The.Town.EXTENDED.2010.720p.BrRip.x264.YIFY.cht-Chinese Movie Subtitles

1 00:00:01,800 --> 00:00:07,800 【 賀 的 電 影 】 2 00:01:05,617 --> 00:01:08,108 （波士頓有一處藍領階級社區 3 00:01:08,286 --> 00:01:10,777 發生銀行及運鈔車搶案的機率 4 00:01:10,955 --> 00:01:12,684 遠比世界其他地方高） 5 00:01:15,293 --> 00:01:18,592 （查爾斯頓） 6 00:01:18,797 --> 00:01:22,028 （在查爾斯頓 搶銀行是一門父子相傳的行業 7 00:01:22,200 --> 00:01:24,361 波士頓搶案專案小組） 8 00:01:25,503 --> 00:01:27,494 （我以來自查爾斯頓為傲 9 00:01:27,672 --> 00:01:30,004 它毀了我一生,但我仍感驕傲 10 00:01:30,175 --> 00:01:32,575 查爾斯頓居民 《波士頓環球報》） 11 00:01:54,966 --> 00:01:56,297 （哈佛公車火車站） 12 00:02:03,508 --> 00:02:05,339 司機的名字是阿瑟席亞 13 00:02:05,810 --> 00:02:08,802 前密德福市警察,５７歲 14 00:02:10,148 --> 00:02:12,343 他的同夥一把帆布袋拿走 15 00:02:12,884 --> 00:02:16,081 阿瑟就假裝看報,等他上車 16 00:02:16,254 --> 00:02:17,243 （康明運鈔車） 17 00:02:17,655 --> 00:02:20,715 馬提麥奎爾,運鈔車警衛 18 00:02:21,226 --> 00:02:24,218 五呎十吋,兩百二十磅,５２歲 19 00:02:25,096 --> 00:02:28,190 每週三和五準時８點１２分取錢 20 00:02:28,366 --> 00:02:30,163 日薪１１０美元 21 00:02:30,869 --> 00:02:32,234 佩帶一把九釐米手槍 22 00:02:32,904 --> 00:02:34,394 他即將被搶劫 23 00:02:36,274 --> 00:02:39,243 看到直升機或霹靂小組就死定 24 00:02:39,410 --> 00:02:43,107 看到警車就射爛引擎繼續往前開 25 00:02:43,281 --> 00:02:44,373 沒有人需要受傷 26 00:02:44,549 --> 00:02:46,380 那些警衛喜歡向你挑釁 27 00:02:46,684 --> 00:02:49,175 時薪十元的他們想挨子彈 就向他們開槍 28 00:02:52,290 --> 00:02:53,279 上吧 29 00:03:16,214 --> 00:03:17,203 快、快! 30 00:03:17,382 --> 00:03:19,009 給我離開櫃檯! 31 00:03:19,217 --> 00:03:22,744 快!滾開!退到牆邊! 32 00:03:23,121 --> 00:03:24,952 你!離電腦遠一點! 33 00:03:25,657 --> 00:03:26,783 把鑰匙給我! 34 00:03:26,958 --> 00:03:28,391 退後!快!快! 35 00:03:29,093 --> 00:03:31,891 -起來!快點! -趴下來!趴下來! 36 00:03:32,564 --> 00:03:35,124 給我乖乖趴在地上! 37 00:03:35,400 --> 00:03:37,061 快點!快點! 38 00:03:39,604 --> 00:03:40,593 趴下來! 39 00:03:40,772 --> 00:03:43,240 我要大家的黑莓機,趴下來 40 00:03:43,408 --> 00:03:44,807 把黑莓機丟到前面 41 00:03:44,976 --> 00:03:46,170 把鞋子脫下來! 42 00:03:46,544 --> 00:03:49,672 把黑莓機丟到前面!快點! 43 00:03:50,181 --> 00:03:52,308 -看什麼看? -把鞋子脫掉 44 00:03:53,318 --> 00:03:54,979 清光錢櫃!快點! 45 00:03:55,486 --> 00:03:56,919 快給我把鞋子脫掉! 46 00:03:57,488 --> 00:04:00,582 -把鞋子脫掉 -銀行經理,起來,走吧 47 00:04:00,758 --> 00:04:02,316 起來,快走! 48 00:04:02,493 --> 00:04:05,656 不是你 妳,起來,走吧 49 00:04:07,599 --> 00:04:09,430 -你想逞英雄嗎? -老天爺! 50 00:04:09,867 --> 00:04:11,266 時間鎖幾點失效? 