Luther (1974) Subtitles

At 00:00:07,049, Character said: [bell ringing]

2
At 00:00:41,917, Character said: [cart rumbling]

3
At 00:01:00,435, Character said: Ah, Brother Martin.

4
At 00:01:03,981, Character said: There's the man who did in
four of the seven sacraments,

5
At 00:01:07,317, Character said: denied the miracle of the Mass,

6
At 00:01:09,027, Character said: crippled the Pope,
raised the Holy Scriptures

7
At 00:01:11,655, Character said: over the authority of Rome

8
At 00:01:13,490, Character said: and the individual conscience
over Mother Church herself.

9
At 00:01:17,577, Character said: I plead guilty to those charges.

10
At 00:01:19,621, Character said: And who tried to make the Church
conform to him,

11
At 00:01:22,249, Character said: because he could not conform
to the Church.

12
At 00:01:23,750, Character said: And that.

13
At 00:01:26,128, Character said: It doesn't matter why I did it,
only what came out of it.

14
At 00:01:29,131, Character said: Doesn't it now?

15
At 00:01:30,841, Character said: And do you also plead guilty

16
At 00:01:32,426, Character said: to abandoning we who g***t
your reformation for you?

17
At 00:01:35,345, Character said: I abandon those
who would reform by force

18
At 00:01:38,140, Character said: in the very name of
the Prince of Peace.

19
At 00:01:40,642, Character said: Only after that force
had g***t you what you wanted.

20
At 00:01:44,438, Character said: I ** bleeding,

21
At 00:01:46,690, Character said: he has bled,

22
At 00:01:48,984, Character said: and you're alive and well

23
At 00:01:50,736, Character said: and cuddling in the arms
of your nun.

24
At 00:01:54,239, Character said: [no audio]

25
At 00:02:06,752, Character said: Now you even look
like a butcher.

26
At 00:02:20,807, Character said: [distant singing]

27
At 00:02:28,398, Character said: [singing in Latin]

28
At 00:03:16,947, Character said: [singing continues]

29
At 00:03:46,768, Character said: Amen

30
At 00:03:55,610, Character said: [no audio]

31
At 00:04:05,996, Character said: [soft clumping]

32
At 00:04:10,041, Character said: [footfalls]

33
At 00:04:13,211, Character said: [no audio]

34
At 00:04:20,969, Character said: Now you must choose
one of two ways:

35
At 00:04:24,222, Character said: Either to leave us now

36
At 00:04:26,475, Character said: or give up this world

37
At 00:04:27,768, Character said: and devote yourself
entirely to God

38
At 00:04:30,061, Character said: and our Order.

39
At 00:04:31,771, Character said: But I must add this:

40
At 00:04:33,815, Character said: Once you have
committed yourself,

41
At 00:04:36,401, Character said: you are not free,
for whatever reason,

42
At 00:04:38,111, Character said: to throw off the yoke
of obedience,

43
At 00:04:41,490, Character said: for you will have
accepted it freely,

44
At 00:04:44,075, Character said: while you were able
to discard it.

45
At 00:04:47,370, Character said: [singing in Latin]

46
At 00:05:02,886, Character said: [singing continues]

47
At 00:05:09,809, Character said: [singing continues]

48
At 00:05:13,522, Character said: [singing continues]

49
At 00:05:17,108, Character said: He whom it was Your will
to dress

50
At 00:05:18,860, Character said: in the garb of the Order,
O Lord,

51
At 00:05:21,321, Character said: invest him also
with eternal life.

52
At 00:05:30,288, Character said: The Lord divest you
of the former man

53
At 00:05:33,083, Character said: and of all his works.

54
At 00:05:35,794, Character said: The Lord invest you
with the new man.

55
At 00:05:48,723, Character said: [singing in Latin]

56
At 00:06:25,135, Character said: [singing continues]

57
At 00:07:01,296, Character said: [in unison] Amen

58
At 00:07:15,769, Character said: I, Brother Martin,
do make profession

59
At 00:07:18,313, Character said: and promise obedience
to Almighty God,

60
At 00:07:21,274, Character said: to Mary the Sacred Virgin,

61
At 00:07:23,693, Character said: and to you, my Brother Prior
of this cloister,

62
At 00:07:26,821, Character said: in the name of
the Order of Eremites

63
At 00:07:28,323, Character said: of St. Augustine
and his successors,

64
At 00:07:31,368, Character said: to live without property
and in chastity

65
At 00:07:34,329, Character said: according to the Rule of
our Venerable Father Augustine

66
At 00:07:37,332, Character said: until death.

67
At 00:07:52,430, Character said: Lord Jesus Christ,

68
At 00:07:54,057, Character said: our leader and our strength,

69
At 00:07:56,309, Character said: by the fire of humility

70
At 00:07:57,811, Character said: You have set aside
this servant, Martin,

71
At 00:08:00,522, Character said: from the rest of Mankind.

72
At 00:08:03,233, Character said: We humbly pray that this fire

73
At 00:08:04,859, Character said: will also cut him off
from carnal intercourse

74
