Miss.And.Mrs.Cops Movie Subtitles

1 00:00:36,236 --> 00:00:38,905 CJ Entertainment presents 2 00:00:43,243 --> 00:00:45,912 Executive Producer HEO Min-heoi 3 00:00:46,288 --> 00:00:48,957 Financing Executive Mike IM 4 00:00:49,249 --> 00:00:51,877 Produced by BYUN Bong-hyun 5 00:01:17,110 --> 00:01:17,903 Who are you? 6 00:01:19,571 --> 00:01:20,614 A cop. 7 00:01:28,955 --> 00:01:29,915 Take her. 8 00:02:00,821 --> 00:02:01,404 Let’s go. 9 00:02:07,953 --> 00:02:08,537 F***k… 10 00:02:10,163 --> 00:02:12,040 Come on, I’m out of breath. 11 00:02:17,212 --> 00:02:18,588 You piece of s***t! 12 00:02:33,603 --> 00:02:35,105 Let’s call it quits. 13 00:02:37,607 --> 00:02:39,276 F***k you, bitch. 14 00:02:39,651 --> 00:02:41,862 I’ll hack you to pieces. 15 00:02:42,070 --> 00:02:43,321 Come on! Bring it. 16 00:02:45,031 --> 00:02:45,949 Sang-du Kang… 17 00:02:46,074 --> 00:02:47,617 you’re under arrest 18 00:02:47,742 --> 00:02:50,395 - for drug trafficking – - Go on. 19 00:02:50,495 --> 00:02:51,621 Shoot me. 20 00:02:56,835 --> 00:03:01,298 You’re a joke. You can’t do it. 21 00:03:04,384 --> 00:03:07,220 The first round’s always a blank, 22 00:03:09,514 --> 00:03:11,892 5 chambers, giving you 5 to 1 odds. 23 00:03:12,017 --> 00:03:14,227 But you’re a criminal, so 5 to 2. 24 00:03:14,352 --> 00:03:17,397 I’ll shoot twice. If I hit a live one, you can say adios to this life. 25 00:03:17,522 --> 00:03:18,231 If I don’t... 26 00:03:19,357 --> 00:03:20,066 who knows. 27 00:03:23,320 --> 00:03:26,489 Luck’s on your side. 28 00:03:26,865 --> 00:03:28,909 But I g***t another shot. 29 00:03:30,410 --> 00:03:31,328 I’m sorry…. 30 00:03:31,745 --> 00:03:32,495 5… 31 00:03:33,038 --> 00:03:33,663 4… 32 00:03:34,414 --> 00:03:35,206 3… 33 00:03:35,749 --> 00:03:36,124 2… 34 00:03:36,750 --> 00:03:38,543 - Don’t! - 1… 35 00:03:39,628 --> 00:03:40,295 Too late. 36 00:03:46,760 --> 00:03:48,428 Did you hear that?! 37 00:03:52,682 --> 00:03:54,142 Get in the van! Jesus! 38 00:03:55,644 --> 00:03:57,646 - SPECIAL WOMEN’S TASK FORCE - This moron pissed himself… 39 00:03:58,563 --> 00:03:59,356 Take off your pants. 40 00:04:00,565 --> 00:04:04,235 Take them off, dickhead. Now! 41 00:04:04,861 --> 00:04:09,699 Ugh… reeks! 42 00:04:09,866 --> 00:04:11,493 What the hell did you eat? 43 00:04:11,618 --> 00:04:14,037 - CRIMINAL LAW - She’s the one. 44 00:04:15,080 --> 00:04:17,248 She’s the law enforcer I’ve been looking for. 45 00:04:18,875 --> 00:04:20,043 G***t it. 46 00:04:20,210 --> 00:04:22,529 They gotta location on the creeper. I’ll head over. 47 00:04:22,629 --> 00:04:23,713 Okay. 48 00:04:26,299 --> 00:04:27,509 I found her. 49 00:04:27,717 --> 00:04:29,886 There are women cops? 50 00:04:32,764 --> 00:04:36,042 With a rise in crime against women, 51 00:04:36,142 --> 00:04:38,979 female officers have become increasingly important. 52 00:04:39,312 --> 00:04:42,382 Police departments in major cities 53 00:04:42,482 --> 00:04:46,069 are reinforcing women-based task teams. 