831 --> 00:00:31,957 ¡¿Podrías no ignorarme?! 2 00:00:31,991 --> 00:00:33,478 - ¿Por qué no...? - Nunca podremos tener una conversación... 3 00:00:33,502 --> 00:00:34,628 ¿A quién le importa la maldita conversación? 4 00:00:34,635 --> 00:00:35,877 ¡Es su recital! 5 00:00:39,540 --> 00:00:40,933 ¿Te importa si limpio primero? 6 00:00:40,967 --> 00:00:42,318 ¡Es un poco más importante! 7 00:00:48,185 --> 00:00:48,964 El maldito ciervo... 8 00:00:49,154 --> 00:00:50,213 ¡Deja de maldecir! 9 00:00:53,690 --> 00:00:55,503 ¡¿Me dejas disfrutar el recital de mi hija?! 10 00:00:55,537 --> 00:00:57,175 ¡Mi maldita cabeza explotó! 11 00:01:03,269 --> 00:01:04,456 ¡Ahora mismo! 12 00:01:08,073 --> 00:01:09,257 Hola. 13 00:01:10,711 --> 00:01:12,329 ¿Qué me dices si tú y yo salimos de aquí? 14 00:01:12,353 --> 00:01:13,780 ¿Y bajamos un poco antes? 15 00:01:13,914 --> 00:01:14,914 ¡¿En serio Glen?! 16 00:01:14,948 --> 00:01:16,750 Te irás y me dejarás aquí con esto... 17 00:01:20,587 --> 00:01:21,830 Sophia. 18 00:01:23,159 --> 00:01:25,112 Estás preciosa, amor. 19 00:01:31,835 --> 00:01:34,298 Y entonces Angela dijo: "No tengo que doblarme... 20 00:01:34,332 --> 00:01:36,445 "todo el camino hasta el suelo, si no quiero". 21 00:01:36,479 --> 00:01:39,618 Y la señora Wattley dijo: "Muy bien, niñas, sólo pueden... 22 00:01:43,649 --> 00:01:45,555 Sólo son perezosas, papi. 23 00:01:46,219 --> 00:01:47,243 ¡Papi! 24 00:01:47,377 --> 00:01:48,829 ¡Mierda! 25 00:01:52,660 --> 00:01:53,540 ¡Cabeza de mierda! 26 00:01:53,574 --> 00:01:54,872 ¡Imbécil! 27 00:02:04,773 --> 00:02:06,252 Perdón por eso, nena. 28 00:02:07,010 --> 00:02:08,408 ¿Estás bien, nena? 29 00:02:13,317 --> 00:02:15,035 Bueno, eso fue divertido, ¿no? 30 00:02:16,821 --> 00:02:18,171 Cielos. 31 00:02:20,859 --> 00:02:23,521 Oye, escucha, ¿qué te parece si paramos? 32 00:02:23,555 --> 00:02:26,050 ¿En ese lugar de caza mío? 33 00:02:26,084 --> 00:02:27,863 ¿A ver si el viejo Sasquatch ha vuelto? 34 00:02:27,897 --> 00:02:29,007 Papi, llegaremos tarde. 35 00:02:29,041 --> 00:02:30,660 No, no, no, tenemos, tenemos mucho tiempo. 36 00:02:30,684 --> 00:02:31,724 Tenemos casi una hora. 37 00:02:31,772 --> 00:02:34,550 Te prometo que sólo serán cinco súper-duper minutos rápidos. 38 00:02:34,784 --> 00:02:36,144 Entrar y salir y luego nos iremos. 39 00:02:36,308 --> 00:02:37,308 ¿Si? 40 00:02:40,249 --> 00:02:42,720 Te llevaré a tomar un helado después del recital. 41 00:02:43,218 --> 00:02:44,347 ¿De acuerdo? 42 00:02:44,381 --> 00:02:45,983 ¿Caramelo extra? 43 00:02:47,091 --> 00:02:48,001 Sí. 44 00:02:48,035 --> 00:02:49,630 Sí, caramelo extra. 45 00:02:50,167 --> 00:02:51,358 Esa es mi chica. 46 00:03:07,747 --> 00:03:09,059 Sophia. 47 00:03:10,116 --> 00:03:11,469 Sophia. 48 00:03:12,685 --> 00:03:13,936 Sophia. 49 00:03:14,554 --> 00:03:15,787 Despierta, nena. 50 00:03:16,390 --> 00:03:17,789 Tengo tanto frío. 51 00:03:18,327 --> 00:03:20,258 Lo sé, lo sé, nena. 52 00:03:20,292 --> 00:03:20,996 ¿Por qué no te mueves? 