Devika And Danny (2025) S01 EP01 - The Priest_s Prediction-subscenelk.com Movie Subtitles

0 00:00:00,290 --> 0:00:15,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 0:00:15,416 --> 00:00:19,042 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 3 00:00:19,500 --> 00:00:21,375 (panting) 4 00:00:23,333 --> 00:00:25,000 You did the stupidest thing. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,667 Why did you cheat Durganna? 6 00:00:29,375 --> 00:00:31,458 Durganna is our gang leader. 7 00:00:31,833 --> 00:00:33,083 But for you? 8 00:00:33,292 --> 00:00:34,708 He is your sister's husband. 9 00:00:36,083 --> 00:00:37,500 Tell us where that Danny is. 10 00:00:37,708 --> 00:00:39,042 (intense music) 11 00:00:39,250 --> 00:00:40,542 Danny's whereabouts... 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,333 I truly don't know, Kanna. 13 00:00:43,792 --> 00:00:45,125 Bloody idiot. 14 00:00:46,250 --> 00:00:47,292 (chair thuds) 15 00:00:48,833 --> 00:00:50,250 Where the hell is Danny? (echoing) 16 00:00:51,583 --> 00:00:54,625 (dramatic music) 17 00:01:02,250 --> 00:01:04,090 (pleasant music) 18 00:01:04,125 --> 00:01:06,250 My name is Devika Nandan. 19 00:01:06,251 --> 00:01:08,917 -(cow moos) - This is our village, Ramapuram. 20 00:01:09,542 --> 00:01:10,917 This is our house. 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,583 Built by our ancestors. 22 00:01:13,000 --> 00:01:15,167 He is my dad, Swami Nandan. 23 00:01:15,542 --> 00:01:17,250 A proud employee of the Indian Railways. 24 00:01:17,583 --> 00:01:20,375 - Today, he is in a great rush. -(phone rings) 25 00:01:20,458 --> 00:01:21,375 Because... 26 00:01:21,500 --> 00:01:24,708 Sister, Devika's engagement is on the 22nd. 27 00:01:25,250 --> 00:01:27,625 What can I say about the groom's demands? 28 00:01:27,708 --> 00:01:29,125 They are quite normal. 29 00:01:29,292 --> 00:01:30,750 By the way, some useless things 30 00:01:30,875 --> 00:01:33,917 have become fashionable lately, haven't they? 31 00:01:34,500 --> 00:01:35,667 (playful tune) 32 00:01:35,792 --> 00:01:38,125 The boy wants to do something called a pre-wedding shoot. 33 00:01:38,833 --> 00:01:40,875 (frustrated sigh) Not "preaching." 34 00:01:40,958 --> 00:01:42,542 "A pre-wedding shoot!" 35 00:01:42,917 --> 00:01:44,708 What's a pre-wedding shoot, you ask? 36 00:01:45,000 --> 00:01:46,917 What can I say about that nasty thing? 37 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 The bride and groom hug each other 38 00:01:49,083 --> 00:01:50,833 even before the wedding. 39 00:01:50,958 --> 00:01:54,583 Then, they roll around in mud or grass. 40 00:01:54,833 --> 00:01:56,333 It doesn't end with one. 41 00:01:56,583 --> 00:01:57,500 Oh, gosh! 42 00:01:57,583 --> 00:02:00,000 I've told you everything except for the groom's name. 43 00:02:00,167 --> 00:02:01,875 It's Jagannadham. 44 00:02:02,000 --> 00:02:04,042 People call him Jaggi. 45 00:02:04,208 --> 00:02:06,042 Dear! Don't forget your lunch box. 46 00:02:06,125 --> 00:02:07,125 -(angrily sighs) -(huffs) 47 00:02:07,208 --> 00:02:11,083 Oh, gosh! Not "Swiggy." I said "Jaggi!" 48 00:02:11,708 --> 00:02:14,875 Look, did you hold the phone to your ear with the hearing aid? 49 00:02:15,000 --> 00:02:16,333 How many times do I repeat myself? 50 00:02:18,333 --> 00:02:19,333 Devi? 51 00:02:19,417 --> 00:02:20,708 -Devika! -Yes. 52 00:02:20,792 --> 00:02:22,083 I need to iron your dad's shirt. 53 00:02:22,208 --> 00:02:23,167 Bring me the iron box. 54 00:02:23,250 --> 00:02:25,208 -I'll bring it, Mom. -Fast! 55 00:02:25,333 --> 00:02:26,750 -(fizzles) -(joyful music) 56 00:02:27,708 --> 00:02:31,208 (upbeat vocalisation) 57 00:02:35,083 --> 00:02:37,250 (joyful music continues) 58 00:02:38,625 --> 00:02:39,750 Devika darling, 59 00:02:40,000 --> 00:02:42,125 your saree is ironed enough for a school teacher. 60 00:02:43,167 --> 00:02:46,083 If Dad's mood changes, you'll get in trouble! 61 00:02:46,208 --> 00:02:49,708 (heartfelt melody) 62 00:02:57,750 --> 00:02:59,958 (music stops abruptly) 63 00:03:03,917 --> 00:03:05,833 -(music continues) -(Swami Nandan) What's this, Phani? 64 00:03:05,958 --> 00:03:07,625 Why did our brother-in-law from Kakinada 65 00:03:07,750 --> 00:03:09,542 expect us to arrange tickets for his whole family 66 00:03:09,667 --> 00:03:12,500 when I invited him to the engagement? 67 00:03:12,792 --> 00:03:14,250 Is this our family tradition? 68 00:03:14,333 --> 00:03:16,208 To invite guests with travel tickets? 69 00:03:17,250 --> 00:03:19,958 They should attend out of love. Is this demand proper? 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,792 What's this ticket issue? 71 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 Somebody messed with him this morning. 