Boiling.Point.2023.S01E03.720p.iP.WEBRip.x264[eztv.re] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,519 Holly and Jake, our KPs and life-savers. Hey. All right? 2 00:00:04,519 --> 00:00:07,038 When you coming round? I don't see you any more outside this gaff. 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,919 You shouldn't be drinking with your medication. It's only a few bevvies. 4 00:00:09,919 --> 00:00:12,798 You should talk to Carly, you know. What would I want to talk to her for? 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,518 Yous all used to work for me. I've seen yous playing happy families. 6 00:00:16,519 --> 00:00:19,439 They didn't think we were worth their investment, 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,759 and they said we'd be lucky to still be open in six months. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,798 Find yourself a new sous-chef. 9 00:00:23,800 --> 00:00:26,278 The sous-chef job? I've been doing it for a while now and I thought, 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,518 instead of you getting someone else in, I could just do it. 11 00:00:28,519 --> 00:00:31,599 His key skills need a little TLC, so can you look after him tonight for me? 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,838 You want me to hold his hand and wipe his arse? 13 00:00:33,840 --> 00:00:36,639 My name's Emily and I'm an alcoholic. 14 00:00:36,640 --> 00:00:39,118 Would you be my sponsor? I'd love that. 15 00:00:39,119 --> 00:00:40,918 They look beautiful, they're perfect, 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,359 but you need to pick up the pace. 17 00:00:42,359 --> 00:00:44,079 A mess, Emily, honestly! Hey, calm down! 18 00:00:44,079 --> 00:00:46,198 He's cutting himself. You need to get in there. Cutting? 19 00:00:46,200 --> 00:00:48,679 What do you mean he's cutting himself? Get in the door, Johnny! 20 00:00:49,679 --> 00:00:51,200 It's my Jamie! 21 00:00:53,359 --> 00:00:55,399 Tonight has... 22 00:00:55,399 --> 00:00:57,399 ..has been a very tough shift. 23 00:01:17,439 --> 00:01:19,039 Wakey, wakey, Jakey. 24 00:01:23,079 --> 00:01:24,638 Oi. Hmm? 25 00:01:24,640 --> 00:01:26,719 We're here. Oh, s***t. 26 00:01:29,640 --> 00:01:31,998 Hey, you look knack. Come on, let's just... I'll take you home. 27 00:01:32,000 --> 00:01:34,399 Nah, it's cool. It's cool, it's cool. Come on, I'll take you home. 28 00:01:34,400 --> 00:01:35,998 Nah, it's cool. 29 00:01:36,000 --> 00:01:38,998 I can't. I need the money. 30 00:01:39,000 --> 00:01:41,359 This second job will be the death of you. 31 00:01:44,879 --> 00:01:48,079 It's A Vanity by TP Orchestre Poly-Rythmo & Gabo Brown 32 00:02:35,599 --> 00:02:37,879 Hello? Morning! 33 00:02:51,840 --> 00:02:53,319 You're going to be late, no? 34 00:02:53,319 --> 00:02:55,278 Nah, Charlotte's giving me a lift. 35 00:02:55,280 --> 00:02:57,038 Oh, she drives now, huh? 36 00:02:57,039 --> 00:03:00,038 No, Charlotte is Mel's mum. 37 00:03:00,039 --> 00:03:02,280 Oh, yeah. Yeah, she is. Yeah. 38 00:03:03,599 --> 00:03:06,158 I, um, couldn't actually get a shower in this morning, 39 00:03:06,159 --> 00:03:07,679 cos there wasn't any hot water. 40 00:03:07,680 --> 00:03:10,118 Oh. Cold showers are good for you though! 41 00:03:10,120 --> 00:03:12,359 I'm not having a cold shower. You're going to be late. 42 00:03:12,360 --> 00:03:14,399 I'm not going to be late. Yes, you are. I'm leaving. 43 00:03:14,400 --> 00:03:16,959 You're going to be late! No, I'm not going to be late. 44 00:03:16,960 --> 00:03:18,998 You're going to be late! No. Leave me alone! Bye! 45 00:03:19,000 --> 00:03:20,519 Goodbye, goodbye! See you later. 46 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Bye! 47 00:03:27,439 --> 00:03:28,800 Oh, s***t. 48 00:03:30,759 --> 00:03:32,120 Grace! 49 00:03:33,400 --> 00:03:35,199 Oh, f***k's sake. 50 00:03:37,199 --> 00:03:39,199 Grace. Yo, Gracie! 51 00:03:42,120 --> 00:03:44,438 Hi! You OK? 52 00:03:44,439 --> 00:03:46,479 Almost, eh? Thank you. Have a good day. 53 00:03:48,960 --> 00:03:50,918 Morning, Jake! Morning. 54 00:03:50,920 --> 00:03:52,718 Have a good day. How you doing? You all right? 55 00:03:52,719 --> 00:03:54,359 Yeah, I'm good. Oh, hang on! Um... 56 00:03:54,360 --> 00:03:56,718 Grace, did you get Jake to sign your D of E trip letter? 57 00:03:56,719 --> 00:03:59,158 Oh, yeah, you coming? N... I actually didn't mention it to him 58 00:03:59,159 --> 00:04:00,718 cos I didn't really want to go any more. 59 00:04:00,719 --> 00:04:02,360 Why not? It's part of the awards! 60 00:04:03,919 --> 00:04:06,079 Don't know. I mean, it's such a fabulous opportunity. 61 00:04:06,080 --> 00:04:07,598 Yeah, yeah. I mean, Mel's going. 