53 00:03:21,030 --> 00:03:22,240 Que te ayudará a calentarte. 54 00:03:40,351 --> 00:03:41,556 ¿Tienes hambre? 55 00:04:04,417 --> 00:04:06,342 Sophia... 56 00:04:10,553 --> 00:04:12,980 ¡Muere, muere, muere, muere! 57 00:04:19,698 --> 00:04:20,822 Cariño. 58 00:04:21,666 --> 00:04:22,793 Oye. 59 00:04:24,269 --> 00:04:26,035 Oye, cariño. 60 00:04:26,839 --> 00:04:28,637 No hay nada ahí, nena. 61 00:04:29,208 --> 00:04:30,673 No hay nada ahí. 62 00:04:30,679 --> 00:04:31,803 No tengas miedo. 63 00:04:31,837 --> 00:04:32,845 Mírame. 64 00:04:33,547 --> 00:04:34,672 No tengas miedo. 65 00:04:50,202 --> 00:04:51,261 Eso es todo. 66 00:04:56,107 --> 00:04:57,448 ¿Cuántos tienes? 67 00:04:57,482 --> 00:04:58,498 Cuatro. 68 00:05:02,080 --> 00:05:04,690 Eso es bueno, dos para ti, dos para mí. 69 00:05:20,035 --> 00:05:21,285 De acuerdo. 70 00:05:21,937 --> 00:05:23,266 Rico. 71 00:05:31,781 --> 00:05:33,174 ¿Cómo dormiste, nena? 72 00:05:52,907 --> 00:05:54,329 De acuerdo, justo ahí. 73 00:05:54,763 --> 00:05:56,032 Eso es bueno, eso es bueno. 74 00:05:57,144 --> 00:05:58,410 Gracias, nena. 75 00:06:27,212 --> 00:06:28,377 Ahora escucha, encanto. 76 00:06:28,582 --> 00:06:30,296 ¿Puedo ir contigo hoy? 77 00:06:30,817 --> 00:06:33,396 Vamos nena, sabes que tienes que seguir... 78 00:06:33,430 --> 00:06:34,470 con tu trabajo escolar. 79 00:06:34,501 --> 00:06:36,959 Y yo, tengo que sacarnos de este basurero. 80 00:06:37,325 --> 00:06:38,397 ¿De acuerdo? 81 00:06:39,995 --> 00:06:42,205 Mantente concentrada, ¿de acuerdo? 82 00:06:43,297 --> 00:06:44,659 Esa es mi chica. 83 00:06:49,506 --> 00:06:53,322 Espera Glen, tengo que preguntarte algo. 84 00:06:54,011 --> 00:06:56,236 Tuvo otra de esas noches, ¿no? 85 00:06:56,981 --> 00:06:59,318 Maldita sea Glen, ¿qué demonios te pasa? 86 00:07:00,419 --> 00:07:02,468 ¿Por qué no me dejas traer a mi sacerdote aquí? 87 00:07:02,502 --> 00:07:03,276 Como te pedí. 88 00:07:03,310 --> 00:07:03,859 Marjorie... 89 00:07:03,890 --> 00:07:05,230 No me llames Marjorie. 90 00:07:05,464 --> 00:07:08,126 No va a llamar a los SPI, ni nada de eso. 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,391 ¿Crees que alguno de nosotros quiere eso? 92 00:07:11,064 --> 00:07:12,571 Y él realmente podría ayudarla. 93 00:07:12,633 --> 00:07:14,883 Mira, ella va a estar bien. 94 00:07:15,003 --> 00:07:16,448 Ella no está bien. 95 00:07:17,005 --> 00:07:18,488 Te veré esta tarde. 96 00:08:59,990 --> 00:09:00,990 ¡Amor! 97 00:09:01,126 --> 00:09:02,916 Ahí está mi pequeña mariposa. 98 00:09:06,866 --> 00:09:08,277 Glen, espera un segundo. 99 00:09:09,268 --> 00:09:11,913 Tengo a alguien que quiero presentarte. 100 00:09:12,762 --> 00:09:15,789 Esta es Doe Peterson. 101 00:09:15,923 --> 00:09:19,100 Acaba de llegar hoy aquí con sus dos hijos. 102 00:09:19,313 --> 00:09:22,013 El hijo de p***a del Sheriff los echó de su apartamento. 103 00:09:22,047 --> 00:09:24,294 Han estado viviendo en su auto desde entonces. 104 00:09:24,328 --> 00:09:26,152 Esperaba que tal vez mañana... 