MacGyver.2016.S04E11.iNTERNAL.1080p.WEB.H264-GHOSTS-eng Movie Subtitles

1 00:00:08,443 --> 00:00:12,229 [distorted creaking] 2 00:00:12,273 --> 00:00:14,275 [clang in distance] 3 00:00:16,059 --> 00:00:18,453 [squeaking] 4 00:00:20,281 --> 00:00:22,283 [breathing heavily] 5 00:00:32,641 --> 00:00:34,425 [groans] 6 00:00:34,469 --> 00:00:35,687 Where... 7 00:00:35,731 --> 00:00:38,299 the hell ** I? 8 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Hello?! [grunts] 9 00:00:45,741 --> 00:00:48,483 MAN: I was just like you. 10 00:00:49,484 --> 00:00:51,268 20 minutes ago. 11 00:00:51,312 --> 00:00:54,663 Woke up here in shock, no idea where I was. 12 00:00:55,707 --> 00:00:57,709 I came over, gave you a nudge. 13 00:00:59,363 --> 00:01:02,105 But you were busy producing a puddle of drool. 14 00:01:02,149 --> 00:01:04,977 Honestly, who ** I to interrupt? 15 00:01:08,720 --> 00:01:11,114 Gray. 16 00:01:11,158 --> 00:01:12,855 It's an interesting choice. 17 00:01:12,898 --> 00:01:15,814 It's supposed to be psychologically oppressive. 18 00:01:16,859 --> 00:01:18,382 But I like gray. 19 00:01:18,426 --> 00:01:19,514 So there. 20 00:01:19,557 --> 00:01:21,559 [birds singing in distance] 21 00:01:25,607 --> 00:01:27,652 I know you. 22 00:01:28,697 --> 00:01:30,090 You're The Merchant. 23 00:01:30,133 --> 00:01:32,657 You tried to kill Desi. 24 00:01:32,701 --> 00:01:35,095 Who? 25 00:01:35,138 --> 00:01:36,444 Listen, I'm... 26 00:01:36,487 --> 00:01:38,620 [snorts] I'm genuinely sorry. 27 00:01:38,663 --> 00:01:40,448 I... 28 00:01:40,491 --> 00:01:43,799 I-I meet a lot of people in my line of work. 29 00:01:43,842 --> 00:01:45,453 So... [sniffs] 30 00:01:45,496 --> 00:01:47,498 ...if you wouldn't mind being a bit more specific. 31 00:01:47,542 --> 00:01:49,370 [grunting] 32 00:01:49,413 --> 00:01:52,721 Where the hellare we?! 33 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 I have no idea. 34 00:01:54,418 --> 00:01:55,376 You're a liar! 35 00:01:55,419 --> 00:01:56,725 What do you wantfrom me? 36 00:01:56,768 --> 00:01:58,379 [panting] 37 00:01:58,422 --> 00:02:00,381 Uh... 38 00:02:00,424 --> 00:02:02,296 I want you to let go. 39 00:02:02,339 --> 00:02:04,298 Please. 40 00:02:05,560 --> 00:02:08,563 Clearly, you and I are in the same predicament. 41 00:02:08,606 --> 00:02:11,392 It's just I'd say I'm handling it a bit better. 42 00:02:11,435 --> 00:02:13,568 Eh? Without all the grabbing and shouting 43 00:02:13,611 --> 00:02:16,658 and toxic masculinity. 44 00:02:21,880 --> 00:02:23,273 This coming from the man 45 00:02:23,317 --> 00:02:25,188 who murdered a woman in a soccer stadium. 46 00:02:26,233 --> 00:02:27,886 Was that you? 47 00:02:27,930 --> 00:02:30,541 On the soccer pitch. 48 00:02:30,585 --> 00:02:32,978 Oh, right. 49 00:02:33,022 --> 00:02:35,720 You're that teenager from the, um... 50 00:02:35,764 --> 00:02:38,506 from the Falcon organization. 51 00:02:39,550 --> 00:02:40,551 Fal... 52 00:02:40,595 --> 00:02:42,988 Phoenix... Foundation. 53 00:02:43,032 --> 00:02:46,035 You're the criminally insaneweasel on the run from Codex. 54 00:02:46,078 --> 00:02:47,384 I don't like that word. 55 00:02:47,428 --> 00:02:49,560 What, "weasel"?"Insane." 56 00:02:49,604 --> 00:02:52,302 It's a simple word stupid people use 57 00:02:52,346 --> 00:02:53,695 when they can't face the complexities 58 00:02:53,738 --> 00:02:54,783 of the human psyche. 