51 00:04:11,669 --> 00:04:14,001 -９點 -別想騙我們,是８點１５分 52 00:04:14,172 --> 00:04:15,969 這不是妳的錢,瞭嗎? 53 00:04:16,274 --> 00:04:17,298 別再騙我們了 54 00:04:17,575 --> 00:04:19,202 小妞,到角落去 55 00:04:19,377 --> 00:04:20,639 你也是,老兄 56 00:04:33,858 --> 00:04:35,348 快,快 57 00:04:39,631 --> 00:04:41,656 不准啟動警鈴,乖乖開鎖 58 00:04:42,400 --> 00:04:44,834 天啊,對不起 59 00:04:45,370 --> 00:04:47,133 -別拖延時間 -對不起 60 00:04:47,472 --> 00:04:48,837 這傢伙是妳朋友嗎? 61 00:04:53,011 --> 00:04:54,000 快點! 62 00:04:55,113 --> 00:04:57,104 對不起…對不起… 63 00:05:00,051 --> 00:05:01,541 慢慢來 64 00:05:02,720 --> 00:05:04,620 深呼吸,開始 65 00:05:19,771 --> 00:05:21,864 退後!讓開! 66 00:05:54,605 --> 00:05:55,594 前門 67 00:05:56,808 --> 00:05:58,173 -喂? -前門! 68 00:05:59,610 --> 00:06:01,043 你們有營業嗎? 69 00:06:19,931 --> 00:06:20,920 我們得閃了 70 00:06:21,499 --> 00:06:23,729 走吧!潑漂白水! 71 00:06:24,202 --> 00:06:26,102 -我們得閃了 -快走,潑漂白水 72 00:06:27,472 --> 00:06:28,496 快,得閃了 73 00:06:28,706 --> 00:06:31,504 等一下,有人按了無聲警鈴 74 00:06:31,843 --> 00:06:34,311 -是誰幹的? -沒有人 75 00:06:35,380 --> 00:06:37,177 你說什麼? 76 00:06:37,348 --> 00:06:38,542 沒有人亂來 77 00:06:38,750 --> 00:06:40,581 -是你按的? -不,不 78 00:06:40,752 --> 00:06:42,242 -是你嗎? -我沒按警鈴 79 00:06:42,420 --> 00:06:45,150 我們正要走了,狗娘養的 80 00:06:47,859 --> 00:06:50,225 冷靜點,夠了 81 00:06:52,029 --> 00:06:56,762 -夠了啦 -我們就要走了,你這混蛋! 82 00:06:56,934 --> 00:06:57,923 走吧 83 00:07:08,613 --> 00:07:09,671 妳的皮包呢? 84 00:07:19,190 --> 00:07:20,248 你在幹嘛? 85 00:07:20,425 --> 00:07:22,325 條子來了,我們需要她 86 00:07:23,194 --> 00:07:24,718 坐下來 87 00:07:34,772 --> 00:07:36,239 走那條大道 88 00:07:46,751 --> 00:07:50,118 妳不會有事的,好吧 沒人會傷害妳 89 00:08:08,000 --> 00:08:12,800 片名: 竊盜城 90 00:08:16,747 --> 00:08:17,736 什麼情況? 91 00:08:18,249 --> 00:08:19,876 搶匪偷走一輛公家廂型車 92 00:08:20,117 --> 00:08:21,675 還沒有報失 93 00:08:22,887 --> 00:08:24,252 他們大概在忙吧 94 00:08:25,056 --> 00:08:26,853 搶匪用廂型車擋住大門 95 00:08:27,291 --> 00:08:29,259 潑漂白水以免ＤＮＡ被查到 96 00:08:29,460 --> 00:08:31,792 也沒留下衣物纖維 97 00:08:32,063 --> 00:08:34,190 無聲警鈴來自二號櫃檯 98 00:08:34,832 --> 00:08:36,629 助理經理在醫院 99 00:08:37,034 --> 00:08:39,525 搶匪等到時間鎖失效 100 00:08:39,837 --> 00:08:41,668 然後讓經理開鎖 101 00:08:42,974 --> 00:08:44,066 被脅迫的嗎? 