Playing Gracie Darling s01e01 Darling Girl Movie Subtitles

1 00:00:34,120 --> 00:00:35,160 Can you feel it? 2 00:00:38,080 --> 00:00:41,480 Our connection to the spirit world tonight is deep and powerful. 3 00:00:44,740 --> 00:00:48,220 A realm of mystery and darkness just beyond our own. 4 00:00:52,620 --> 00:00:56,840 We open ourselves to the spirit world and command evil to stay outside the 5 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 circle. 6 00:01:02,280 --> 00:01:06,140 If the good spirit of Levi is near, then please enter the glass. 7 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Open your eyes. 8 00:01:11,980 --> 00:01:13,000 Put your fingers on. 9 00:01:21,880 --> 00:01:22,880 Are you there, Levi? 10 00:01:44,110 --> 00:01:45,110 Have you been, Levi? 11 00:01:45,970 --> 00:01:47,510 What have you been doing since we last spoke? 12 00:01:57,330 --> 00:01:58,330 Watch. 13 00:01:59,770 --> 00:02:00,770 Watching. 14 00:02:03,850 --> 00:02:05,950 Ask him if he's been watching us in the shower. 15 00:02:07,590 --> 00:02:09,210 Oh, you are cute. 16 00:02:09,910 --> 00:02:10,910 Okay. 17 00:02:12,490 --> 00:02:14,030 You know everything about us, right? 18 00:02:17,270 --> 00:02:20,010 Like, do you know all our secrets? 19 00:02:31,270 --> 00:02:33,150 You said you were stuck in limbo, right? 20 00:02:34,590 --> 00:02:36,290 Like, you can't move on? 21 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 What happened to you, Leela? 22 00:02:43,420 --> 00:02:44,640 Did you have a tragic death? 23 00:02:45,440 --> 00:02:48,340 Gracie! Can we just concentrate and not push the glass? 24 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 What was that? 25 00:03:13,840 --> 00:03:14,698 Let me out? 26 00:03:14,700 --> 00:03:15,700 Let me out. 27 00:03:18,720 --> 00:03:22,700 Let me... The f***k? 28 00:03:23,380 --> 00:03:24,380 Out. 29 00:03:24,740 --> 00:03:26,060 Guys? What the f***k, man? 30 00:03:27,580 --> 00:03:28,580 What's happening? 31 00:03:28,960 --> 00:03:30,660 It's an evil spirit. We have to end it. 32 00:03:31,340 --> 00:03:33,640 What? End it! We have to end it! End it! 33 00:03:36,300 --> 00:03:37,300 Levi, 34 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 go to goodbye! 35 00:03:38,860 --> 00:03:40,300 Levi, go to goodbye! 36 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 Tony! 37 00:03:42,540 --> 00:03:43,540 S***t! 38 00:03:43,710 --> 00:03:44,710 F***k! 39 00:03:45,130 --> 00:03:46,130 Sonny! 40 00:04:04,270 --> 00:04:06,130 Gracie! Don't f***k with us, Gracie! 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,920 I thought she was out. Parole breach. 42 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 S***t. 43 00:04:45,280 --> 00:04:46,280 Back in on Wednesday. 44 00:04:48,020 --> 00:04:49,620 It's Friday. What's happened? 45 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 Bloody art program. 46 00:04:51,260 --> 00:04:52,260 It's supposed to be therapeutic. 47 00:04:52,360 --> 00:04:53,360 Drama. 48 00:04:53,480 --> 00:04:55,440 Painting. Managed to sharpen a brush. 49 00:04:56,540 --> 00:04:59,980 Joanie's here to see you, Ivy. Ivy, I thought I'd seen the last of you here. 50 00:05:00,260 --> 00:05:03,500 All right, all right. Come on. Would you miss me so much? You have to come back. 51 00:05:03,580 --> 00:05:07,980 I'll do it. Okay. I'll really do it. Hey, hey, hey. What has happened? Last 52 00:05:07,980 --> 00:05:09,860 I saw you, you were doing so good. 53 00:05:10,240 --> 00:05:11,240 Oh, shut up. 54 00:05:11,920 --> 00:05:12,920 What are they saying? 