Narcos.S03E03.Follow.the.Money.720p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb Movie Subtitles

1 00:00:06,673 --> 00:00:09,593 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,303 --> 00:00:13,680 Gebaseerd op ware gebeurtenissen. 3 00:00:13,764 --> 00:00:17,226 Sommige scnes, personages en gebeurtenissen zijn fictief. 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to 5 00:00:38,413 --> 00:00:40,832 Amado Carrillo Fuentes. 6 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 De meester in de lucht. 7 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Wat elegant, klootzak. 8 00:00:47,798 --> 00:00:51,969 Niet plagen. - Godver, klojo. 9 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 Je broertje? - Ja. Alvaro. 10 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Kom hier, jongen. 11 00:00:57,516 --> 00:01:00,727 Jij krijgt ook een omhelzing. - Meneer. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,691 Hoe gaat het? - Goed. 13 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 miljoen soorten goed, toch? 14 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Het ruikt hier naar het ministerie van Financin. 15 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 De helft is van jou. - Ja? 16 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 Vergeet het niet. - We kwamen op een mooi moment. 17 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 Het is een dinsdag als alle andere. 18 00:01:24,668 --> 00:01:25,961 Klootzak. 19 00:01:26,044 --> 00:01:27,379 We gaan naar het huis. 20 00:01:27,462 --> 00:01:31,550 Prima. Knul, hou je van margarita's? - Zeker weten. 21 00:01:31,633 --> 00:01:34,136 Mooi, want ik heb een Margarita voor je. 22 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Ze zuigt je helemaal leeg. 23 00:01:39,808 --> 00:01:41,727 Welkom in Mexico, klootzak. 24 00:01:42,477 --> 00:01:43,478 Stap in. 25 00:01:48,358 --> 00:01:51,153 Haal het geld eruit. Laat het vliegtuig achter. 26 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 Senator Martin en ik willen u bedanken... 27 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 ...voor de ontvangst. 28 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 U moet weten wat er in Washington speelt. 29 00:03:40,929 --> 00:03:44,266 De mensen vragen zich af of we dit gaan winnen. 30 00:03:44,891 --> 00:03:48,019 En wij, als leden van het comit van toewijzingen... 31 00:03:48,478 --> 00:03:50,397 ...krijgen daar vragen over. 32 00:03:51,314 --> 00:03:55,652 Iedereen is trots op jullie werk dat leidde tot de val van Escobar. 33 00:03:56,111 --> 00:03:59,489 Het is met name een eer ** u te ontmoeten, agent Pea. 34 00:04:00,115 --> 00:04:04,786 Maar de cocane blijft binnenstromen, en het Amerikaanse volk vraagt zich af... 35 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 ...of de Colombianen de dreiging echt willen aanpakken. 36 00:04:08,623 --> 00:04:13,044 Onze collega, senator Helms, heeft ze stevig toegesproken. 37 00:04:13,128 --> 00:04:16,882 Maar wij zijn hierheen gekomen ** het zelf van u te horen. 38 00:04:16,965 --> 00:04:19,050 ** zelf te zien waar het ** gaat. 39 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 ** te zien hoe, en... 40 00:04:21,595 --> 00:04:24,681 ...of we u alle nodige steun kunnen geven. 41 00:04:27,142 --> 00:04:29,936 Laten we de senatoren maximaal van dienst zijn. 42 00:04:30,020 --> 00:04:32,230 Hun missie heeft prioriteit. 43 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 Zij vragen, jullie antwoorden. 44 00:04:35,901 --> 00:04:36,777 Bedankt. 45 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 Alles draait ** geld. 46 00:04:39,654 --> 00:04:43,116 Legaal of illegaal. Goeien of slechten. Iedereen jaagt op geld. 47 00:04:43,950 --> 00:04:47,996 De DEA vergadert over geld en kust de juiste kont voor z'n fondsen. 48 00:04:48,830 --> 00:04:51,541 Als drugssmokkelaar kom je makkelijk aan geld. 49 00:04:51,625 --> 00:04:53,418 Maar geld houden is lastig. 50 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 In het begin ging het geld terug naar Colombia... 51 00:05:03,345 --> 00:05:06,139 ...met de vliegtuigen die coke naar de VS brachten. 52 00:05:06,223 --> 00:05:10,227 Daar werd het omgewisseld voor peso's. Of, als je Pablo Escobar was... 53 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 ...in de grond gestopt. 54 00:05:11,978 --> 00:05:16,191 En drugssmokkelaar had zoveel geld begraven dat toen het regende... 55 00:05:16,274 --> 00:05:19,736 ...de rivier volstroomde met bankbiljetten. 56 00:05:20,445 --> 00:05:23,573 Het grootste probleem van illegaal geld is 't spoor. 57 00:05:23,657 --> 00:05:27,744 Ooit namen Amerikaanse banken je geld aan zonder vragen te stellen. 58 00:05:28,245 --> 00:05:31,706 Dat veranderde toen Nixon de Bank Secrecy Act tekende. 59 00:05:31,790 --> 00:05:36,836 Alle banken moesten transacties melden van meer dan 10.000 dollar. 60 00:05:37,671 --> 00:05:40,882 Door die wet ontstond het witwassen. 61 00:05:42,175 --> 00:05:44,761 De eerste fase van witwassen is plaatsing. 62 00:05:44,844 --> 00:05:46,513 Cali verhief het tot kunst. 63 00:05:46,596 --> 00:05:51,393 Ze brachten arbeiders naar de VS waar ze postwissels moesten kopen... 