102 00:08:45,142 --> 00:08:46,131 不知道 103 00:08:47,645 --> 00:08:49,010 十英吋厚的鋼門 104 00:08:50,147 --> 00:08:51,978 只要有鑰匙就能打開 105 00:08:54,852 --> 00:08:56,649 搶匪找到裝有追蹤器的鈔票 106 00:09:01,526 --> 00:09:03,585 找到廂型車,全被燒毀 107 00:09:03,828 --> 00:09:04,817 在哪裡? 108 00:09:05,229 --> 00:09:06,218 你說呢? 109 00:09:17,307 --> 00:09:18,938 - 回家真好,迪諾 - 沒錯 110 00:09:19,893 --> 00:09:23,606 真是全家歡慶,熱火朝天 111 00:09:24,814 --> 00:09:28,357 裡至少有50個人看見了這幫傢伙 112 00:09:28,735 --> 00:09:32,244 可沒一個敢承認 113 00:09:35,950 --> 00:09:37,911 看來是高手幹的 114 00:09:38,495 --> 00:09:41,287 我知道的高手都在牢裡 115 00:09:42,332 --> 00:09:44,623 這麼看,又來了一幫高手 116 00:09:46,336 --> 00:09:48,918 我們這行,時常都得做些… 117 00:09:49,089 --> 00:09:51,602 無意義又沒結果的事 118 00:09:53,343 --> 00:09:55,550 有人看見誰燒了這台車嗎? 119 00:10:08,519 --> 00:10:09,918 我們現在要這麼搞嗎? 120 00:10:11,793 --> 00:10:12,896 傑姆在哪? 121 00:10:13,062 --> 00:10:15,399 也許來的路上,燒了幾個房子 122 00:10:15,563 --> 00:10:18,168 也許去搶煙酒店了,我不知道 123 00:10:18,332 --> 00:10:21,504 - 我們現在開始劫人質了嗎? - 不,我們不劫人質 124 00:10:21,669 --> 00:10:24,841 - 你可以和這混蛋談談嗎? - 我會的 125 00:10:27,308 --> 00:10:29,011 說曹操,曹操到 126 00:10:30,045 --> 00:10:31,580 你終於來了 127 00:10:32,647 --> 00:10:34,550 - 風景好看嗎? - 我們有麻煩了 128 00:10:34,715 --> 00:10:36,752 - 什麼? - 瞧這個 129 00:10:38,619 --> 00:10:39,654 怎麼了? 130 00:10:39,821 --> 00:10:41,558 出了什麼事?讓我看看 131 00:10:41,722 --> 00:10:43,559 - 操 - 該死 132 00:10:43,724 --> 00:10:46,296 - 看見地址了嗎? - 這婊子的家離這裡只有四條街 133 00:10:46,461 --> 00:10:48,698 不用你提醒,格羅恩,操 134 00:10:48,863 --> 00:10:51,068 難道我們得天天 在街上見到這婊子嗎? 135 00:10:51,232 --> 00:10:52,434 她什麼也沒看見 136 00:10:52,600 --> 00:10:54,003 老天,你能確定嗎? 137 00:10:54,168 --> 00:10:56,272 - 你還把她搞來當人質 - 沒錯 138 00:10:56,437 --> 00:10:59,142 操,好,我來處理 139 00:10:59,307 --> 00:11:00,609 你準備怎麼處理? 140 00:11:00,775 --> 00:11:03,413 我就像輛車一樣跟著她 一定會想出辦法 141 00:11:03,578 --> 00:11:05,581 - 想什麼辦法? - 看看需不需要嚇嚇她 142 00:11:05,746 --> 00:11:08,451 - 她已經被嚇著了 - 也許嚇得還不夠 143 00:11:13,721 --> 00:11:15,458 謝謝,凱西 144 00:11:16,257 --> 00:11:21,266 凱西女士,我是特別探員亞當弗諾利 負責暴力和搶劫案 145 00:11:21,429 --> 00:11:24,468 德里克會採集你的指紋 和嫌犯進行區別 146 00:11:25,067 --> 00:11:27,337 你留了一份口供 147 00:11:27,502 --> 00:11:29,606 我想瞭解一下你被人挾持的情況 148 00:11:29,770 --> 00:11:30,905 好的 149 00:11:32,107 --> 00:11:34,744 我知道他們威脅了你 150 00:11:35,276 --> 00:11:37,513 其中一個拿走了我的駕照 151 00:11:38,212 --> 00:11:40,149 你當時想過辦法逃跑嗎? 