54 00:04:46,319 --> 00:04:48,488 These all-female teams specialize in 55 00:04:48,613 --> 00:04:54,995 crimes against women, monitoring adult entertainment districts, 56 00:04:55,370 --> 00:04:58,023 conducting stakeouts, and patrolling, 57 00:04:58,123 --> 00:05:01,126 ultimately bringing a significant change in crime prevention. 58 00:05:01,459 --> 00:05:04,546 Commendation: Sergeant Mi-young Park 59 00:05:04,838 --> 00:05:08,533 The above-named officer played a significant role 60 00:05:08,633 --> 00:05:10,827 - in the apprehension of a major offender - Sergeant Mi-young Park! 61 00:05:10,927 --> 00:05:13,663 thereby contributing to the restoration of public order. 62 00:05:13,763 --> 00:05:14,497 At ease. 63 00:05:14,597 --> 00:05:19,227 Commissioner of the Seoul Police Agency Pil-seong Hwang. 64 00:05:23,732 --> 00:05:24,816 Congratulations, ma’**. 65 00:05:25,942 --> 00:05:27,277 Who are you? 66 00:05:28,319 --> 00:05:29,320 The man who loves you. 67 00:05:29,779 --> 00:05:30,447 What? 68 00:05:30,905 --> 00:05:34,117 I’m Ji-cheol Cho, a soon-to-be public prosecutor. 69 00:05:34,576 --> 00:05:36,036 You’re a law enforcement. 70 00:05:36,494 --> 00:05:38,371 I’m a protector of law and of you. 71 00:05:39,205 --> 00:05:41,332 Picture time. 72 00:05:44,669 --> 00:05:47,380 1… 2… 73 00:05:47,839 --> 00:05:48,423 3! 74 00:05:55,221 --> 00:05:58,183 MISS & MRS. COPS 75 00:06:00,643 --> 00:06:03,521 A FEW YEARS LATER PRESENT DAY 76 00:06:12,864 --> 00:06:13,948 Good morning, ma’**! 77 00:06:14,074 --> 00:06:14,991 Are you up? 78 00:06:15,575 --> 00:06:17,202 You said you had a meeting. 79 00:06:17,911 --> 00:06:20,789 I made Chan-woong breakfast and took him to daycare. 80 00:06:21,164 --> 00:06:23,083 And what did you do? Are you out of your mind? 81 00:06:23,208 --> 00:06:24,292 Quick! The butts! 82 00:06:25,001 --> 00:06:27,128 Who did you drink with last night? 83 00:06:27,295 --> 00:06:28,838 Did you pay for everyone? 84 00:06:29,756 --> 00:06:30,757 Good. 85 00:06:31,800 --> 00:06:37,097 Don’t get ideas about starting a business. Just get a job first. 86 00:06:37,430 --> 00:06:39,724 - Did you get Chan-woong’s book? - Thank you, ma’**. 87 00:06:39,849 --> 00:06:41,935 - What? Are you crazy? - Morning. 88 00:06:42,852 --> 00:06:44,395 Get your act together, okay? 89 00:06:45,021 --> 00:06:47,148 I’m here. Gotta go. 90 00:06:51,945 --> 00:06:53,321 Morning, everyone! 91 00:06:56,491 --> 00:06:59,619 It’s stuffy in here. Let some fresh air in. 92 00:07:01,204 --> 00:07:06,084 Mrs. Park, you need to prepare refreshments for tomorrow’s event. 93 00:07:07,252 --> 00:07:10,463 Of course, Sook-h***e. Let’s see… 94 00:07:10,630 --> 00:07:13,091 we just gotta get those crackers, don’t we? 95 00:07:13,341 --> 00:07:14,759 You figure it out. 96 00:07:19,514 --> 00:07:21,307 MI-YOUNG PARK COMPLAINTS & PETITION 97 00:07:27,730 --> 00:07:29,315 I think we’re f***d. 98 00:07:29,607 --> 00:07:32,093 And a good Wednesday morning to you too. 99 00:07:32,193 --> 00:07:33,386 There’s a re-organization coming. 100 00:07:33,486 --> 00:07:34,612 We’re f***d. 101 00:07:34,946 --> 00:07:36,865 Sook-h***e, who never drinks coffee, 102 00:07:36,990 --> 00:07:39,450 has brought in coffee every morning this week. 103 00:07:39,659 --> 00:07:41,035 So I did some snooping. 