59 00:02:54,826 --> 00:02:57,873 "Sociopath"-- there's another one. 60 00:02:57,916 --> 00:02:59,396 It's like, "Everyone, calm down. 61 00:02:59,440 --> 00:03:01,746 Stop trying to label me." 62 00:03:01,790 --> 00:03:05,010 What was the last thing that you remember? 63 00:03:05,054 --> 00:03:07,622 I was drinking a cup of tea, 64 00:03:07,665 --> 00:03:08,753 oolong, 65 00:03:08,797 --> 00:03:11,626 in a Shanghai cafe. 66 00:03:11,669 --> 00:03:13,889 Everything went dark. 67 00:03:13,932 --> 00:03:16,457 I woke up, I was being transported somewhere, 68 00:03:16,500 --> 00:03:18,023 then held. 69 00:03:20,025 --> 00:03:21,375 I really don't know. 70 00:03:21,418 --> 00:03:23,072 I just... 71 00:03:23,115 --> 00:03:26,031 found myself coming to here. 72 00:03:27,555 --> 00:03:28,860 You? 73 00:03:28,904 --> 00:03:31,341 I was in China, tracking you. 74 00:03:31,385 --> 00:03:33,038 Oh, were you? 75 00:03:33,082 --> 00:03:36,433 Well, serves you right, then, doesn't it? 76 00:03:36,477 --> 00:03:38,914 You're bleeding, by the way. 77 00:03:39,958 --> 00:03:41,351 [groans] 78 00:03:45,312 --> 00:03:46,878 Oh, look. 79 00:03:46,922 --> 00:03:49,185 I've g***t one, too. Twinsies. 80 00:03:50,969 --> 00:03:52,710 There's something sewn in 81 00:03:52,754 --> 00:03:54,495 under the skin.Please. 82 00:03:54,538 --> 00:03:56,584 Please stop poking it. 83 00:03:56,627 --> 00:03:59,064 [grunts] It's a planted port. 84 00:03:59,108 --> 00:04:01,589 Oh, you mean there's an IV in here? 85 00:04:01,632 --> 00:04:03,591 Yeah. 86 00:04:03,634 --> 00:04:06,811 Yeah, that explains why we're so disoriented. 87 00:04:07,943 --> 00:04:10,337 [sighs]We've been drugged. 88 00:04:11,381 --> 00:04:12,730 Judging by the stitches, 89 00:04:12,774 --> 00:04:14,906 I'd say we've been here a week. 90 00:04:14,950 --> 00:04:17,518 I don't... 91 00:04:17,561 --> 00:04:19,433 I don't want to be in this cell. 92 00:04:19,476 --> 00:04:21,957 I really... [breathing heavily] 93 00:04:22,000 --> 00:04:25,352 I really don't want to be in this cell. 94 00:04:27,354 --> 00:04:30,661 Yeah, well, neither do I. 95 00:04:30,705 --> 00:04:34,622 And I g***t a bad feelingnobody's coming for us. 96 00:04:34,665 --> 00:04:38,539 Which means our only hope of getting out of here... 97 00:04:38,582 --> 00:04:40,584 is each other. 98 00:04:43,326 --> 00:04:45,285 ♪ 99 00:05:04,260 --> 00:05:05,740 [sighs] 100 00:05:05,783 --> 00:05:07,611 [man screams in distance] 101 00:05:09,787 --> 00:05:11,789 [grunts] 102 00:05:12,616 --> 00:05:14,575 [grunts, pants] G***t it. 103 00:05:14,618 --> 00:05:16,054 G***t what? 104 00:05:16,098 --> 00:05:18,622 Oh, t-- I told you to stop poking that. 105 00:05:18,666 --> 00:05:19,841 That's just... 106 00:05:19,884 --> 00:05:21,364 [panting]: Try... 107 00:05:21,408 --> 00:05:23,279 Trying to... 108 00:05:23,323 --> 00:05:25,629 make it more difficult 109 00:05:25,673 --> 00:05:27,196 for our captorsto drug me. 110 00:05:29,111 --> 00:05:30,721 Keeping hold of that, are we? 111 00:05:30,765 --> 00:05:32,723 Never know. Might come in handy. 112 00:05:36,031 --> 00:05:37,337 No, I kn... 113 00:05:37,380 --> 00:05:38,425 I know who you are. 114 00:05:38,468 --> 00:05:39,730 You're that bloke 115 00:05:39,774 --> 00:05:41,602 that makes things out of things, right? 