Tale of Tales (2015) 134 min. br.x264_ Movie Subtitles

1 00:00:52,386 --> 00:00:56,394 Line by line resync and more by Dandysub on 20180422. 2 00:04:29,830 --> 00:04:31,330 Please, my love. 3 00:04:31,801 --> 00:04:34,015 Please, my dearest. Do not be upset. 4 00:04:34,776 --> 00:04:36,449 It was a mistake. 5 00:04:37,382 --> 00:04:40,753 I didn't know she was in this condition. My love, please. 6 00:05:02,700 --> 00:05:04,160 Please, my love... 7 00:05:23,553 --> 00:05:25,040 Forgive me, my love. 8 00:05:31,467 --> 00:05:33,002 I will make you happy. 9 00:06:19,855 --> 00:06:21,180 Who are you? 10 00:06:26,551 --> 00:06:28,246 I would not bother you 11 00:06:28,580 --> 00:06:32,342 if I were not certain that Your Majesties 12 00:06:32,686 --> 00:06:37,120 will attach great importance to what I'm about to say. 13 00:06:37,549 --> 00:06:40,843 I've heard the promises of many charlatans before. 14 00:06:41,356 --> 00:06:43,784 And you have put many in the stocks. 15 00:06:44,189 --> 00:06:47,954 Fortunately, that does not concern me. 16 00:06:48,334 --> 00:06:50,301 You seem very sure of yourself. 17 00:06:52,549 --> 00:06:54,029 What will it cost? 18 00:06:55,508 --> 00:06:58,577 An act of courage and of sacrifice. 19 00:06:58,665 --> 00:07:00,542 And what did you mean by that? 20 00:07:00,945 --> 00:07:04,594 Birth is always stained by death. 21 00:07:05,143 --> 00:07:09,105 And death, in turn, is simply one element of birth 22 00:07:09,970 --> 00:07:13,401 and not even the most dramatic one. 23 00:07:13,630 --> 00:07:16,842 Be less mysterious. Come to the point. 24 00:07:19,610 --> 00:07:21,317 You want a child? 25 00:07:23,468 --> 00:07:27,083 Every new life calls for a life to be lost. 26 00:07:28,178 --> 00:07:32,023 The equilibrium of the world must be maintained. 27 00:07:32,974 --> 00:07:34,485 Do you understand? 28 00:07:34,799 --> 00:07:39,442 I ** prepared to die in order to feel life grow inside me. 29 00:07:39,976 --> 00:07:43,386 We are speaking of possibility, not certainty. 30 00:07:45,003 --> 00:07:47,574 Are you willing to accept the risk? 31 00:07:47,727 --> 00:07:49,210 What must we do? 32 00:07:53,980 --> 00:07:56,579 Hunt down a sea monster. 33 00:07:57,393 --> 00:08:04,392 Cut out its heart and have it cooked by a virgin. But, she must be alone. 34 00:08:07,085 --> 00:08:10,963 When Your Majesty eats the heart 35 00:08:11,673 --> 00:08:16,404 you will become pregnant instantly. 36 00:13:27,073 --> 00:13:28,327 Which is the girl? 37 00:13:35,371 --> 00:13:37,094 You, come here. 38 00:13:42,221 --> 00:13:43,904 You are still a virgin, right? 39 00:13:45,230 --> 00:13:47,206 Come with me, the queen needs you. 40 00:13:48,791 --> 00:13:49,834 Hurry up! 41 00:15:52,109 --> 00:15:54,524 It's coming, Your Majesty. It's coming. 42 00:16:45,250 --> 00:16:47,890 What's happening? What's happening? 43 00:19:33,727 --> 00:19:35,183 Elias! 44 00:19:44,461 --> 00:19:45,615 Elias! 45 00:19:46,669 --> 00:19:48,441 Where are you, my boy? 46 00:19:59,184 --> 00:20:00,107 Stop! 47 00:20:02,635 --> 00:20:03,723 Elias! 