Inspektor.Gavrilov.S02.E01.2025.WEB-DLRip Movie Subtitles

1 00:00:11,960 --> 00:00:14,585 (Медный, мысленно) -Когда я сидел в тюрьме, 2 00:00:14,836 --> 00:00:17,211 я наткнулся у Толстого на такую фразу: 3 00:00:17,462 --> 00:00:21,903 "Настоящая жизнь проживается, когда происходят крошечные изменения". 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,973 Тогда я его не понял. 5 00:00:25,372 --> 00:00:27,406 (полицейская сирена) 6 00:00:34,961 --> 00:00:38,229 И вот в результате многочисленных крошечных изменений 7 00:00:38,480 --> 00:00:40,953 я теперь начальник УМВД Усть-Шахтинска. 8 00:00:42,469 --> 00:00:44,119 (полицейская крякалка) 9 00:00:48,656 --> 00:00:50,336 -Нашёл, товарищ начальник! 10 00:00:51,539 --> 00:00:53,219 Весь город на уши подняли. 11 00:01:01,241 --> 00:01:04,319 (мысленно) -А это мои миньоны. То есть менты. 12 00:01:05,765 --> 00:01:08,015 И мне даже нравится моя новая жизнь. 13 00:01:10,133 --> 00:01:11,633 И всё благодаря ей. 14 00:01:13,930 --> 00:01:16,367 Женщине, ради которой хочется меняться. 15 00:01:26,367 --> 00:01:28,242 Но чтобы полностью измениться, 16 00:01:28,769 --> 00:01:30,269 начать с нуля, 17 00:01:31,016 --> 00:01:33,203 нужно решиться на последний шаг. 18 00:01:34,711 --> 00:01:36,867 Избавиться от призраков прошлого. 19 00:01:40,977 --> 00:01:43,102 А это, оказывается, не так просто. 20 00:01:50,086 --> 00:01:53,742 Это не какое-нибудь "крошечное изменение". 21 00:02:11,563 --> 00:02:13,960 (Заточка - "Новый шериф") 22 00:02:30,650 --> 00:02:32,225 -Охрененные пельмени! 23 00:02:33,365 --> 00:02:34,940 Этот в сметану макни. 24 00:02:37,048 --> 00:02:38,698 -Много сметаны вредно. 25 00:02:41,009 --> 00:02:44,712 -То есть ты меня здесь связанным держишь и о здоровье моём заботишься? 26 00:02:44,963 --> 00:02:46,538 Это что, всё, что ли? 27 00:02:49,181 --> 00:02:51,869 -У тебя такой экстремальный метод похудения. 28 00:02:53,102 --> 00:02:56,307 -Слушай, что ты меня мучаешь? Сколько мне ещё тут торчать? 29 00:02:56,558 --> 00:02:58,133 -Сколько понадобится. 30 00:03:02,502 --> 00:03:04,002 -Ну так замочи меня! 31 00:03:11,190 --> 00:03:12,870 -Может, сначала ананас? 32 00:03:14,204 --> 00:03:15,779 (Гаврилов усмехается) 33 00:03:16,923 --> 00:03:19,838 -Не, кишка у тебя тонка. 34 00:03:20,916 --> 00:03:22,853 А хотел бы замочить - давно бы. 35 00:03:24,271 --> 00:03:25,771 Слабак ты, Медный. 36 00:03:32,231 --> 00:03:33,731 Э, а ананас? 37 00:03:36,627 --> 00:03:39,447 -Много сладкого вредно для здоровья. -Что ты обижаешься? 38 00:03:41,511 --> 00:03:43,463 Медный! Медный! 39 00:03:44,610 --> 00:03:46,110 Вернись! 40 00:03:48,934 --> 00:03:50,434 Сука! 41 00:03:59,450 --> 00:04:00,950 -Здорово, бандит. 42 00:04:02,016 --> 00:04:03,516 Иваныч! 43 00:04:03,767 --> 00:04:06,103 Ты что завтракаешь в ресторане? Много денег? 44 00:04:06,705 --> 00:04:08,518 -У меня тут связи. -Это точно. 45 00:04:10,095 --> 00:04:12,685 -Товарищ начальник, что вам? Кофе, как обычно? 46 00:04:12,936 --> 00:04:14,436 -Будьте любезны. 47 00:04:16,595 --> 00:04:19,689 -Всё, я побежал, не буду вам мешать. Любезничайте. 