30 Monedas S02E05 The Arcane Symbol 1080p HMAX WEB-DL DUAL DD5 1 H 264-FLUX_track5_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:09,320 --> 00:00:12,000 - Are we sure about this? - We'll pretend to be crazy. 2 00:00:15,279 --> 00:00:17,239 The child, Elena, it wasn't normal. 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,876 - He has something more. - What? 4 00:00:21,960 --> 00:00:23,359 A better plan than yours. 5 00:00:26,199 --> 00:00:28,556 They didn't just translate science, 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,995 but banned books that the Church didn't want translated. 7 00:00:32,079 --> 00:00:35,116 - Run, Elena! Flee! Run away! - What are you doing? 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,756 Will you give me the book? 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,116 Give me the book. It's my book. Let go of it! 10 00:00:41,200 --> 00:00:45,275 What I'm offering you is the opportunity to work together, 11 00:00:45,359 --> 00:00:49,196 hand in hand, to start from scratch in a new world. 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,039 And that's not a metaphor. 13 00:01:20,560 --> 00:01:22,275 Turn right, 75 degrees. 14 00:01:22,359 --> 00:01:24,840 75 degrees to the right. Let's go! 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,200 I can feel it. 16 00:02:08,800 --> 00:02:10,759 I think roughly this direction. 17 00:02:23,039 --> 00:02:24,400 Getting warmer, gentlemen. 18 00:03:05,319 --> 00:03:07,960 - It's here. - This is magnificent. 19 00:04:51,560 --> 00:04:54,600 SEGOVIA, SPAIN 20 00:04:58,720 --> 00:05:01,315 How are you doing, Max? Is it going to work? 21 00:05:01,399 --> 00:05:06,995 50% of the four-digit keys are based on 13 combination structures, 22 00:05:07,079 --> 00:05:11,956 80% of which include a capital letter, 23 00:05:12,040 --> 00:05:14,675 a small letter and a digit. 24 00:05:14,759 --> 00:05:17,156 - I don't understand s***t. - Okay, all right. 25 00:05:17,240 --> 00:05:22,355 For ease, the letters chosen have a high degree of A, B, C, D, 26 00:05:22,439 --> 00:05:25,076 combined with numbers one, two, three and four. 27 00:05:25,160 --> 00:05:28,036 If we keep to the combinatorics of these elements, 28 00:05:28,120 --> 00:05:33,839 we have a list of 840 possibilities with 60% of probabilities. 29 00:05:36,480 --> 00:05:39,355 - 840 combinations. - Yes! 30 00:05:39,439 --> 00:05:42,240 - We'll see. - Good luck. 31 00:06:01,120 --> 00:06:02,639 No! 32 00:06:14,040 --> 00:06:16,920 Four. S***t! 33 00:06:21,079 --> 00:06:25,000 At least I know it starts with four. To hell with these. 34 00:06:30,279 --> 00:06:31,956 S***t! 35 00:06:32,040 --> 00:06:33,759 Bingo! 36 00:07:45,319 --> 00:07:46,839 It's Pedraza. 37 00:07:55,439 --> 00:07:59,720 And what's this? D***n it. 38 00:08:03,839 --> 00:08:06,115 S***t. 39 00:08:06,199 --> 00:08:08,480 He's with Barbrow. 40 00:08:23,800 --> 00:08:26,235 What the hell is this? 41 00:08:26,319 --> 00:08:27,755 SAVE THE DATE 42 00:08:27,839 --> 00:08:29,360 "Highclare". 43 00:08:41,919 --> 00:08:46,159 MADRID, SPAIN 44 00:08:47,000 --> 00:08:49,116 - Let's go. - Sorry. 