104 00:07:41,327 --> 00:07:45,498 They’re getting rid of someone from this team, 105 00:07:45,707 --> 00:07:49,085 and she’s started working under the table. 106 00:07:49,460 --> 00:07:52,797 I hate that sneaky little bitch. 107 00:07:53,715 --> 00:07:57,302 I’m sure she’s just being nice. 108 00:07:57,677 --> 00:07:59,804 She works really hard, 109 00:08:03,433 --> 00:08:10,356 and bitching about a colleague is not nice attitude, isn’t it? 110 00:08:10,690 --> 00:08:11,524 What… 111 00:08:12,275 --> 00:08:16,196 Why don’t we focus on the job at hand, huh? 112 00:08:25,747 --> 00:08:26,706 ...the f***k? 113 00:08:27,248 --> 00:08:31,211 My mom gave me this when I g***t married. It’s 18K gold. 114 00:08:31,711 --> 00:08:34,589 Are you… completely insane? 115 00:08:34,923 --> 00:08:38,009 If I take this, it’s bribery. No way I can accept it. 116 00:08:38,468 --> 00:08:39,469 The anti-graft law. 117 00:08:42,472 --> 00:08:47,435 Woman to woman… you know what my situation is like. 118 00:08:47,560 --> 00:08:49,646 My plan was to raise a family 119 00:08:49,938 --> 00:08:55,318 once my husband passed the bar, but that never happened. 120 00:08:55,443 --> 00:08:57,528 Then Chan-woong arrived, 121 00:08:57,946 --> 00:09:01,449 so I had to find a position as sole breadwinner 122 00:09:02,116 --> 00:09:08,690 while taking care of a baby. I worked my a***s off to get this job. 123 00:09:08,790 --> 00:09:11,501 I need to trim my nails… 124 00:09:12,502 --> 00:09:18,633 A family of 3 depends on my meager $2,000 a month. 125 00:09:19,259 --> 00:09:21,678 I’ve g***t no skills or connections. 126 00:09:22,178 --> 00:09:26,015 That why I’m in such a difficult position. 127 00:09:26,391 --> 00:09:29,811 Sook-h***e is covered by youth employment policies. 128 00:09:29,936 --> 00:09:32,814 Jang-mi is a tech major, so she’s needed as an IT specialist. 129 00:09:33,189 --> 00:09:33,773 Yes! 130 00:09:33,898 --> 00:09:35,149 Then there’s you… 131 00:09:40,947 --> 00:09:42,532 - Me… - Yes? 132 00:09:43,408 --> 00:09:44,309 My strength is… 133 00:09:44,409 --> 00:09:45,285 Yes? 134 00:09:47,370 --> 00:09:49,205 You’re good at cursing. 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,877 Today’s the deadline on illegal vehicles. 136 00:09:55,003 --> 00:09:56,587 - That’s tomorrow. - Huh? 137 00:09:56,796 --> 00:09:58,756 Right. I mean the commercial ones. 138 00:09:58,881 --> 00:10:00,341 I handled that last Thursday. 139 00:10:00,466 --> 00:10:02,302 Well, aren’t you fast! 140 00:10:02,510 --> 00:10:04,537 Do you know when my heating bill’s due too? 141 00:10:04,637 --> 00:10:08,099 It’s the height of summer. Who’s gotta heating bill? 142 00:10:09,851 --> 00:10:14,105 What a great day… to drop dead. 143 00:10:15,982 --> 00:10:21,612 As if you g***t any useful skills. 144 00:10:23,823 --> 00:10:25,908 Nope, she’s gone. S***t. 145 00:10:47,138 --> 00:10:50,892 So what’s with squirting ink on women? 146 00:10:51,142 --> 00:10:53,728...