48 00:22:38,141 --> 00:22:39,654 Your Highness! 49 00:22:46,501 --> 00:22:48,014 Your Highness! 50 00:23:00,014 --> 00:23:01,474 Your Highness! 51 00:23:18,895 --> 00:23:20,336 Your Highness! 52 00:23:32,376 --> 00:23:34,003 Your Highness! 53 00:23:36,952 --> 00:23:38,527 Your Highness! 54 00:23:43,289 --> 00:23:46,834 Why must you continue to disobey my commands? 55 00:23:48,048 --> 00:23:50,133 How many times have I told you? 56 00:23:50,753 --> 00:23:53,672 They must stop seeing each other. 57 00:23:55,975 --> 00:24:00,605 The next time that b***d boy of yours comes anywhere near my son 58 00:24:01,226 --> 00:24:03,085 I will throw you both out. 59 00:24:03,848 --> 00:24:05,308 You understand? 60 00:24:06,714 --> 00:24:08,101 Don't look at me! 61 00:24:10,645 --> 00:24:11,846 Now go. 62 00:24:23,772 --> 00:24:27,942 What does she have to do with this? What has she done wrong? 63 00:24:29,460 --> 00:24:32,113 Take it out on me if you have to, but leave her out of it. 64 00:24:32,119 --> 00:24:34,172 How dare you talk to me like that? 65 00:24:34,480 --> 00:24:37,778 You disrespect me and you disobey me. 66 00:24:37,916 --> 00:24:40,460 You know you were not supposed to see him. 67 00:24:42,251 --> 00:24:43,354 Come here. 68 00:24:49,620 --> 00:24:51,701 Elias, you are a prince. 69 00:24:52,880 --> 00:24:55,607 You cannot befriend of a son of a servant. 70 00:24:57,527 --> 00:24:59,388 But I like being with him. 71 00:25:00,113 --> 00:25:02,585 He's like a brother to me, I will see him whenever I want. 72 00:25:02,596 --> 00:25:03,819 A brother? 73 00:25:04,685 --> 00:25:08,647 The only one bond of blood that you have is with me. 74 00:25:09,547 --> 00:25:10,850 Your mother! 75 00:25:11,681 --> 00:25:15,462 And it's to me that you owe respect and obedience. 76 00:25:15,749 --> 00:25:18,877 I ** your queen, don't you ever forget it. 77 00:25:22,883 --> 00:25:24,392 You owe me an apology. 78 00:25:28,216 --> 00:25:29,480 I'm sorry, mother. 79 00:25:33,025 --> 00:25:34,170 Come. 80 00:25:43,643 --> 00:25:44,697 My son... 81 00:25:51,592 --> 00:25:55,524 If I ever see you with him again, you will both regret it. 82 00:28:21,567 --> 00:28:24,904 Who sings with such a beautiful voice? 83 00:28:28,104 --> 00:28:31,118 Where have you been hiding all this time? 84 00:28:32,645 --> 00:28:35,641 How is it that I have never met you? 85 00:28:35,872 --> 00:28:38,374 Never even seen you? 86 00:28:40,338 --> 00:28:41,758 How old are you? 87 00:28:42,869 --> 00:28:44,409 Seventeen? 88 00:28:45,536 --> 00:28:46,888 Eighteen? 89 00:28:48,445 --> 00:28:51,982 No, don't go! Don't go! Don't hide! 90 00:28:52,337 --> 00:28:54,316 Stay out in the sunlight. 91 00:28:54,534 --> 00:29:00,328 Please, stay out to warm your cold king. 92 00:29:02,216 --> 00:29:07,093 Oh I see! So you want to play hard to get. 93 00:29:08,206 --> 00:29:09,883 Well, so be it. 94 00:29:10,725 --> 00:29:13,659 I have fought many wars in my time. 95 00:29:14,400 --> 00:29:20,100 And even the most impregnable fortress surrenders at last. 96 00:29:51,104 --> 00:29:52,062 Who is it? 97 00:29:52,189 --> 00:29:54,691 I have a gift for you, from your king. 98 00:30:25,864 --> 00:30:26,934 What is it? 99 00:30:47,100 --> 00:30:48,612 It's beautiful! 