The Long Game (2024) Movie Subtitles

1 00:00:29,764 --> 00:00:38,673 [soft gentle music] 2 00:00:38,706 --> 00:00:47,682 ♪ ♪ 3 00:00:47,715 --> 00:00:56,691 ♪ ♪ 4 00:00:56,724 --> 00:01:05,700 ♪ ♪ 5 00:01:05,733 --> 00:01:12,674 ♪ ♪ 6 00:01:12,707 --> 00:01:22,617 [soft dramatic music] 7 00:01:22,650 --> 00:01:32,627 ♪ ♪ 8 00:01:32,660 --> 00:01:42,637 ♪ ♪ 9 00:01:42,670 --> 00:01:52,647 ♪ ♪ 10 00:01:52,680 --> 00:02:00,622 ♪ ♪ 11 00:02:00,655 --> 00:02:04,191 [warplanes fly over] 12 00:02:04,224 --> 00:02:13,768 [soft dramatic music] 13 00:02:13,801 --> 00:02:14,636 Watch out! 14 00:02:14,669 --> 00:02:15,503 [explosion blasts] 15 00:02:15,536 --> 00:02:18,238 [whack, whack, whack, whack, whack] 16 00:02:23,276 --> 00:02:33,755 [bright swing music] 17 00:02:33,788 --> 00:02:34,956 - Joe, come on! 18 00:02:34,989 --> 00:02:36,456 [knocking on door] 19 00:02:36,991 --> 00:02:37,859 Joe, let's go! 20 00:02:37,892 --> 00:02:38,926 We're gonna be late! 21 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 - He ain't home. 22 00:02:40,595 --> 00:02:41,663 - How do you know? 23 00:02:41,696 --> 00:02:43,196 - 'Cause I saw him leave. 24 00:02:43,698 --> 00:02:45,465 - Why are you wearing that? It's like 100 degrees. 25 00:02:45,499 --> 00:02:46,934 - What do you mean? It looks cool? 26 00:02:46,968 --> 00:02:48,268 - You do not look cool. 27 00:02:48,301 --> 00:02:49,671 Mario, come on! 28 00:02:49,704 --> 00:02:50,805 Will you quit following me? 29 00:02:50,838 --> 00:02:52,540 - Joe said I could come. 30 00:02:55,543 --> 00:02:56,443 - Hijo de la... 31 00:02:57,277 --> 00:02:58,211 That shirt's real wet, man. 32 00:02:58,245 --> 00:02:59,614 - Yeah, thanks. 33 00:02:59,647 --> 00:03:00,915 What's he doing here? 34 00:03:00,948 --> 00:03:01,983 - Joe said I could come. 35 00:03:02,016 --> 00:03:03,551 - Your n***s are showing. 36 00:03:03,584 --> 00:03:04,619 - Shut up. 37 00:03:12,593 --> 00:03:13,761 - Felipe, will you shut your mouth? 38 00:03:13,795 --> 00:03:15,362 - What? 39 00:03:15,997 --> 00:03:17,297 - That shirt is really wet. 40 00:03:17,330 --> 00:03:18,666 [Felipe] Let's go. 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,569 [Mario] Hurry. [Felipe] Corrale. 42 00:03:21,602 --> 00:03:22,670 [Gene] Cut it out. 43 00:03:23,638 --> 00:03:25,707 - This ain't no taco stand, you hear me?! 44 00:03:25,740 --> 00:03:27,441 - Yes sir, I understand that. 45 00:03:27,474 --> 00:03:30,310 - I told you guys to find another meetin' place. 46 00:03:30,778 --> 00:03:31,879 You hear? 47 00:03:31,913 --> 00:03:32,980 Now get! 48 00:03:33,014 --> 00:03:34,515 - Yeah, yeah, we're gettin', viejo. 49 00:03:34,549 --> 00:03:35,817 - Oye, what took you guys so long? 50 00:03:35,850 --> 00:03:36,984 Who invited this pollito? 51 00:03:37,018 --> 00:03:37,885 - Joe did. 52 00:03:37,919 --> 00:03:39,020 - Yeah, Joe did. 53 00:03:39,053 --> 00:03:40,253 - Why's you shirt wet? 54 00:03:40,287 --> 00:03:42,023 [Felipe laughs] 55 00:03:42,056 --> 00:03:43,725 - So where is Joe anyway? 