The.Librarians.The.Next.Chapter.S01E04.1080p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Movie Subtitles

1 00:00:30,130 --> 00:00:33,700 Uh, excuse me, everyone. 2 00:00:35,100 --> 00:00:36,770 This is a robbery. 3 00:00:39,430 --> 00:00:40,430 Okay, madame. 4 00:00:41,400 --> 00:00:44,310 Put the arrows down before you hurt yourself. 5 00:01:47,970 --> 00:01:49,870 I thought this was meant to be a library. 6 00:02:04,150 --> 00:02:06,490 Whoa, whoa, whoa, whoa! Watch where you’re going! 7 00:02:06,620 --> 00:02:09,460 Shake it off, as Miss Taylor Swift advises. 8 00:02:10,160 --> 00:02:11,160 Uh, this is my fault. 9 00:02:11,290 --> 00:02:13,200 I just introduced him to headphones. 10 00:02:15,360 --> 00:02:18,630 Ouch! Now, what was that for? 11 00:02:19,430 --> 00:02:21,190 Where’d you come from? Where’d she come from? 12 00:02:21,900 --> 00:02:23,770 Ah, silversmith class, obviously. 13 00:02:24,470 --> 00:02:26,190 That was to ensure that big brain of yours 14 00:02:26,310 --> 00:02:28,056 is still operating underneath these. 15 00:02:28,080 --> 00:02:29,726 Don’t be a hater, Miss Ames, hmm? 16 00:02:29,750 --> 00:02:31,726 You do realize that dangerous, corruptive magic 17 00:02:31,750 --> 00:02:33,780 is spreading far and wide across Europe? 18 00:02:37,590 --> 00:02:40,620 How wonderful, Paris! 19 00:02:40,760 --> 00:02:41,820 I mean, how awful, Paris. 20 00:02:42,290 --> 00:02:43,336 You have only a few more months 21 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 to get this under control, focus! 22 00:02:46,360 --> 00:02:48,136 You say that like you don’t think we can do it. 23 00:02:48,160 --> 00:02:50,170 I mean, we’ve already taken on a Drekavac, 24 00:02:50,300 --> 00:02:52,430 a witch, stopped a train full of ghosts. 25 00:02:52,930 --> 00:02:54,040 Who knows? 26 00:02:54,170 --> 00:02:55,876 Maybe Stone will even let us stick around? 27 00:02:55,900 --> 00:02:57,070 Wait, is that an option? 28 00:02:57,940 --> 00:03:00,180 I need to keep my investors updated with my situation. 29 00:03:00,310 --> 00:03:02,386 I mean, I was supposed to sell the castle and reinvest 30 00:03:02,410 --> 00:03:03,210 the money in the company, I... 31 00:03:03,350 --> 00:03:04,630 It’s not how it works. 32 00:03:04,780 --> 00:03:06,286 It’s not up to Stone, right, Mrs. A? 33 00:03:06,310 --> 00:03:07,430 Anya’s a Parisian, you know? 34 00:03:08,480 --> 00:03:09,996 How would we know that? You do not talk about her. 35 00:03:10,020 --> 00:03:13,720 Oh, she loves Paris in spring. La ville lumière . 36 00:03:14,690 --> 00:03:15,690 City of light. 37 00:03:16,260 --> 00:03:18,166 It’s the most romantic city I’ve ever been to. 38 00:03:18,190 --> 00:03:20,330 Well, looks like the City of Light’s 39 00:03:20,460 --> 00:03:21,800 g***t a thief on the loose. 40 00:03:23,000 --> 00:03:24,700 Hmm, cue the door! 41 00:03:25,400 --> 00:03:26,540 What’s the magic word? 42 00:03:28,340 --> 00:03:29,940 There’s a magic word to operate the door? 43 00:03:30,670 --> 00:03:31,710 Please. 