Truly Madly Deeply (1990) English Movie Subtitles

1 00:01:03,400 --> 00:01:05,630 Mostly when I'm walking,... 2 00:01:05,760 --> 00:01:11,118 ..at night - or anyway, by myself - if I'm frightened or... 3 00:01:11,240 --> 00:01:12,992 Then he'll turn up. 4 00:01:13,120 --> 00:01:17,193 He'll talk about what I'm doing. You know, some advice. He'll say... 5 00:01:17,320 --> 00:01:21,199 .. "Don't be frightened. I've told you - Walk in the middle of the road at night. " 6 00:01:21,320 --> 00:01:24,790 And I do. I move over to the middle of the road. 7 00:01:24,920 --> 00:01:30,552 Or, I don't know, he'll say... "It's a disgrace. This street is a disgrace. " 8 00:01:30,680 --> 00:01:34,639 "There's no proper lighting. Have you written? You must write. " 9 00:01:34,760 --> 00:01:40,357 He's always forthright. I mean, he always Was forthright, so I suppose that's not... 10 00:01:40,480 --> 00:01:43,950 But, you know, he'll also speak in Spanish to me,... 11 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 .. which is odd, because he couldn't speak Spanish. 12 00:01:46,800 --> 00:01:52,670 And I would have been feeling low, you know, very alone and hopeless,... 13 00:01:52,800 --> 00:01:56,349 ..and then he's there, his presence. 14 00:01:56,480 --> 00:01:58,994 And it's OK. It's fine. 15 00:01:59,120 --> 00:02:01,475 And he tells me he loves me. 16 00:02:03,920 --> 00:02:06,275 And then he's not there any more. 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,720 And then how do you feel? 18 00:02:10,600 --> 00:02:14,957 OK. Fine. Well, I feel looked after, I suppose. 19 00:02:15,920 --> 00:02:17,876 Watched over. 20 00:02:18,600 --> 00:02:21,319 He never says anything profound or earth-shattering. 21 00:02:21,440 --> 00:02:24,876 You know, he doesn't say "Well, God thinks this" or... 22 00:02:25,880 --> 00:02:30,476 Or about the planet or world events or "There is no God." 23 00:02:31,520 --> 00:02:34,432 It's all "Go to bed, brush your teeth,"... 24 00:02:34,560 --> 00:02:38,951 ..or the way I'm brushing my teeth, because I always brush them side to side. 25 00:02:39,080 --> 00:02:44,438 I'll be doing that and he'll say "Down at the top. Come on. Up from the bottom." 26 00:02:45,360 --> 00:02:47,794 Or "Lock the back door." 27 00:02:48,880 --> 00:02:51,917 - Cierra la puerta de atr�s. - What's that? 28 00:02:53,840 --> 00:02:57,310 - Lock the back door. - Is it significant, do you think,... 29 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 ..he says that in Spanish? 30 00:03:01,760 --> 00:03:02,988 No. 31 00:03:03,120 --> 00:03:06,157 Cierra la puerta de atr�s. 32 00:03:06,720 --> 00:03:09,075 I did. It's locked. 33 00:03:11,600 --> 00:03:14,558 How long ago did Jamie die? 34 00:03:18,000 --> 00:03:19,956 Nina... 35 00:03:21,480 --> 00:03:24,438 Jamie. When was it he died? 36 00:06:08,200 --> 00:06:10,316 - Night. Bye. - Are you off, Carolyn? Bye. 37 00:06:10,440 --> 00:06:12,396 - See you tomorrow. - Night. 38 00:06:14,120 --> 00:06:16,475 - Night, Sandy. - Oh, bye, Carolyn. 39 00:06:25,640 --> 00:06:27,596 I like your hair. 40 00:06:28,280 --> 00:06:30,555 - What? - Your hair. It looks... 41 00:06:30,680 --> 00:06:32,636 Is... is it different? 42 00:06:33,600 --> 00:06:38,549 Or is it the earrings? They're terrific. They look sort of... Inca. 43 00:06:38,680 --> 00:06:40,910 Sandy, what are you talking about? 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,315 - Are you depressed? - No. 45 00:06:44,360 --> 00:06:47,591 I don't just love you because you translate my postcards. 46 00:06:47,720 --> 00:06:49,472 I know. 47 00:06:49,600 --> 00:06:52,512 Everybody's just a wee bit concerned about you. 48 00:06:52,640 --> 00:06:56,269 - Everybody who? - You've disappeared. Gone to ground. 49 00:06:56,400 --> 00:06:59,278 You don't go out or invite people round, you look terrible... 50 00:06:59,400 --> 00:07:04,076 - Except for my hair. - Your hair was never your strong point. 51 00:07:05,280 --> 00:07:07,953 - So is it still Jamie? - What? 52 00:07:08,080 --> 00:07:11,038 I can understand that. Lord knows, I miss Gabriella. 53 00:07:11,160 --> 00:07:14,835 I hated her and I still miss her, so I understand that. 54 00:07:14,960 --> 00:07:18,748 You've g***t to get out. Unless you get out, you'll never meet anybody. 55 00:07:18,880 --> 00:07:21,030 OK. OK, darling, thanks. 56 00:07:21,160 --> 00:07:23,754 So, come on, have a wee drink with your Uncle Sandy. 57 00:07:23,880 --> 00:07:26,553 Sandy, I can't. I can't. 58 00:07:32,320 --> 00:07:34,276 I just can't. 59 00:07:42,160 --> 00:07:44,799 Hi. Everything OK? 60 00:07:47,520 --> 00:07:51,672 - Good. Very safe now. - Yeah, I'm much happier with the door. 61 00:07:53,640 --> 00:07:57,189 - Take ten men to break down this door. - Titus, it's nearly midnight. 