55 00:05:13,220 --> 00:05:15,240 Just talking about me. Yes. 56 00:05:15,680 --> 00:05:17,580 Bitch! I need to be punished. 57 00:05:18,040 --> 00:05:20,380 So remember what we said. You can choose not to listen. 58 00:05:20,780 --> 00:05:24,180 They're not going to stop until I do it. Ivy, I want you to look at me. I want 59 00:05:24,180 --> 00:05:25,560 you to listen to my voice. 60 00:05:27,820 --> 00:05:28,820 Okay. 61 00:05:29,820 --> 00:05:32,580 Listen, I'm not going to let you hurt yourself, okay? 62 00:05:33,700 --> 00:05:36,740 It's all my fault. It's not your fault, darling. It's not your fault, okay? It's 63 00:05:36,740 --> 00:05:37,740 not your fault. 64 00:05:37,960 --> 00:05:39,040 We're just going to talk. 65 00:05:40,730 --> 00:05:41,730 She's all right. 66 00:05:42,390 --> 00:05:44,350 Can you put the brush in my hand? 67 00:05:46,630 --> 00:05:47,630 I think. 68 00:05:51,830 --> 00:05:52,830 Good girl. 69 00:06:10,570 --> 00:06:12,230 This is good, darling. This is the lovely part. 70 00:06:12,470 --> 00:06:13,850 This is all about success. 71 00:06:14,450 --> 00:06:15,450 Hi. 72 00:06:15,850 --> 00:06:16,850 Hiya. 73 00:06:17,490 --> 00:06:19,350 Hey. What's for dinner? 74 00:06:19,630 --> 00:06:20,629 Fish and chips. 75 00:06:20,630 --> 00:06:23,610 Love you, son. Didn't we have fish and chips on Tuesday? 76 00:06:24,210 --> 00:06:26,670 If you want to cook something, be my guest. 77 00:06:27,010 --> 00:06:28,010 Keep going, Nan. 78 00:06:28,230 --> 00:06:30,890 Right. Oh, now, this balance is everything. 79 00:06:31,270 --> 00:06:34,650 You see, you have the nine of swords here, and that can show up when you're 80 00:06:34,650 --> 00:06:36,030 feeling anxious or fearful. 81 00:06:36,490 --> 00:06:38,110 Who's feeling anxious or fearful? 82 00:06:38,510 --> 00:06:39,550 Nan's doing a spread for me. 83 00:06:40,330 --> 00:06:44,170 But the Queen of Cups, she's a beautiful card. She's emotional. 84 00:06:44,870 --> 00:06:49,970 And this card, this one grounds you. This is all about trusting yourself and 85 00:06:49,970 --> 00:06:50,970 your intuition. 86 00:06:51,210 --> 00:06:52,210 What's going on? 87 00:06:52,830 --> 00:06:54,250 It's a different thing, don't worry. 88 00:06:54,470 --> 00:06:56,770 You know, your mother's the real expert in all this stuff. 89 00:06:58,870 --> 00:07:02,370 She was exactly the same at your age, always worrying about what people were 90 00:07:02,370 --> 00:07:03,610 thinking of her. Was I? 91 00:07:03,830 --> 00:07:04,890 Yes, don't you remember? 92 00:07:05,190 --> 00:07:06,190 You used to come home. 93 00:07:06,700 --> 00:07:10,100 Every day crying because someone or other didn't like you. 94 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 When was this? 95 00:07:11,520 --> 00:07:12,540 Every day. 96 00:07:12,980 --> 00:07:15,220 They made it you now, more or less. 97 00:07:16,060 --> 00:07:18,800 Terrible anxiety, considering the circumstances. 98 00:07:20,420 --> 00:07:21,780 Anyway, who didn't like me? 99 00:07:21,980 --> 00:07:24,620 Well, plenty of people did like you, so what does it matter? 