44 00:03:31,840 --> 00:03:36,850 Oh, sorry, please tell me the magic word. 45 00:03:36,980 --> 00:03:38,850 Oh, my God. 46 00:03:50,290 --> 00:03:52,760 ** I right in assuming that if Anya was born in Paris, she... 47 00:03:52,890 --> 00:03:54,010 She is buried there as well. 48 00:03:54,060 --> 00:03:54,900 He doesn’t know. 49 00:03:55,030 --> 00:03:56,030 And he can’t find out. 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,846 He still thinks he’s going to get back. 51 00:03:57,870 --> 00:03:59,370 But Stone told him it’s not possible. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,420 You think that will stop him from trying? 53 00:04:01,700 --> 00:04:03,146 What do you imagine’s been keeping him going 54 00:04:03,170 --> 00:04:05,340 all this time? Hope. 55 00:04:06,370 --> 00:04:07,490 Hope of getting back to her. 56 00:04:08,140 --> 00:04:09,686 Just when I thought I could start trusting him again. 57 00:04:09,710 --> 00:04:11,230 Oh, rule number one, don’t trust him. 58 00:04:11,680 --> 00:04:13,980 And two, whatever you do, don’t let him see that grave. 59 00:04:14,920 --> 00:04:17,040 We don’t need to remind him of what he’s left behind. 60 00:04:30,530 --> 00:04:31,776 How long have you been engaging in, 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,440 um, romantic endeavors with the lady? 62 00:04:34,570 --> 00:04:40,110 Ooh, feels like forever, and brand new at the same time. 63 00:04:40,240 --> 00:04:42,610 Sorry, I forgot. Who are you? 64 00:04:43,480 --> 00:04:44,850 I ** the librarian. 65 00:04:46,410 --> 00:04:48,750 Ah, monsieur. That makes sense, yes. 66 00:04:49,620 --> 00:04:52,390 Aha, looks like our thief looped the footage. 67 00:04:54,520 --> 00:04:57,560 I ** planning to propose tonight. 68 00:04:59,130 --> 00:05:00,730 Don’t you have a wife and kids? 69 00:05:02,630 --> 00:05:05,170 Yes, of course, but doesn’t matter. 70 00:05:05,600 --> 00:05:07,400 All that matter is her. 71 00:05:08,070 --> 00:05:09,150 This is getting us nowhere. 72 00:05:11,770 --> 00:05:13,740 Ah, there. Hey, guys, come look at this. 73 00:05:15,410 --> 00:05:16,490 This vault door was closed, 74 00:05:16,580 --> 00:05:18,286 but the glitch in the loop caught it open. 75 00:05:18,310 --> 00:05:19,790 That must be where she stole from. 76 00:05:20,080 --> 00:05:22,950 What’s in there? Hello, buddy? 77 00:05:23,420 --> 00:05:24,540 - Yes? - What’s in there? 78 00:05:25,090 --> 00:05:27,120 Oh, safety deposit boxes. 79 00:05:27,260 --> 00:05:28,090 And you know what? 80 00:05:28,220 --> 00:05:30,190 If I could, I’d put my love 81 00:05:30,330 --> 00:05:33,030 for her in there to keep her safe forever. 82 00:05:34,730 --> 00:05:35,730 Yes. 83 00:05:37,370 --> 00:05:38,470 That was useless. 84 00:05:39,370 --> 00:05:41,810 All the employees were acting like they were middle schoolers 85 00:05:41,870 --> 00:05:42,870 with huge crushes. 86 00:05:43,570 --> 00:05:45,970 Clearly, we are dealing with complex love magic at play. 87 00:05:46,140 --> 00:05:48,140 I just don’t understand why no money was taken. 