64 00:05:51,476 --> 00:05:54,771 ...van net geen 10.000 dollar ** melding te voorkomen. 65 00:05:54,854 --> 00:05:56,565 Een ID was niet verplicht. 66 00:05:56,648 --> 00:06:00,318 Ze konden zelfs blanco blijven tot ze werden gestort of ingewisseld. 67 00:06:01,069 --> 00:06:04,698 Zodra ze een stapel hadden, stuurden ze die naar het zuiden... 68 00:06:04,781 --> 00:06:11,496 ...naar een land vol zon en nalatigheid. Het Zwitserland van de Caraben: Panama. 69 00:06:12,163 --> 00:06:15,625 Overschrijvingen werden niet gereguleerd, dus Panama was d plek... 70 00:06:15,709 --> 00:06:20,297 ...voor de tweede fase: versluiering. Hierbij komt meesterschap kijken. 71 00:06:20,880 --> 00:06:24,926 Achter de schermen van elk kartel is de witwasser het meest waardevol. 72 00:06:25,010 --> 00:06:28,847 De man die het smerige geld weer schoonpoetst. Dat gaat zo: 73 00:06:29,431 --> 00:06:32,517 De postwissels werden gestort op plaatselijke rekeningen. 74 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 Via lege vennootschappen en LLP's... 75 00:06:35,478 --> 00:06:39,774 ...werd een onnavolgbaar web van nep-aankopen en transacties gecreerd. 76 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 Zo verdween de afkomst van het geld. 77 00:06:42,819 --> 00:06:45,697 Zelfs goed verstopt geld laat altijd sporen achter. 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,034 Je kon het Cali-kartel het beste raken door het te vinden. 79 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 Cali. Muy hermosa, toch? 80 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 Rot op, Chris. 81 00:06:54,372 --> 00:06:57,709 Hij vroeg of ik een partner had en jij zit tegenover me. 82 00:06:57,792 --> 00:06:59,336 Je hebt me echt genaaid. 83 00:06:59,419 --> 00:07:02,380 Wil je alleen via kantoorwerk omhoog komen? 84 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 Ja, eigenlijk wel. 85 00:07:04,341 --> 00:07:07,010 Agenten Feistl, Van Ness? 86 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 Feistl. - Welkom in Cali. 87 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 Gracias. - Kapitein Caldern. 88 00:07:10,931 --> 00:07:15,060 We zijn blij dat we er zijn. - Wat komt u in Cali doen? 89 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 We hebben wat adressen die we willen natrekken. 90 00:07:19,522 --> 00:07:21,191 Kartel-gerelateerd? 91 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 Niet per se. 92 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 Wat een verrassing. DEA-agenten die ons niet vertrouwen. 93 00:07:27,697 --> 00:07:30,283 Hoe beviel dat de vorige twee gasten? 94 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 In Cali zijn meer corrupte dienders dan kerken. 95 00:07:35,747 --> 00:07:37,082 Ik snap uw wantrouwen. 96 00:07:37,165 --> 00:07:41,419 Maar als u hier iets gedaan wilt krijgen, hebt u de politie nodig. 97 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Mij of iemand anders. 98 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 Ik heb het niet bedacht. 99 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 Begrepen. - Mooi zo. 100 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 De adressen zijn gelinkt aan financile operaties van het kartel. 101 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 We willen ze checken. Kijken of er verbindingen gelegd kunnen worden. 102 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 U komt van ver, voor die verbindingen. 103 00:08:02,983 --> 00:08:05,235 We moeten werken met wat we hebben. 104 00:08:05,485 --> 00:08:09,364 Tenzij u me kunt zeggen waar Gilberto en Miguel Rodrguez zijn. 105 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 Als ze niet de halve stad bezaten, zou ik niet van hun bestaan weten. 106 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 De Rodrguez-broers zijn geesten. 107 00:08:20,000 --> 00:08:24,004 Het was waar. Terwijl de voorwaarden voor overgave werd afgerond... 108 00:08:24,087 --> 00:08:26,840 ...zaten de broers ondergedoken. 109 00:08:27,257 --> 00:08:28,800 Weg uit de protserige huizen. 110 00:08:28,883 --> 00:08:32,220 Verhuisd naar nieuwe plekken waar ze hun imperium bleven runnen... 111 00:08:32,303 --> 00:08:35,557 ...zonder n voet te zetten in hun legale bedrijven. 112 00:08:36,474 --> 00:08:40,854 En dit alles terwijl Chepe hun New York-operatie bleef uitbreiden. 113 00:08:41,646 --> 00:08:44,441 Maar soms hebben zelfs de besten pech. 114 00:08:45,525 --> 00:08:47,986 Door een computerstoring in Monaco... 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,990 ...viel op dat n LLP meerdere rekeningen had bij dezelfde bank. 116 00:08:52,073 --> 00:08:53,408 Toen ze beter keken... 117 00:08:53,491 --> 00:08:57,203 ...zagen ze verbindingen met honderden Europese onzin-rekeningen. 118 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 En alles leidde naar n bank. 119 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 Hier in Bogot. 120 00:09:01,833 --> 00:09:06,004 Gelukkig had de president de DEA het beste wapen gegeven: 121 00:09:06,087 --> 00:09:07,589 De Clinton-lijst. 122 00:09:07,672 --> 00:09:11,509 Als we vermoedden dat een bedrijf met smokkelaars werkte,...