45 00:08:49,200 --> 00:08:52,519 MADRID PUERTA DE ATOCHA ARRIVALS 46 00:09:06,080 --> 00:09:07,559 Come. 47 00:09:10,399 --> 00:09:13,279 - Stop... - Stop! 48 00:09:20,279 --> 00:09:22,795 You tell me. 49 00:09:22,879 --> 00:09:26,675 - Excuse me? - Where you want to go. 50 00:09:26,759 --> 00:09:30,075 - Where are we going? - I don't know. 51 00:09:30,159 --> 00:09:34,116 - Just go. We'll tell you. - Hey, I need to know... 52 00:09:34,200 --> 00:09:36,835 - It doesn't matter. - No, it does matter. 53 00:09:36,919 --> 00:09:39,036 D***n! Is everyone contrary today? 54 00:09:39,120 --> 00:09:41,396 Look, I need an address. 55 00:09:41,480 --> 00:09:44,636 Left! Left, straight ahead, then left when you can! 56 00:09:44,720 --> 00:09:46,756 Left, left, as if this was... 57 00:09:46,840 --> 00:09:49,475 - Do as I say! - For now we're leaving, calmly. 58 00:09:49,559 --> 00:09:51,435 - Paco, calmly. - Right, calmly. 59 00:09:51,519 --> 00:09:53,120 And no busting our balls, okay? 60 00:09:54,720 --> 00:09:57,595 - What do we do with this? - Don't open it. 61 00:09:57,679 --> 00:10:00,396 Yes. Cover it... 62 00:10:00,480 --> 00:10:03,236 - So, do I take the Castellana? - Do what I say. 63 00:10:03,320 --> 00:10:06,876 - Yes, the Castellana is fine. - No, for me... 64 00:10:06,960 --> 00:10:10,636 - We have to get to Lombardi. - To Lombardi. 65 00:10:10,720 --> 00:10:13,595 It must be near Milan. I did my Erasmus there. 66 00:10:13,679 --> 00:10:15,756 Maybe it's not a place, but a person. 67 00:10:15,840 --> 00:10:20,396 Look for Lombardi. He knows what to do. Remember, Lombardi! 68 00:10:20,480 --> 00:10:23,475 - Do you think so? - You have to get to Lombardi. 69 00:10:23,559 --> 00:10:25,516 Vergara said it again and again. 70 00:10:25,600 --> 00:10:28,996 - Did the church beggar tell you that? - No, it was before. 71 00:10:29,080 --> 00:10:31,516 It was in a dream, when I was in a coma. 72 00:10:31,600 --> 00:10:34,516 - You dreamt about Vergara? - I dreamt about a lot. 73 00:10:34,600 --> 00:10:37,555 - So we listen to a dream? - G***t anything better? 74 00:10:37,639 --> 00:10:41,480 Let's concentrate on Lombardi. Vergara said so. Where's Lombardi? 75 00:10:50,279 --> 00:10:52,236 - You have to stop it. - Why? 76 00:10:52,320 --> 00:10:54,595 - You must go. The blind are coming. - Who? 77 00:10:54,679 --> 00:10:57,795 The blind demons. The pain is extreme, but you never die. 78 00:10:57,879 --> 00:11:01,240 - Are they so terrible? - Who do you think did this to me? 79 00:11:48,120 --> 00:11:50,639 Give me the book! 80 00:12:04,720 --> 00:12:08,396 - Get out of my way... right now! - Move it! 81 00:12:08,480 --> 00:12:11,036 Go away! Go away! 82 00:12:11,120 --> 00:12:12,516 - Come! - Go away! 83 00:12:12,600 --> 00:12:15,320 - Start it up! - Start the bus! 84 00:12:43,320 --> 00:12:46,636 - Those faces. - What's wrong? 85 00:12:46,720 --> 00:12:50,919 Don't you see how they're looking at us? They know. 86 00:12:52,519 --> 00:12:55,555 It's because of the scene we made. 87 00:12:55,639 --> 00:12:58,435 For now, no one's following us. 88 00:12:58,519 --> 00:13:01,840 - We're fine. - And when this stops, what? 89 00:13:02,960 --> 00:13:05,516 I'll steal a car and we'll go to the airport. 