48 00:04:21,025 --> 00:04:22,884 -Давай. -Учись хорошо, малой. 49 00:04:24,798 --> 00:04:28,118 Возвращаю контейнер. Пельмени обалденные. 50 00:04:28,431 --> 00:04:31,719 -Ты уже съел? Я думала, это на обед. Ты же завтракал. 51 00:04:32,107 --> 00:04:34,420 -Я ночью потерял очень много калорий. 52 00:04:34,671 --> 00:04:36,171 -О, какие люди! 53 00:04:36,983 --> 00:04:38,983 Хотят побыть наедине. Всё понял. 54 00:04:39,999 --> 00:04:41,679 -Саш, ну люди же смотрят. 55 00:04:42,194 --> 00:04:43,798 -Пусть смотрят и завидуют. 56 00:04:44,049 --> 00:04:46,110 -А если они нас сглазят? -Страшно. 57 00:04:46,681 --> 00:04:50,618 Чтобы не сглазили, предлагаю уехать. Ты, я, Тёмка и Чёрное море. 58 00:04:50,982 --> 00:04:52,482 -Отпуск? Заманчиво. 59 00:04:53,156 --> 00:04:54,656 -Можно насовсем. 60 00:04:55,142 --> 00:04:56,792 -Ты опять... -Послушай. 61 00:04:58,548 --> 00:05:01,848 Я нашёл домик на берегу Чёрного моря. Просто представь - 62 00:05:02,478 --> 00:05:04,791 мы завтракаем на рассвете на террасе. 63 00:05:05,414 --> 00:05:07,094 Тёмка играется на пляже. 64 00:05:07,929 --> 00:05:10,117 Ну хорошо, можно и ему дать поесть. 65 00:05:11,304 --> 00:05:13,117 Одно твоё слово - и мы уедем. 66 00:05:13,873 --> 00:05:15,560 Я не давлю, просто подумай. 67 00:05:16,836 --> 00:05:18,516 Кстати, как там мой кофе? 68 00:05:18,984 --> 00:05:20,484 -Готовится. 69 00:05:26,031 --> 00:05:28,531 -Извиняюсь, вы свои шуры-муры закончили? 70 00:05:29,475 --> 00:05:31,546 -Да, Марат, что хотел? -Что... 71 00:05:33,210 --> 00:05:34,785 Как обычно, за месяц. 72 00:05:37,370 --> 00:05:41,093 -Нет, так не пойдёт. -Блин, у вас рентген, что ли, на глазах? 73 00:05:41,431 --> 00:05:46,491 Давайте я в следующем месяце эти 10 тысяч доложу? Просто ремонт, туда-сюда ушло... 74 00:05:47,406 --> 00:05:51,640 -Марат, мне эти конверты не нужны. -Переводом? Да это вообще палевно, вы что! 75 00:05:51,891 --> 00:05:55,021 -Послушай, за крышу больше платить не надо. 76 00:05:55,476 --> 00:05:57,742 Всё, работай, зарабатывай. 77 00:05:59,887 --> 00:06:01,387 -Серьёзно? 78 00:06:02,390 --> 00:06:04,593 Впервые хочу мента братом назвать! 79 00:06:06,218 --> 00:06:08,593 Даже стрёмно, что брата ментом назвал. 80 00:06:08,844 --> 00:06:10,344 -Всё, иди. 81 00:06:10,719 --> 00:06:12,219 (Люда) -Марат! 82 00:06:12,470 --> 00:06:16,014 Можно я сегодня отъеду до вечера? Мне просто надо маме помочь. 83 00:06:17,812 --> 00:06:19,492 -Да. Да, конечно, поезжай. 84 00:06:20,182 --> 00:06:21,757 Я сегодня за Людмилу. 85 00:06:22,734 --> 00:06:25,634 Но только в кафе. Эти шуры-муры со мной не надо. 86 00:06:25,885 --> 00:06:27,385 Всё, спасибо. 87 00:06:27,784 --> 00:06:29,284 -Ваш кофе. 88 00:06:30,226 --> 00:06:31,726 -Спасибо. 89 00:06:41,577 --> 00:06:45,226 -Всё, свободен. Хотя, зная тебя - надолго не прощаемся. 90 00:06:49,890 --> 00:06:54,304 О, товарищ полковник! Вас там один человек дожидается в кабинете. 91 00:06:54,798 --> 00:06:56,670 -Человек? Неожиданно. 92 00:06:56,929 --> 00:06:59,554 -Майор из Москвы. Говорит, с вами работал. 93 00:06:59,805 --> 00:07:02,022 (тревожная музыка) 94 00:07:02,273 --> 00:07:03,866 -У меня живот прихватило. 