56 00:03:43,758 --> 00:03:45,392 [smack] [growls] 57 00:03:46,060 --> 00:03:47,995 [punch thuds] [trash cans clatter] 58 00:03:48,029 --> 00:03:49,597 [punch thuds] 59 00:03:51,364 --> 00:03:52,600 [fence boards crack] 60 00:03:52,633 --> 00:03:53,801 [Joe groans] 61 00:03:54,569 --> 00:03:55,570 - Hey! 62 00:03:59,674 --> 00:04:01,008 [Joe grunting] 63 00:04:01,042 --> 00:04:02,510 - Hey. - Come on. 64 00:04:02,543 --> 00:04:03,144 Put it down. 65 00:04:03,177 --> 00:04:04,045 [Fighters] Hey, hey, hey. 66 00:04:04,078 --> 00:04:05,345 Come on, come on, come on. 67 00:04:05,378 --> 00:04:06,714 - Get outta here. 68 00:04:07,548 --> 00:04:09,650 - Ahh! - Yeah, that's right. 69 00:04:10,651 --> 00:04:11,619 - Thanks guys. 70 00:04:13,320 --> 00:04:14,722 - Joe, you all right? 71 00:04:14,756 --> 00:04:15,857 - Of course. 72 00:04:17,058 --> 00:04:18,358 - I told Gene it ain't no picnic on this side of the creek. 73 00:04:18,391 --> 00:04:20,928 - Especially if you fight every gringo who calls you a wetback. 74 00:04:20,962 --> 00:04:22,429 - They didn't call me a wet back. 75 00:04:22,462 --> 00:04:23,898 - What did they call you? 76 00:04:23,931 --> 00:04:26,000 - Nothing. 77 00:04:26,033 --> 00:04:27,635 But I bet they were thinkin' it. 78 00:04:28,569 --> 00:04:29,771 Oye what are you guys doing? 79 00:04:29,804 --> 00:04:31,005 Come on, we're gonna be late. 80 00:04:31,038 --> 00:04:33,040 [upbeat music] 81 00:04:33,074 --> 00:04:34,441 - Pinche loco... 82 00:04:34,474 --> 00:04:38,311 ♪ Oh what have you done ♪ 83 00:04:38,345 --> 00:04:41,716 ♪ To my heart, Elaine ♪ 84 00:04:49,590 --> 00:04:50,825 [sighs] 85 00:04:56,597 --> 00:04:57,497 - Terrible. 86 00:04:57,532 --> 00:04:59,801 Uh, Lucy, do you know where my ties are? 87 00:05:01,401 --> 00:05:02,770 - What? - I, I can't find 88 00:05:02,804 --> 00:05:03,905 my green tie. 89 00:05:03,938 --> 00:05:05,773 It's... - Your green tie. 90 00:05:10,912 --> 00:05:12,780 [Lucy chuckles] 91 00:05:12,814 --> 00:05:13,714 [JB] Of course. 92 00:05:17,450 --> 00:05:18,653 - You okay? 93 00:05:19,954 --> 00:05:21,522 [JB] Yeah, of course. 94 00:05:22,123 --> 00:05:24,091 Why? 95 00:05:24,125 --> 00:05:25,827 - Sounded like you were going a little harder 96 00:05:25,860 --> 00:05:27,795 than usual last night. 97 00:05:28,696 --> 00:05:29,831 - Sorry. 98 00:05:29,864 --> 00:05:31,732 Didn't mean to wake you. 99 00:05:31,766 --> 00:05:33,568 - You must be nervous 100 00:05:33,601 --> 00:05:34,969 'cause you didn't spend this much time 101 00:05:35,002 --> 00:05:37,071 picking out your wedding tie. 102 00:05:37,104 --> 00:05:38,539 - Oh, 103 00:05:38,573 --> 00:05:40,440 it's cause I had that one in the bag. 104 00:05:41,576 --> 00:05:42,777 What? 105 00:05:42,810 --> 00:05:43,911 I'm good. 106 00:05:43,945 --> 00:05:46,147 Great, actually. 107 00:05:46,180 --> 00:05:49,717 Just gonna take it easy, like you said. 108 00:05:49,750 --> 00:05:51,786 I even have a good golf joke teed up. 109 00:05:51,819 --> 00:05:52,753 - No. 110 00:05:52,787 --> 00:05:55,455 JB please, no jokes, no. 111 00:05:55,488 --> 00:05:57,692 - Why, why do soldiers make good golfers? 