72 00:03:23,583 --> 00:03:24,583 Such is fate! 73 00:03:24,583 --> 00:03:26,917 Forget it. Tell me, did you like the alliance? 74 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 I mean, what's not to like? 75 00:03:29,083 --> 00:03:30,875 The boy is handsome and wealthy. 76 00:03:31,042 --> 00:03:32,125 What else do you need? 77 00:03:32,333 --> 00:03:35,500 If I really liked him, you wouldn't be convincing me now. 78 00:03:35,875 --> 00:03:38,542 Dear, you barely spoke to him for ten minutes, 79 00:03:38,667 --> 00:03:41,208 and you've already judged him as arrogant, angry and egoistic. 80 00:03:41,292 --> 00:03:42,958 Doesn't your father have the same qualities? 81 00:03:43,042 --> 00:03:44,208 Did I not adjust? 82 00:03:44,417 --> 00:03:46,958 Mom, I don't have your experience. 83 00:03:47,542 --> 00:03:49,500 You're sure that I'd be happy with him, aren't you? 84 00:03:49,750 --> 00:03:52,125 -That's enough for me. -Why don't you say you like him? 85 00:03:52,208 --> 00:03:53,375 That'll make me happy. 86 00:03:53,583 --> 00:03:54,583 Devi. 87 00:03:54,833 --> 00:03:56,625 I'm saying this because you mentioned experience. 88 00:03:56,833 --> 00:03:58,500 Every man has shortcomings. 89 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Mark my words. 90 00:03:59,958 --> 00:04:02,292 A woman without desires and a man without weaknesses don't exist. 91 00:04:02,500 --> 00:04:04,958 We need to pick an option from what's offered by God 92 00:04:05,042 --> 00:04:07,083 and keep going. Get it? 93 00:04:07,250 --> 00:04:08,167 (laughs) 94 00:04:08,250 --> 00:04:09,750 All right, you better start for school. 95 00:04:09,833 --> 00:04:10,958 It's almost time. 96 00:04:11,083 --> 00:04:12,708 -Bye, Mom. -Bye. 97 00:04:12,792 --> 00:04:15,292 (Swami Nandan) They aren't relatives. They are vultures. 98 00:04:15,458 --> 00:04:16,667 -Hey, Devi. -Hmm? 99 00:04:16,792 --> 00:04:19,750 -Did you invite your colleagues? -It's up to you, Dad. 100 00:04:20,042 --> 00:04:22,417 -I'll invite them if you want me to. -How is this up to me? 101 00:04:22,500 --> 00:04:23,716 It's your wedding, and it's up to you. 102 00:04:23,750 --> 00:04:25,375 -Invite them. -Okay, Dad. 103 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Listen, Devi. 104 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 Take six days of leave. 105 00:04:30,083 --> 00:04:31,083 Why, Dad? 106 00:04:31,167 --> 00:04:32,958 -One day is sufficient, isn't it? -Huh? 107 00:04:33,458 --> 00:04:36,000 Don't blabber just because I said it's up to you. 108 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 (tense piano tune) 109 00:04:37,792 --> 00:04:40,083 I asked you to take six days' leave. Just do it! 110 00:04:40,167 --> 00:04:42,167 (Devika) To express in our railways language... 111 00:04:42,292 --> 00:04:43,834 - My life is like a train. -(slow music) 112 00:04:43,875 --> 00:04:46,250 My dad is the engine, and I'm the coach. 113 00:04:46,542 --> 00:04:48,958 Wherever the engine goes, I must follow. 114 00:04:51,125 --> 00:04:54,917 My life has never crossed a 20-kilometre radius so far. 115 00:04:55,542 --> 00:04:57,708 Home and the school in our adjacent village. 116 00:04:57,792 --> 00:04:59,333 These are my only destinations. 117 00:04:59,833 --> 00:05:02,833 (soft, serene music) 118 00:05:03,500 --> 00:05:05,792 My life is devoid of magic, except for music. 119 00:05:06,000 --> 00:05:07,375 My friend Annie says so. 120 00:05:08,542 --> 00:05:11,542 Do you think something as magical as music can really happen? 121 00:05:12,500 --> 00:05:18,042 ♪ You hold the divine Veena In Your tender hands ♪ 122 00:05:18,417 --> 00:05:24,125 ♪ You're the queen Of the Omniscient ♪ 123 00:05:24,417 --> 00:05:30,375 ♪ With tresses like bees ♪ 124 00:05:30,458 --> 00:05:35,833 ♪ All the Gods worship Your divine form ♪ 125 00:05:36,500 --> 00:05:41,792 ♪ One who delights In unmatched noble virtues ♪ 126 00:05:44,667 --> 00:05:48,500 -(gentle piano music) -(indistinct chatter) 127 00:05:56,958 --> 00:05:58,750 Keerthi, did you forget your lunch box? 128 00:05:58,833 --> 00:06:01,833 -Yes, ma'**. -Will you do me a favour? 129 00:06:01,958 --> 00:06:03,375 My mom is very strict. 130 00:06:03,750 --> 00:06:05,542 If I don't finish off this lunch box, 131 00:06:05,792 --> 00:06:07,792 she'll get pretty mad at me. 132 00:06:08,042 --> 00:06:09,750 -(playful tune) -I don't feel like eating. 133 00:06:11,167 --> 00:06:12,500 Will you please finish it? 134 00:06:12,583 --> 00:06:14,708 -I'll do it as a favour. -(laughs) 135 00:06:16,583 --> 00:06:18,674 (Annie) You have the purest heart, Devika. 136 00:06:18,708 --> 00:06:20,708 I'm not sure about the others, 137 00:06:20,792 --> 00:06:22,375 but you deserve to marry a...