100 00:07:24,880 --> 00:07:27,800 When you said that, who did you mean? Please, get over it, Mum. 101 00:07:42,320 --> 00:07:44,300 How are you? You all good? 102 00:07:44,860 --> 00:07:45,860 Actually, no. 103 00:07:46,000 --> 00:07:47,580 I wanted to make sure you'd heard. 104 00:07:48,060 --> 00:07:49,060 Heard what? 105 00:07:49,600 --> 00:07:53,920 I don't know how to say this, but another darling girl's gone missing. 106 00:07:54,580 --> 00:07:55,580 Just like Gracie. 107 00:07:56,820 --> 00:07:57,820 Oh, my God. 108 00:07:58,260 --> 00:07:59,260 I know. 109 00:07:59,540 --> 00:08:01,120 And Raffy was the last to see her. 110 00:08:01,860 --> 00:08:02,860 Your Raffy? 111 00:08:02,900 --> 00:08:04,360 Yeah, it's like it's happening again. 112 00:08:05,280 --> 00:08:06,800 They were even at the old shack. 113 00:08:07,470 --> 00:08:10,630 All she'll say is, um, they were playing Gracie, darling. 114 00:08:35,690 --> 00:08:37,330 Can we leave the light on? 115 00:08:37,669 --> 00:08:39,309 All right. Close your eyes. 116 00:08:45,310 --> 00:08:46,410 Shh, shh, shh. It's okay. 117 00:08:48,410 --> 00:08:52,590 You all right, Bear? 118 00:08:53,150 --> 00:08:54,150 Mm -hmm. 119 00:08:57,110 --> 00:09:01,710 I'm going to leave now, so we can have some fun. There's holidays. We can go to 120 00:09:01,710 --> 00:09:03,090 the movies, sushi train. 121 00:09:03,660 --> 00:09:07,380 If sushi train's your idea of fun, you need to take a good hard look at your 122 00:09:07,380 --> 00:09:11,700 life. Give me a break. You used to love sushi train. Yeah, used to being the 123 00:09:11,700 --> 00:09:12,700 operative word. 124 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 I'll go on to bed. 125 00:09:18,660 --> 00:09:19,439 Night, Mum. 126 00:09:19,440 --> 00:09:20,440 Okay. 127 00:09:21,060 --> 00:09:22,060 Night. 128 00:11:36,410 --> 00:11:37,410 Yeah, yeah. 129 00:11:38,530 --> 00:11:42,150 Promise. And I will call you the minute I have something, all right? 130 00:11:43,050 --> 00:11:44,570 Yeah. Bye, bye. 131 00:11:45,590 --> 00:11:47,570 It's Ruth, darling. She thinks I'm not doing enough. 132 00:11:48,630 --> 00:11:49,630 Are you? 133 00:11:50,650 --> 00:11:54,050 They had a fight, but then Raffi told us about the game. 134 00:11:55,810 --> 00:11:56,930 There's no trace of her. 135 00:11:57,370 --> 00:11:58,370 Her phone's off. 136 00:11:58,990 --> 00:12:01,290 She hasn't turned up at any of the hospitals, or worse. 137 00:12:01,790 --> 00:12:03,010 I thought you weren't coming. 138 00:12:05,250 --> 00:12:06,250 Changed my mind. 139 00:12:09,430 --> 00:12:10,430 Well, hi. 140 00:12:11,050 --> 00:12:12,050 Hi. 141 00:12:13,710 --> 00:12:14,190 The 142 00:12:14,190 --> 00:12:21,150 darlings have never 143 00:12:21,150 --> 00:12:23,910 really forgiven me for crazy... Forgiving you? 144 00:12:24,190 --> 00:12:25,970 Well, any of this, but... 145 00:12:26,480 --> 00:12:28,380 You know, they don't have to look at you every day, do they? 146 00:12:29,000 --> 00:12:32,180 And now with Anita in this bloody wing farm, the whole town's on edge. 147 00:12:36,520 --> 00:12:38,200 I said you'd be over first thing. 148 00:12:38,480 --> 00:12:40,060 I said I needed to go into work first. 149 00:12:40,460 --> 00:12:42,300 Well, you could have texted if you were changing plans. 150 00:12:42,700 --> 00:12:44,400 I would have texted if I was changing plans. 151 00:12:44,720 --> 00:12:46,160 There's no need for the...