105 00:09:26,186 --> 00:09:28,837 ¿pudieras ayudarles a montar su sitio? 106 00:09:29,057 --> 00:09:30,091 Claro. 107 00:09:30,391 --> 00:09:31,466 Gracias. 108 00:09:31,500 --> 00:09:32,712 Te lo agradezco mucho. 109 00:09:32,746 --> 00:09:34,504 Soy una chica de ciudad. 110 00:09:35,133 --> 00:09:37,188 Doe es una ayudante de enfermería. 111 00:09:37,222 --> 00:09:39,842 Trabajó en el Hospital Infantil de Pittsburgh... 112 00:09:39,876 --> 00:09:41,542 hasta que la economía se fue a pique. 113 00:09:41,576 --> 00:09:42,576 Pabellón psiquiátrico. 114 00:09:44,076 --> 00:09:47,866 ¿Y, quién es esta encantadora bailarina? 115 00:09:48,214 --> 00:09:50,170 Ella es Sophia. 116 00:09:50,250 --> 00:09:54,087 Sophia, qué hermoso nombre. 117 00:09:54,121 --> 00:09:56,236 Y me encanta tu tutú. 118 00:09:57,126 --> 00:09:59,809 De acuerdo, es tímida. 119 00:10:01,364 --> 00:10:03,859 Bueno, escucha, fue un placer conocerte. 120 00:10:08,304 --> 00:10:09,499 Vamos, cariño. 121 00:11:22,945 --> 00:11:23,945 Oye... 122 00:11:25,427 --> 00:11:27,138 ¿Qué pasa, nena? 123 00:11:27,830 --> 00:11:30,073 Extraño a mami y a los chicos. 124 00:11:32,569 --> 00:11:34,137 Yo también, amor. 125 00:11:34,537 --> 00:11:35,748 Yo también los extraño. 126 00:11:35,838 --> 00:11:37,346 De verdad que sí. 127 00:11:37,380 --> 00:11:38,547 Lo sé. 128 00:11:39,311 --> 00:11:41,484 Sólo agradezco a Dios que todavía te tengo a ti. 129 00:11:43,881 --> 00:11:46,077 ¿Qué haría si alguna vez te perdiera? 130 00:11:47,719 --> 00:11:50,731 No tendrías a nadie para rascarte la barba. 131 00:11:52,559 --> 00:11:55,286 Así es, así es. 132 00:12:00,602 --> 00:12:02,457 Duérmete ahora, ¿de acuerdo, nena? 133 00:12:03,606 --> 00:12:05,013 Dame un beso. 134 00:12:07,444 --> 00:12:08,584 Buenas noches, nena. 135 00:12:08,618 --> 00:12:09,889 Buenas noches, papi. 136 00:13:19,751 --> 00:13:21,025 Sophia. 137 00:13:31,040 --> 00:13:33,030 ¡Muere, muere, muere! 138 00:13:36,546 --> 00:13:38,242 ¡Papi! 139 00:13:38,616 --> 00:13:39,278 Oye. 140 00:13:39,351 --> 00:13:40,868 - ¡Papi! - Sophia. 141 00:13:41,687 --> 00:13:43,634 Sophia, amor, estoy aquí. 142 00:13:43,668 --> 00:13:45,194 Estoy justo aquí, nena. 143 00:13:45,228 --> 00:13:47,233 Estoy aquí, está bien, está bien, está bien. 144 00:13:57,203 --> 00:13:58,376 No hay problema. 145 00:13:59,606 --> 00:14:02,406 Está bien, está bien, está bien. 146 00:14:02,546 --> 00:14:03,782 Papi está aquí. 147 00:14:03,816 --> 00:14:05,330 Sí, no pasa nada. 148 00:14:05,364 --> 00:14:07,254 Está bien, papi está aquí, nena. 149 00:14:07,350 --> 00:14:10,896 Está bien, está bien, mi nena, fue sólo un sueño. 150 00:14:10,930 --> 00:14:13,708 Fue sólo un sueño, fue sólo un sueño. 151 00:14:15,303 --> 00:14:16,627 Fue sólo un sueño. 152 00:14:16,996 --> 00:14:18,471 Sólo fue una pesadilla. 153 00:15:20,802 --> 00:15:22,084 ¡Atrás! 154 00:15:25,574 --> 00:15:26,660 Papi. 155 00:15:32,214 --> 00:15:33,446 Está bien, nena. 156 00:15:42,327 --> 00:15:43,637 Gracias. 157 00:15:48,902 --> 00:15:50,849 ¿Así que eres el montañés residente? 158...