100 00:30:51,025 --> 00:30:53,052 - Let me try it, Dora. - Wait. 101 00:30:53,765 --> 00:30:54,855 Wait! 102 00:30:55,155 --> 00:30:59,117 - Dora, please... - Get the mirror. 103 00:31:12,593 --> 00:31:14,053 Stop it! 104 00:31:16,243 --> 00:31:18,285 You don't think we have to give it back? 105 00:31:19,317 --> 00:31:20,581 To the king? 106 00:31:22,552 --> 00:31:23,594 No. 107 00:31:24,085 --> 00:31:25,953 Then what good is it to us? 108 00:31:26,921 --> 00:31:29,855 Makes us look more beautiful. Don't you think? 109 00:31:30,015 --> 00:31:33,950 But whoever sees us? We're always shut up inside here. 110 00:31:36,516 --> 00:31:39,435 I see you, silly. 111 00:31:42,785 --> 00:31:44,064 There... 112 00:31:44,949 --> 00:31:47,243 Okay, I'll keep this. 113 00:32:03,051 --> 00:32:06,596 - At the closing of the day, oh Lord. - Watch over us as we sleep. 114 00:32:06,640 --> 00:32:09,769 Keep us safe and warm in Your heart. 115 00:32:42,569 --> 00:32:43,788 Who is it? 116 00:32:46,488 --> 00:32:49,589 It's me... your king. 117 00:32:52,055 --> 00:32:53,687 Did you like my present? 118 00:32:54,881 --> 00:32:56,442 Have you tried it on? 119 00:32:58,912 --> 00:33:01,873 My royal heart is very generous, you know? 120 00:33:04,646 --> 00:33:07,255 Ever since this morning when I first heard you sing, 121 00:33:07,373 --> 00:33:10,370 I have been burning in the furnace of desire. Come on! 122 00:33:10,762 --> 00:33:13,049 Open up this door, so I can see you. 123 00:33:18,847 --> 00:33:19,786 Hello? 124 00:33:21,314 --> 00:33:24,025 Sir, there must be some misunderstanding... 125 00:33:28,822 --> 00:33:30,323 Oh, I see... 126 00:33:31,684 --> 00:33:34,186 You are going to tease me, aren't you? 127 00:33:36,834 --> 00:33:39,337 Well now let me see you, for heaven's sake! 128 00:33:45,125 --> 00:33:47,110 You like playing with your king? 129 00:33:48,567 --> 00:33:49,930 Play with you, sir? 130 00:33:50,924 --> 00:33:52,122 Oh no! 131 00:33:52,569 --> 00:33:56,990 I'm just a poor girl, I don't deserve the honor you bestow on me. 132 00:33:58,867 --> 00:34:02,824 The honor! What honor! It's desire that drives me. 133 00:34:03,095 --> 00:34:06,247 Open up this door, let me in. Let me see you, for damned sake! 134 00:34:07,402 --> 00:34:10,355 - Dora, what shall we do? - Let me think. 135 00:34:10,605 --> 00:34:13,308 We must not let an opportunity like this get away. 136 00:34:14,748 --> 00:34:16,802 - Your Majesty... - Yes? 137 00:34:17,139 --> 00:34:18,696 You can't imagine how... 138 00:34:19,243 --> 00:34:23,192 the modesty of this young virgin is being put to the test by your offer. 139 00:34:23,449 --> 00:34:25,324 - I... I... - Go on! 140 00:34:26,585 --> 00:34:28,852 All of my heart's aflutter. 141 00:34:29,155 --> 00:34:30,900 I, I feel faint. 142 00:34:32,328 --> 00:34:37,292 But, all I can promise you, today, is this: 143 00:34:37,700 --> 00:34:41,204 come back, in a week's time 144 00:34:41,982 --> 00:34:44,693 and I...