152 00:11:40,615 --> 00:11:42,185 沒有 153 00:11:43,384 --> 00:11:46,890 這些人有什麼特徵嗎? 可以指認他們嗎? 154 00:11:47,055 --> 00:11:49,526 我沒有逃跑,是因為他們有槍 155 00:11:49,690 --> 00:11:51,260 我明白 156 00:11:52,027 --> 00:11:54,931 之後,他們就這麼放了你? 157 00:11:55,097 --> 00:11:57,634 - 是的,他們放了我 - 謝謝 158 00:12:01,213 --> 00:12:04,752 通常經歷了這種事的人… 159 00:12:04,917 --> 00:12:07,689 都會有些不良反應 160 00:12:08,387 --> 00:12:10,157 一切都會過去的 161 00:12:11,057 --> 00:12:12,859 他們說了什麼嗎? 162 00:12:13,025 --> 00:12:17,534 「如果報告聯邦調查局 我們會到你家把你先姦後殺」 163 00:12:17,720 --> 00:12:19,335 你去處理這事,是嗎? 164 00:12:20,223 --> 00:12:22,555 - 我去 - 為什麼你去? 165 00:12:22,725 --> 00:12:24,716 因為麻煩是你惹的 166 00:12:24,894 --> 00:12:27,556 - 我會搞定的 - 怎麼搞定? 167 00:12:28,197 --> 00:12:30,291 恐嚇證人要坐牢的 168 00:12:30,450 --> 00:12:32,999 在100英尺以內恐嚇證人 判10年,明白嗎? 169 00:12:33,161 --> 00:12:37,211 你身上已經背了兩條罪 恐怕得爛死在牢裡 170 00:12:38,791 --> 00:12:40,464 袋子裡有多少錢? 171 00:12:40,626 --> 00:12:42,424 一個袋子9萬 172 00:12:42,587 --> 00:12:44,885 還得減去花匠那份 173 00:12:45,047 --> 00:12:47,516 傑姆,那個經理助理怎麼惹你了? 174 00:12:48,259 --> 00:12:51,513 下次,再遇見端著衝鋒鎗的劫匪 175 00:12:51,679 --> 00:12:54,899 他就不敢再報警了,不是嗎? 176 00:12:55,057 --> 00:12:57,105 我揍他一頓,算便宜他了 177 00:12:57,894 --> 00:12:59,567 你會去抓他們嗎? 178 00:13:00,354 --> 00:13:01,901 是的 179 00:13:02,315 --> 00:13:04,693 這裡是聯邦調查局 不是所有人都是窩囊廢 180 00:13:05,526 --> 00:13:06,743 實際上… 181 00:13:08,154 --> 00:13:09,576 我知道他們在哪 182 00:13:10,364 --> 00:13:13,709 去年,波士頓出了370個銀行劫匪 183 00:13:13,868 --> 00:13:16,246 世界第一 184 00:13:16,412 --> 00:13:20,758 像這樣的悍匪,行家,百分之90 185 00:13:20,917 --> 00:13:24,387 來自查爾斯頓附近 186 00:13:24,545 --> 00:13:27,139 - 知道這個地方嗎? - 不會吧 187 00:13:28,257 --> 00:13:30,931 對付銀行劫匪 你知道波士頓警局第一步會幹什麼? 188 00:13:31,093 --> 00:13:33,892 - 關閉查爾斯頓的橋 - 他就是查爾斯頓的人 189 00:13:34,055 --> 00:13:36,934 他們互相包庇,家家串通 就像一群老鼠 190 00:13:37,266 --> 00:13:38,609 甩警察的速度相當快 191 00:13:38,768 --> 00:13:41,066 在查爾斯頓,搶銀行是門生意 192 00:13:41,229 --> 00:13:45,234 過去,歐洲有些村子以偷竊為生 193 00:13:45,399 --> 00:13:47,276 到在城裡,就開始搶銀行和運鈔車 194 00:13:47,693 --> 00:13:51,948 我不知道為什麼 不過有目標總比沒目標好 195 00:13:52,114 --> 00:13:53,957 詳細情況,昆蘭探員會你對說的 196 00:13:54,283 --> 00:13:58,288 另外,如果保護你的人力有未逮 197 00:13:59,372 --> 00:14:02,876 你也沒什麼可擔心的 我們一定會抓住這幫傢伙 198 00:14:14,679 --> 00:14:16,647 - 你好嗎? - 不錯,你呢? 199 00:14:16,806 --> 00:14:19,059 - 很好,進來 - 很高興見到你 200...