62 00:07:57,320 --> 00:08:01,074 Yes. I come to see if you still want me in the morning. 63 00:08:01,200 --> 00:08:02,189 Oh. 64 00:08:02,320 --> 00:08:04,470 Yes, I do, actually, please. 65 00:08:04,600 --> 00:08:07,353 I can't close any of my kitchen cabinets. 66 00:08:14,240 --> 00:08:16,708 Oh, and Titus, listen, I've g***t rats. 67 00:08:17,480 --> 00:08:22,554 Either two massive rats who keep eating or 2,000 on a calorie-controlled diet. 68 00:08:22,680 --> 00:08:25,433 I had this man who came this morning. 69 00:08:25,560 --> 00:08:28,438 He put down enough poison to knock out half of north London... 70 00:08:28,560 --> 00:08:30,676 ..and it's disappearing. Look. 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,756 I'm missing Poland. 72 00:08:34,080 --> 00:08:37,311 - Right. - Sometimes I think I hate Poland,... 73 00:08:37,440 --> 00:08:41,797 ..but then a song goes through my head, some music, or a taste. 74 00:08:41,920 --> 00:08:44,673 I remember... taste of Polish bread. 75 00:08:45,920 --> 00:08:52,314 A man should never drink. He remembers only his country, his mother, his lovers. 76 00:08:52,440 --> 00:08:54,396 Yeah. I'm going to bed. 77 00:08:55,400 --> 00:08:58,631 I'm bushed. It's been a really busy day. 78 00:08:58,760 --> 00:09:03,470 Nina... you are the only beautiful woman I meet in London. 79 00:09:04,840 --> 00:09:06,671 Absolutely right. 80 00:09:06,800 --> 00:09:12,955 That's g***t nothing to do with the drink. I ** the only beautiful woman in London. 81 00:09:13,080 --> 00:09:15,640 Night-night. See you in the morning. 82 00:09:19,120 --> 00:09:21,236 In my country,... 83 00:09:21,360 --> 00:09:26,559 ..when we want to be rid of rats, we do not use poison. We dance. 84 00:09:27,240 --> 00:09:30,391 To drive the rats away, we dance. 85 00:09:47,120 --> 00:09:50,476 I would be surprised if the rats will come back. 86 00:10:05,080 --> 00:10:08,117 Oh, my God. 87 00:10:46,240 --> 00:10:49,312 Oh, sorry, sorry. Is Nina around? 88 00:10:49,440 --> 00:10:51,590 - Yeah, through there. - Thanks. 89 00:10:54,120 --> 00:10:56,076 - Nina? - Sandy. 90 00:10:57,480 --> 00:11:01,598 - What's going on? - Well, the fridge is still working. 91 00:11:01,720 --> 00:11:04,518 I keep telling myself the fish fingers are frozen. 92 00:11:04,640 --> 00:11:09,430 Oh, Nina, this flat! It's not been very... really, has it? 93 00:11:09,560 --> 00:11:13,189 - Who's the chappie in the joists? - That's Keith. He's the plumber. 94 00:11:13,320 --> 00:11:16,676 Well, he's not a proper plumber. A little problem with the water. 95 00:11:16,800 --> 00:11:21,078 Titus is trying to make the kitchen doors fit the cabinets. Did you meet Titus? 96 00:11:21,200 --> 00:11:24,431 Titus, this is Sandy. Sandy runs the agency. 97 00:11:24,560 --> 00:11:26,551 Hello, Titus. Good work. 98 00:11:26,680 --> 00:11:29,433 George is here somewhere. George? 99 00:11:30,480 --> 00:11:33,358 It's a disaster, really. The whole place is falling to bits. 100 00:11:33,480 --> 00:11:35,914 Why did I buy it, Sandy? You told me,... 101 00:11:36,680 --> 00:11:38,875 ..Jamie told me, everybody told me. 102 00:11:39,000 --> 00:11:41,150 Nina, this is very important. 103 00:11:41,280 --> 00:11:43,396 - Hello. - George, this is Sandy. He's my boss. 104 00:11:43,520 --> 00:11:46,432 - Hello, George. - Have you touched these containers? 105 00:11:46,560 --> 00:11:49,313 - Have you emptied them out or anything? - No. 106 00:11:49,440 --> 00:11:51,431 You've g***t a serious problem here, Nina. 107 00:11:51,560 --> 00:11:55,189 We're talking a lot of rodents, we're talking infestation, even nesting. 108 00:11:55,320 --> 00:11:57,390 Can I make a telephone call? 109 00:11:57,520 --> 00:11:59,670 Are we talking mice? 110 00:11:59,800 --> 00:12:01,438 No. 111 00:12:01,560 --> 00:12:04,393 - Rats? Oh, my God! - I have to move out. 112 00:12:04,840 --> 00:12:07,195 Sandy, you want borscht? 113 00:12:07,320 --> 00:12:09,914 - Sorry? - Borscht. Have some. 114 00:12:10,040 --> 00:12:13,510 - He says it's the answer to our problems. - Oh, borscht! Thanks, yes. 115 00:12:13,640 --> 00:12:17,997 Nina, there's a postcard from Charlie here somewhere. Could you spare a minute? 116 00:12:18,120 --> 00:12:20,793 - Sandy, you've g***t to learn Spanish! - I know. 117 00:12:20,920 --> 00:12:23,070 It's perverse to run a language agency and... 118 00:12:23,200 --> 00:12:25,555 How many languages do you speak? And not be able... 119 00:12:25,680 --> 00:12:28,717 It's your son. You've g***t to be able to understand what he says. 120 00:12:28,840 --> 00:12:30,956 That was the problem with you and Gabriella. 121 00:12:31,080 --> 00:12:33,799 - You couldn't talk to...