90 00:13:05,600 --> 00:13:08,315 - Don't worry. - Right. 91 00:13:08,399 --> 00:13:11,636 What if they're waiting for us at the airport? 92 00:13:11,720 --> 00:13:14,200 I'll wipe them all out, okay? 93 00:13:17,000 --> 00:13:21,759 SEGOVIA, SPAIN 94 00:13:27,600 --> 00:13:29,159 Holy s***t, man. 95 00:13:32,360 --> 00:13:35,356 - Where is she? Where is she? - Wait a moment. 96 00:13:35,440 --> 00:13:37,756 - Who? - Salcedo. Why isn't she here? 97 00:13:37,840 --> 00:13:42,756 Relax. Take it easy. Antonio, Salcedo's where we left her, 98 00:13:42,840 --> 00:13:47,036 keeping watch, near the clinic, in case Laguna needs to get out. 99 00:13:47,120 --> 00:13:48,555 This was a very bad idea. 100 00:13:48,639 --> 00:13:51,195 They won't find anything and now they need us. 101 00:13:51,279 --> 00:13:54,396 - Who needs us? - Elena and Paco. They're in the s***t. 102 00:13:54,480 --> 00:13:56,356 - Elena the vet. - Paco's the mayor. 103 00:13:56,440 --> 00:13:59,236 - They might be dead. - Did you see something? 104 00:13:59,320 --> 00:14:04,396 No, I felt it, a jolt, like my heart changes places. 105 00:14:04,480 --> 00:14:06,756 - It was wild. - Do you know where they are? 106 00:14:06,840 --> 00:14:08,595 - No idea. - So? 107 00:14:08,679 --> 00:14:11,756 So we have to find Salcedo! We have to warn them! 108 00:14:11,840 --> 00:14:15,075 - But we can't leave Laguna alone. - Laguna is already alone! 109 00:14:15,159 --> 00:14:19,036 - They'll do all sorts to him. - Because you felt that too? 110 00:14:19,120 --> 00:14:23,919 No, I know, because it's dangerous. It's full of nutcases. 111 00:14:35,399 --> 00:14:36,639 "Highclare"? 112 00:14:38,720 --> 00:14:41,835 The missing man. We've been looking for you for an hour? 113 00:14:41,919 --> 00:14:45,396 - He g***t confused. - You're taking liberties. 114 00:14:45,480 --> 00:14:48,116 Why are you wandering the corridors? 115 00:14:48,200 --> 00:14:50,916 Don't you like doing puzzles like the others? 116 00:14:51,000 --> 00:14:54,435 - Move it. They're waiting for you. - Yes, my friend. 117 00:14:54,519 --> 00:14:56,396 You have a visitor today. 118 00:14:56,480 --> 00:15:00,756 Laguna, s***t, tell me more. 119 00:15:00,840 --> 00:15:04,075 - Hello. Haruka. - It's Antonio. He's very nervous. 120 00:15:04,159 --> 00:15:07,435 - It's Elena and the mayor. What's...? - Paco. 121 00:15:07,519 --> 00:15:09,475 - Paco. - Right, but where are they? 122 00:15:09,559 --> 00:15:13,356 He doesn't know, but he said he felt... We have to find them. 123 00:15:13,440 --> 00:15:16,955 I wish. I've been trying to contact Paco for months. 124 00:15:17,039 --> 00:15:19,356 - Come on, Laguna. Say something. - What? 125 00:15:19,440 --> 00:15:21,435 Nothing. Find information for me. 126 00:15:21,519 --> 00:15:23,195 - Go ahead. - Highclare. 127 00:15:23,279 --> 00:15:24,960 Highclare. 128 00:15:50,559 --> 00:15:52,396 Forgive me, Juan. 129 00:15:52,480 --> 00:15:55,519 I've been imagining this for so long and now... 130 00:15:57,559 --> 00:15:59,435 Can we talk alone? 131 00:15:59,519 --> 00:16:03,675 - No. There's a protocol, ma'**. - Please. 132 00:16:03,759...