95 00:07:04,117 --> 00:07:06,304 Скажи майору, пусть подождёт. -Есть! 96 00:07:08,687 --> 00:07:11,749 Не понял. Про живот тоже сказать? 97 00:07:17,711 --> 00:07:19,211 -Может, пирожочек? 98 00:07:23,678 --> 00:07:25,178 (Юля смеётся) 99 00:07:26,699 --> 00:07:28,199 Вкусно? -Угу. 100 00:07:32,655 --> 00:07:34,155 -Ещё будешь? -Не. 101 00:07:35,836 --> 00:07:37,336 -Двадцать пять! 102 00:07:38,510 --> 00:07:40,010 Двадцать шесть! 103 00:07:40,671 --> 00:07:42,609 Двадцать семь... (хруст) Ой, всё. 104 00:07:43,045 --> 00:07:44,616 Не могу, колени хрустят. 105 00:07:44,867 --> 00:07:47,328 -Можно я здесь посижу? -Посиди-посиди. 106 00:07:48,086 --> 00:07:49,586 Сиди. 107 00:07:51,843 --> 00:07:54,656 Неприятно, да, наблюдать, какую девку упустил? 108 00:07:54,907 --> 00:07:57,155 -Мам, она сама сделала свой выбор. 109 00:07:57,406 --> 00:08:00,623 -Скажешь тоже! Надо бороться, а не сопли тут жевать. 110 00:08:01,233 --> 00:08:05,483 -А что бороться, если она с ним счастлива? -С кем? С Куценко? С этим жмотом? 111 00:08:06,523 --> 00:08:10,203 Вот увидишь, она его через неделю бросит. Только надо её к этому подтолкнуть. 112 00:08:11,960 --> 00:08:13,788 Смотри, что придумала... -Мам, пожалуйста! 113 00:08:14,039 --> 00:08:16,709 Давай без этих твоих схем. Я отказываюсь в них участвовать. 114 00:08:16,960 --> 00:08:20,968 -Отказывается он. Сейчас бы она тебя пирожками кормила, если б ты маму слушал. 115 00:08:21,219 --> 00:08:24,038 -Маму, конечно, надо слушаться. Но только в детстве. 116 00:08:24,289 --> 00:08:27,382 А ты вроде взрослый уже. -А вы кто такой вообще? 117 00:08:27,914 --> 00:08:31,281 -Сейчас, я не закончил. Парень, у тебя что на плечах? 118 00:08:32,531 --> 00:08:34,414 -Что? Погоны? 119 00:08:35,265 --> 00:08:39,756 -У тебя на плечах голова. И она нужна, чтобы самостоятельно принимать решения. 120 00:08:40,187 --> 00:08:42,875 -Вы что умничаете? Ходят тут всякие с улицы. 121 00:08:44,414 --> 00:08:46,671 -Ну, вообще я не совсем с улицы. 122 00:08:47,711 --> 00:08:49,211 Майор Ильин. 123 00:08:49,462 --> 00:08:50,962 -Здравия желаю! 124 00:08:53,625 --> 00:08:56,655 -Вы извините. Я подумала, вы... -С улицы. 125 00:08:57,234 --> 00:08:58,734 -С улицы. 126 00:08:58,985 --> 00:09:00,485 -Ну ничего, бывает. 127 00:09:01,320 --> 00:09:04,842 А где Гаврилов-то? Я всё утро его ищу, он мне на звонки не отвечает. 128 00:09:05,093 --> 00:09:08,453 Может, вы позвоните ему? Скажете, плохо он друзей встречает. 129 00:09:12,242 --> 00:09:13,742 -Звоню. 130 00:09:16,025 --> 00:09:17,525 Гудки идут. 131 00:09:19,546 --> 00:09:21,374 (короткие гудки) Сбросил. 132 00:09:21,633 --> 00:09:23,491 -Вот Гаврилов, а! Хулиган. 133 00:09:24,937 --> 00:09:26,437 -Может, чайку? 134 00:09:27,703 --> 00:09:30,578 -Ну давайте, раз ничего другого не предлагаете. 135 00:09:30,999 --> 00:09:32,574 -Коль, налей водички. 136 00:09:33,015 --> 00:09:34,665 -Слушайся маму. -Да-да. 137 00:09:34,916 --> 00:09:36,978 -Можно я посижу? -Конечно-конечно! 138 00:09:44,406 --> 00:09:46,086 -А уютненько у вас тут. 139 00:09:46,820 --> 00:09:48,320 -Да. 140...