62 00:04:07,599 --> 00:04:09,959 All the rest of your friends will be too. Yeah. 63 00:04:09,960 --> 00:04:11,919 Ah, it sounds fun, for sure. 64 00:04:16,720 --> 00:04:19,519 Oh, royalty! The Duke, eh? Oh, wow. 65 00:04:23,759 --> 00:04:25,999 Ah, not... um... So... 66 00:04:26,000 --> 00:04:28,278 This is the weekend that our cousins are coming. 67 00:04:28,279 --> 00:04:31,838 Yeah, they literally live, like, four hours away. Yeah. So they don't really get to see us often. 68 00:04:31,839 --> 00:04:34,278 Family formalities. OK. Well, maybe next time, eh? 69 00:04:34,279 --> 00:04:36,798 Definitely next time. Yeah, definitely next time. Absolutely. 70 00:04:36,800 --> 00:04:38,639 OK. All right, girls, off we go. 71 00:04:38,639 --> 00:04:40,238 Seat belt on. 72 00:04:40,240 --> 00:04:42,278 See you later, Jake. See you later. 73 00:04:42,279 --> 00:04:44,279 See you! Have a good day. You too! 74 00:05:43,279 --> 00:05:45,319 Honey Hush by Johnny Burnette 75 00:06:02,279 --> 00:06:03,959 Here we go. 76 00:06:03,959 --> 00:06:05,360 Camille. 77 00:06:07,879 --> 00:06:09,879 There you go, my dear. Thank you very much. 78 00:06:09,879 --> 00:06:11,959 You are welcome very much. 79 00:06:11,959 --> 00:06:14,319 And one for Big Boy Bolton. 80 00:06:14,319 --> 00:06:16,559 Oh, I'm full, me, lad. Don't worry about it. You sure? 81 00:06:16,560 --> 00:06:18,399 Yeah, it looks... It looks all right, though. 82 00:06:18,399 --> 00:06:20,838 Oh, it looks all right? 83 00:06:20,839 --> 00:06:22,120 This is so good. 84 00:06:32,079 --> 00:06:34,639 I'm not saying we have to start doing them. 85 00:06:34,639 --> 00:06:37,358 I'm saying let's just do it this one time, give it a chance. 86 00:06:37,360 --> 00:06:40,639 You know, just a few swaps of the menu that we already have. Liam! 87 00:06:40,639 --> 00:06:42,358 It doesn't have to be complicated, Carly. 88 00:06:42,360 --> 00:06:45,158 It does, actually. And it's a big cash injection, isn't it? No. 89 00:06:45,159 --> 00:06:47,639 Which is great. Which is great, Liam. Yeah. 90 00:06:47,639 --> 00:06:49,798 I get what you're trying to do. Thank you. 91 00:06:49,800 --> 00:06:53,879 But I just need you to understand, we are open every single day. 92 00:06:53,879 --> 00:06:57,519 I know, Carly. You want me to change our entire menu for one night? 93 00:06:57,519 --> 00:06:59,879 I know, but it's my brother's friend and he's been let down. 94 00:06:59,879 --> 00:07:02,519 Their wedding venue flooded. It would help them out. 95 00:07:02,519 --> 00:07:04,838 A lot of important people are going to be in that room... 96 00:07:04,839 --> 00:07:06,639 Which is why we need to get it right, 97 00:07:06,639 --> 00:07:09,038 because it's Point North's name on the line. 98 00:07:09,040 --> 00:07:11,319 It's an opportunity to impress a lot of people, 99 00:07:11,319 --> 00:07:13,279 which we will with your food. 100 00:07:15,600 --> 00:07:17,278 We're already stretched. 101 00:07:17,279 --> 00:07:18,959 We're a pastry chef down. 102 00:07:18,959 --> 00:07:21,279 How is he, by the way? Jamie? 103 00:07:25,000 --> 00:07:26,598 Yeah, yeah, he's, um... He's... 104 00:07:26,600 --> 00:07:28,598 Emily says he's doing well. 105 00:07:28,600 --> 00:07:32,159 And she's coping all right on her own? 106 00:07:35,920 --> 00:07:37,439 What? 107 00:07:38,759 --> 00:07:40,238 I'm not getting rid of Jamie. 108 00:07:40,240 --> 00:07:44,119 We agreed when you g***t your new sous-chef, someone would go. 109 00:07:44,120 --> 00:07:46,718 You undercut your staff, you cause problems in the kitchen. 110 00:07:46,720 --> 00:07:49,199 It's going to impact on everything. 111 00:07:49,199 --> 00:07:51,238 It's... 112 00:07:51,240 --> 00:07:53,879 Just leave it with me, all right? I'm... I... 113 00:07:53,879 --> 00:07:55,920 I hear you. I-I do. 114 00:07:57,639 --> 00:07:59,678 Hey! How we doing? Boss! 115 00:07:59,680 --> 00:08:02,559 Good to see you. Good to see you. Is our new sous-chef happy? 116 00:08:02,560 --> 00:08:05,519 Yeah, doing great. Here, I g***t a little special one for you here, 117 00:08:05,519 --> 00:08:07,959 a little family meal for everyone. What's this? 118 00:08:07,959 --> 00:08:10,519 Hey! A special one for you. Looks delicious. 119 00:08:10,519 --> 00:08:12,439 There you go. Here, let me try a bit of yours. 120 00:08:12,439 --> 00:08:14,319 That is delicious. 121 00:08:14,319 --> 00:08:16,439 Chef, congratulations. That's absolutely fantastic. 122 00:08:16,439 --> 00:08:18,879 We should be getting that on the menu. Thank you. Very Northern! 123 00:08:18,879 --> 00:08:21,038 Well, it's g***t Northern... Northern ingredients. 124 00:08:21,040 --> 00:08:23,199 Right, I'll see you all tomorrow. 125 00:08:23,199 --> 00:08:26,199 All smiles for the happy couple, please. Ugh. 126 00:08:26,199 --> 00:08:27,559...