116 00:05:41,645 --> 00:05:43,299 You're like, 117 00:05:43,343 --> 00:05:45,214 "I-I g***t a toothbrush, 118 00:05:45,257 --> 00:05:47,782 "I g***t some bubblegum, some duct tape and some earwax, 119 00:05:47,825 --> 00:05:49,218 "and, hey, hey, presto, I just made 120 00:05:49,261 --> 00:05:50,524 an aeroplane." 121 00:05:51,786 --> 00:05:52,830 [shouting] 122 00:05:52,874 --> 00:05:54,658 Let go of me! I don't speak crazy! 123 00:05:54,702 --> 00:05:56,399 Get him off me! Get him off me! 124 00:05:56,443 --> 00:05:58,183 Get him off me!Calm down!Calm down! 125 00:05:58,227 --> 00:05:59,228 I can't calm down!Just... 126 00:05:59,271 --> 00:06:01,143 listento my voice, okay? 127 00:06:01,186 --> 00:06:03,624 I find it irritating. Please be quiet.[mutters] 128 00:06:03,667 --> 00:06:05,626 [sighs] 129 00:06:05,669 --> 00:06:07,236 My name is Angus. 130 00:06:07,279 --> 00:06:08,629 What's your name? 131 00:06:08,672 --> 00:06:10,544 [panting] 132 00:06:10,587 --> 00:06:12,067 [exhales][chuckling] 133 00:06:12,110 --> 00:06:14,286 [sighs] 134 00:06:14,330 --> 00:06:17,289 What are you trying to do, get me to laugh myself to death? 135 00:06:17,333 --> 00:06:20,031 That's terrible, that is. 136 00:06:20,075 --> 00:06:23,600 What, they named you after beef? [chuckles] 137 00:06:23,644 --> 00:06:26,647 Pretty sureit's Scottish. 138 00:06:26,690 --> 00:06:28,692 [breathing heavily] 139 00:06:30,738 --> 00:06:33,610 My name's Clive. 140 00:06:33,654 --> 00:06:35,525 It's not an alias. 141 00:06:35,569 --> 00:06:38,702 Well, Clive, just... 142 00:06:38,746 --> 00:06:40,225 make sureto breathe deep... 143 00:06:40,269 --> 00:06:42,750 Why don't you shut up and let me listen to the birds? 144 00:06:42,793 --> 00:06:44,360 [breathing heavily] 145 00:06:44,404 --> 00:06:46,754 I like listening to the birds. 146 00:06:46,797 --> 00:06:49,321 [birds singing in distance] 147 00:06:49,365 --> 00:06:50,671 What birds? 148 00:06:50,714 --> 00:06:52,673 Shh.[birds twittering] 149 00:06:52,716 --> 00:06:55,110 [whispers]: Listen to that. You hear that? 150 00:06:55,153 --> 00:06:57,155 [bird singing] 151 00:06:57,199 --> 00:06:59,984 That's a reed parrotbill. 152 00:07:00,028 --> 00:07:03,161 [bird singing] 153 00:07:03,205 --> 00:07:04,728 And the other one, the... 154 00:07:04,772 --> 00:07:06,164 That's a bunting. 155 00:07:07,209 --> 00:07:08,384 That'sa Tibetan bunting. 156 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 [birds singing] 157 00:07:12,432 --> 00:07:14,477 I think we're still in China. 158 00:07:18,829 --> 00:07:20,831 [indistinct chatter in distance] 159 00:07:22,093 --> 00:07:23,704 Birds migrate, 160 00:07:23,747 --> 00:07:26,271 but there is a way to confirm if what you're saying is true. 161 00:07:32,887 --> 00:07:34,062 What are you doing? 162 00:07:34,105 --> 00:07:36,630 [clanging][groans softly] 163 00:07:36,673 --> 00:07:37,848 Shh! 164 00:07:39,328 --> 00:07:41,722 [coughing][clanging] 165 00:07:47,118 --> 00:07:48,337 Oi. N-No, no, no. 166 00:07:49,556 --> 00:07:50,513 [amplified voices] 167 00:07:50,557 --> 00:07:52,080 Oh, that's incredible. 168 00:07:52,123 --> 00:07:55,170 This pipe most likely runs throughout the entire prison. 169 00:07:55,213 --> 00:07:56,301 So... 170...