At 00:08:08,822, Character said: and from the community
of those things

75
At 00:08:10,782, Character said: done on Earth by men,

76
At 00:08:14,160, Character said: through the sanctity shed
from Heaven upon him.

77
At 00:08:18,748, Character said: [speaking in Latin]

78
At 00:08:22,794, Character said: Amen.

79
At 00:08:24,212, Character said: [fanfare music]

80
At 00:08:28,842, Character said: In the year of our Lord 1506,

81
At 00:08:31,928, Character said: Martin Luther,
like many another medieval monk,

82
At 00:08:35,807, Character said: sought, by the adoption
of the cowl,

83
At 00:08:38,435, Character said: to protect his immortal soul
against the attacks of demons,

84
At 00:08:42,188, Character said: fiends, and devils,

85
At 00:08:44,149, Character said: so terrifyingly real
to the men of his time.

86
At 00:08:49,571, Character said: At this time, of course,

87
At 00:08:50,739, Character said: we'd never even heard
of Martin Luther.

88
At 00:08:52,699, Character said: He was just another monk.

89
At 00:08:55,118, Character said: Germany was carpeted with them.

90
At 00:08:58,872, Character said: But this one sought
to outdo his brothers

91
At 00:09:02,125, Character said: in practicing
the counsels of perfection,

92
At 00:09:04,377, Character said: hoping by mortification
of the flesh

93
At 00:09:06,880, Character said: and the performance
of good works

94
At 00:09:08,923, Character said: to subdue the first
agonized murmurings of doubt.

95
At 00:09:14,387, Character said: What are the tools
of good works?

96
At 00:09:16,806, Character said: First, to love Lord God
with all one's soul.

97
At 00:09:19,434, Character said: Then, one's neighbor
as oneself.

98
At 00:09:21,603, Character said: Then, not to kill,
not to commit adultery,

99
At 00:09:24,606, Character said: not to steal, not to covet,

100
At 00:09:27,275, Character said: not to bear false witness.

101
At 00:09:29,486, Character said: To honor all men.

102
At 00:09:31,946, Character said: To deny yourself
in order to follow Christ.

103
At 00:09:34,908, Character said: Not to yield to anger,
not to nurse a grudge.

104
At 00:09:39,037, Character said: To keep death daily
before your eyes,

105
At 00:09:41,539, Character said: to know for certain
that God sees you everywhere.

106
At 00:09:44,667, Character said: When evil thoughts come
into your heart,

107
At 00:09:46,127, Character said: to dash them at once
on the love of Christ.

108
At 00:09:49,130, Character said: To desire eternal life with
all your spiritual longing.

109
At 00:09:52,592, Character said: To keep constant vigilance
over the actions of your life.

110
At 00:09:56,387, Character said: To keep your mouth from evil
and depraved talk.

111
At 00:09:59,808, Character said: To fear the Day of Judgment,

112
At 00:10:01,976, Character said: to dread hell.

113
At 00:10:04,145, Character said: To confess your past sins to God
that you may be steadfast

114
At 00:10:06,731, Character said: against the desires
of the flesh.

115
At 00:10:08,900, Character said: To chastise the body.

116
At 00:10:10,819, Character said: To love fasting,
to clothe the n***d,

117
At 00:10:13,446, Character said: to visit the sick,
to bury the dead.

118
At 00:10:16,115, Character said: To prefer nothing
to the love of Christ.

119
At 00:10:18,451, Character said: Behold, these are the tools
of the spiritual craft.

120
At 00:10:21,663, Character said: If we employ these unceasingly,

121
At 00:10:23,331, Character said: and render account of them
on the Day of Judgment,

122
At 00:10:26,125, Character said: then we shall receive
from the Lord in return

123
At 00:10:27,961, Character said: that reward that
He Himself has promised:

124
At 00:10:31,005, Character said: Eye hath not seen
nor ear heard

125
At 00:10:33,007, Character said: what God hath prepared
for those that love Him.

126
At 00:10:35,802, Character said: [soft music]

127
At 00:10:42,100, Character said: [muttering indistinct prayer]

128
At 00:10:56,447, Character said: I lost the body of a child,

129
At 00:10:59,033, Character said: a child's body,
eyes of a child,

130
At 00:11:01,619, Character said: and at the first sound
of my own childish voice.

131
At 00:11:06,040, Character said: I lost the body of a child.

132
At 00:11:09,919, Character said: And I was afraid,
and I went back to find it.

133
At 00:11:16,551, Character said: And I'm still afraid.

134
At 00:11:19,178, Character said: I'm afraid,
and there's an end of it.

135
At 00:11:23,224, Character said: But I mean...

136
At 00:11:27,437, Character said: ...continually.

137
At 00:11:30,231, Character said: For instance, of the noise
the Prior's dog makes

138
At 00:11:33,192, Character said: on a still evening
when he rolls over on his side

139
At 00:11:35,320, Character said: and licks his teeth.

140
At 00:11:41,075, Character said: I'm afraid of...