112 00:05:57,725 --> 00:05:59,994 - Honey, you're really not good at jokes. 113 00:06:00,027 --> 00:06:00,995 - What are you talking about? 114 00:06:01,028 --> 00:06:02,063 I tell great jokes. 115 00:06:02,096 --> 00:06:04,098 - No, no, no, no. 116 00:06:04,131 --> 00:06:05,600 - What are you talking about? 117 00:06:06,701 --> 00:06:10,004 - You love your golf game more than me, don't you? 118 00:06:10,037 --> 00:06:11,539 - Oh, come on. That is ridiculous. 119 00:06:11,572 --> 00:06:12,640 Don't say anything like that. 120 00:06:12,673 --> 00:06:14,876 You know I love you both the same. 121 00:06:14,909 --> 00:06:16,143 [Lucy] Oh. 122 00:06:16,177 --> 00:06:17,410 - See, 123 00:06:17,444 --> 00:06:19,680 I told you I tell good jokes. 124 00:06:20,815 --> 00:06:28,789 [mellow music] 125 00:06:28,823 --> 00:06:37,598 ♪ ♪ 126 00:06:37,632 --> 00:06:38,699 - Hey Joe, thanks for warning me 127 00:06:38,733 --> 00:06:40,433 about the sand trap on seven. 128 00:06:40,467 --> 00:06:41,502 Old Judge Cox here, 129 00:06:41,535 --> 00:06:44,471 he's gonna be finding sand in his hair for days. 130 00:06:44,505 --> 00:06:45,506 - I haven't seen that much sand 131 00:06:45,539 --> 00:06:47,909 in the air since we landed on Normandy Beach. 132 00:06:47,942 --> 00:06:49,043 [men laugh] 133 00:06:49,076 --> 00:06:51,512 - You definitely had a better caddy than I did today. 134 00:06:51,545 --> 00:06:53,781 - Hey, good work today, son. 135 00:06:53,814 --> 00:06:55,716 - Wow. Thank you so much Mr. Thomas. 136 00:06:56,651 --> 00:06:58,653 - I can see you're better with a cleaning rag. 137 00:06:59,553 --> 00:07:00,487 [coin flip tings] 138 00:07:00,521 --> 00:07:01,522 - Thank you, sir. 139 00:07:01,555 --> 00:07:02,990 - Quit that, Tim! 140 00:07:03,024 --> 00:07:03,925 - What? 141 00:07:03,958 --> 00:07:05,059 - Excuse me? 142 00:07:05,092 --> 00:07:06,160 [Tim] Yes, sir. 143 00:07:06,193 --> 00:07:07,595 - Did you inspect your clubs? 144 00:07:07,628 --> 00:07:08,996 - Yes sir, they're clean. 145 00:07:09,030 --> 00:07:10,665 - All right. 146 00:07:10,698 --> 00:07:12,099 Now you boys watch your fingerprints 147 00:07:12,133 --> 00:07:14,135 on the car when you load the bags. 148 00:07:14,168 --> 00:07:15,569 [Caddies] Yes sir. 149 00:07:18,239 --> 00:07:19,206 [Tim clears his throat] 150 00:07:19,240 --> 00:07:21,876 [Tim] Thanks for your help today. 151 00:07:26,647 --> 00:07:28,616 - Hey, I've g***t these. 152 00:07:28,649 --> 00:07:29,684 Why don't you to take Gene out 153 00:07:29,717 --> 00:07:31,152 and go look for lost balls and tees? 154 00:07:31,185 --> 00:07:32,186 Meet me out at front. 155 00:07:32,219 --> 00:07:33,688 We can still make it to El Llanito before dark. 156 00:07:33,721 --> 00:07:35,089 - Yeah, all right. - Yeah? 157 00:07:35,122 --> 00:07:36,757 - What's El Llanito? 158 00:07:36,791 --> 00:07:37,658 - You'll see. 159 00:07:37,692 --> 00:07:38,559 - Nice. 160 00:07:38,592 --> 00:07:39,794 Let me get that. 161 00:07:45,967 --> 00:07:46,801 [hinge squeaks] 162 00:07:53,874 --> 00:07:57,979...