88 00:05:48,480 --> 00:05:50,050 Just the contents of one deposit box. 89 00:05:50,580 --> 00:05:51,926 And unless someone reports it missing, 90 00:05:51,950 --> 00:05:54,280 which is unlikely since no one is doing their job, 91 00:05:54,420 --> 00:05:55,480 we’ve hit a dead end. 92 00:05:55,620 --> 00:05:57,026 What the bloody hell is that? 93 00:05:57,050 --> 00:05:59,650 A dead end? It’s like we’re back at square one. 94 00:05:59,790 --> 00:06:01,060 No path forward. 95 00:06:01,190 --> 00:06:03,890 No, although, interesting colloquial term to file away. 96 00:06:04,530 --> 00:06:07,400 But what is that? 97 00:06:09,160 --> 00:06:10,330 The Eiffel Tower. 98 00:06:11,330 --> 00:06:12,700 That’s right, you wouldn’t know. 99 00:06:13,500 --> 00:06:14,800 It was built in 1889 100 00:06:14,940 --> 00:06:17,270 to celebrate the advancements of the era. 101 00:06:17,810 --> 00:06:21,440 It is the most monstrous eyesore. 102 00:06:21,580 --> 00:06:24,050 A blemish on the skyline. What were they thinking? 103 00:06:24,480 --> 00:06:25,910 It was a feat of engineering. 104 00:06:26,050 --> 00:06:28,420 It was the tallest building in the world of its time. 105 00:06:28,550 --> 00:06:29,850 Well, I despise it. 106 00:06:29,990 --> 00:06:32,096 Actually, you’re in line with your contemporaries. 107 00:06:32,120 --> 00:06:33,320 Many artists and intellectuals 108 00:06:33,460 --> 00:06:34,636 protested the tower’s construction. 109 00:06:34,660 --> 00:06:35,990 They called it a smokestack. 110 00:06:36,590 --> 00:06:38,560 Precisely, and I know just the contemporary 111 00:06:38,690 --> 00:06:40,930 who will undoubtedly agree with me and get us out 112 00:06:41,060 --> 00:06:42,060 of our deceased end. 113 00:06:42,160 --> 00:06:43,680 - Dead end. - I happen to know 114 00:06:43,730 --> 00:06:47,200 the world’s most foremost expert on all matters of the heart. 115 00:06:47,940 --> 00:06:51,510 Perhaps you’ve heard of him. He goes by the moniker Cupid. 116 00:06:54,080 --> 00:06:59,080 Hmm. 117 00:06:59,610 --> 00:07:01,326 I can’t believe we’re in a wild goose chase 118 00:07:01,350 --> 00:07:02,450 for a mythical being. 119 00:07:02,580 --> 00:07:04,620 Cupid is as real as you or I. 120 00:07:05,490 --> 00:07:06,796 You think Cupid’s the thief we’re looking for? 121 00:07:06,820 --> 00:07:08,540 Certainly not, robbery isn’t his style. 122 00:07:09,060 --> 00:07:10,566 But isn’t Cupid known for mischief? 123 00:07:10,590 --> 00:07:11,730 There’s a tale 124 00:07:11,860 --> 00:07:13,306 about him shooting a gold-tipped love arrow 125 00:07:13,330 --> 00:07:15,306 at Apollo to make him fall in love with the nymph Daphne, 126 00:07:15,330 --> 00:07:16,646 only to then shoot a lead-tipped arrow 127 00:07:16,670 --> 00:07:18,446 at her so she would hate him. Not exactly noble. 128 00:07:18,470 --> 00:07:20,176 Yes, he has a history of that kind of mischief. 129 00:07:20,200 --> 00:07:23,340 But Cupid has no need for stealing material things. 130 00:07:23,810 --> 00:07:27,780 His mischief has purpose. Besides, Apollo deserved it. 131 00:07:29,180 --> 00:07:34,780 Ahh. You’ll see. 132 00:07:35,780 --> 00:07:37,096 Everything I’ve ever learned about love, 133 00:07:37,120 --> 00:07:38,890 I’ve learned from this man. 134 00:07:40,020 --> 00:07:41,390 He’s suave and sincere, 135 00:07:41,520 --> 00:07:43,490...