1899.S01E04.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Someone needs to stop Clearway Law. Public shouldn't leave reviews for lawyers. 2 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 That's not right. We shouldn't be doing this. 3 00:00:41,458 --> 00:00:43,458 He's been dead two days. I don't think he'll mind. 4 00:00:44,875 --> 00:00:48,500 What if they find us? Know what they do to soldiers who desert the Legion? 5 00:00:48,583 --> 00:00:50,208 We haven't g***t messages for weeks. 6 00:00:51,291 --> 00:00:53,333 They probably don't know we're still alive. 7 00:00:55,041 --> 00:00:58,000 With this f***g idiot dead, there's no one to give me commands. 8 00:00:59,541 --> 00:01:01,791 The supply troops should've been here days ago. 9 00:01:01,875 --> 00:01:04,458 I'm not going to starve here and end up like this idiot. 10 00:01:06,125 --> 00:01:07,291 Jérôme. 11 00:01:08,416 --> 00:01:09,458 This will work. 12 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 I promise. 13 00:01:12,291 --> 00:01:14,583 It's a seven-day walk to the next military post. 14 00:01:14,666 --> 00:01:18,291 I'm a wounded lieutenant, and you're the hero who saved me. 15 00:01:18,875 --> 00:01:19,875 And that's it. 16 00:01:20,916 --> 00:01:23,333 Hey. They will send us back home. 17 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 It's either that or die out here. 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Come back to reality, my friend. 19 00:01:30,125 --> 00:01:31,458 Help me. 20 00:01:32,416 --> 00:01:34,625 - Stop! - What? 21 00:01:34,708 --> 00:01:36,833 The supply troops will be here any day now. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,750 We shouldn't be doing this. 23 00:01:51,583 --> 00:01:52,625 You're right. 24 00:01:56,333 --> 00:01:57,541 I'm sorry. 25 00:01:59,875 --> 00:02:00,958 You're right. 26 00:02:01,958 --> 00:02:03,625 What was I thinking, my friend? 27 00:02:07,958 --> 00:02:09,250 What was I thinking? 28 00:02:14,500 --> 00:02:15,580 Wake up. 29 00:02:18,708 --> 00:02:20,291 Are you all right? 30 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 Easy. 31 00:02:25,166 --> 00:02:27,666 Calm down. Everything is all right. 32 00:02:32,333 --> 00:02:35,500 Franz, that is mutiny. You can't do that. 33 00:02:42,041 --> 00:02:43,250 Get up. 34 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 Let's go. 35 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 You too. 36 00:03:01,375 --> 00:03:02,458 Franz! 37 00:03:02,541 --> 00:03:04,375 What is this? What are you planning? 38 00:03:08,541 --> 00:03:09,541 Let me out of here! 39 00:03:09,625 --> 00:03:10,833 Franz! 40 00:03:26,375 --> 00:03:27,958 Throw them overboard! 41 00:03:30,000 --> 00:03:31,958 Who knows what they died of. 42 00:03:36,250 --> 00:03:38,541 Olek! I said throw them overboard. 43 00:03:39,958 --> 00:03:41,166 Come on! 44 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 Same for you too. 45 00:04:02,000 --> 00:04:05,208 ♪ One pill makes you larger ♪ 46 00:04:05,291 --> 00:04:07,875 ♪ And one pill makes you small ♪ 47 00:04:09,291 --> 00:04:12,833 ♪ And the ones that Mother gives you ♪ 48 00:04:12,916 --> 00:04:16,875 ♪ Don't do anything at all ♪ 49 00:04:25,583 --> 00:04:29,416 ♪ When logic and proportion ♪ 50 00:04:29,500 --> 00:04:33,083 ♪ Have fallen sloppy dead ♪ 51 00:04:33,916 --> 00:04:37,833 ♪ And the White Knight is Talking backwards ♪ 52 00:04:37,916 --> 00:04:42,125 ♪ And the Red Queen's off with her head ♪ 53 00:05:26,541 --> 00:05:27,767 Stay in your cabin! 54 00:05:27,791 --> 00:05:29,458 I'll go to the right! 55 00:05:29,541 --> 00:05:30,416 Clear the corridors. 56 00:05:30,500 --> 00:05:32,791 Keep walking. Do as I say! Come on. 57 00:05:32,875 --> 00:05:34,125 Please. 58 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Get in! 59 00:05:35,416 --> 00:05:36,496 Leave me alone. 60 00:05:36,916 --> 00:05:38,583 Let go of me! 61 00:05:46,500 --> 00:05:49,625 They will not hurt you. They want to turn the ship back around. 62 00:05:54,083 --> 00:05:55,208 Don't worry. 63 00:05:59,208 --> 00:06:00,416 Keep going. 64 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Go. Go. Go. Go. 65 00:06:05,416 --> 00:06:06,708 Stay here. 66 00:06:16,208 --> 00:06:17,368 Did you find her? 67 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 We searched the whole horizon. 68 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 No sign of the Prometheus. 69 00:06:22,208 --> 00:06:23,791 That's impossible. 70 00:06:24,291 --> 00:06:26,166 She was tied to us. 71 00:06:26,250 --> 00:06:27,958 Maybe she didn't disappear. 72 00:06:29,041 --> 00:06:30,666 Maybe it's us who disappeared. 73 00:06:31,916 --> 00:06:33,541 The compasses are working again. 74 00:06:34,916 --> 00:06:37,583 At our last location, our bow was facing east. 75 00:06:37,666 --> 00:06:39,208 Now we're facing west. 76 00:06:40,625 --> 00:06:42,041 What does that mean? 77 00:06:43,875 --> 00:06:46,166 Maybe we're not where we're supposed to be. 78 00:06:47,458 --> 00:06:51,083 I have no idea why, but somehow we're back in the position we were 79 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 when we deviated from our course three days ago. 80 00:07:04,250 --> 00:07:05,416 Wherever we are, 81 00:07:06,416 --> 00:07:07,791 our destination lies west. 82 00:07:11,041 --> 00:07:12,625 Turn the engine back on. 83 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Full power. 84 00:07:25,708 --> 00:07:27,642 There are new rules on this ship now. 85 00:07:27,666 --> 00:07:29,208 And we want answers. 86 00:07:32,875 --> 00:07:34,458 Why are people dying here? 87 00:07:35,083 --> 00:07:36,833 Tell us right now. 88 00:07:38,458 --> 00:07:40,875 You didn't care about our lives before, 89 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 and we don't care about yours now. 90 00:07:45,291 --> 00:07:48,291 This ship will go to America. 91 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 With or without your help. 92 00:07:52,041 --> 00:07:53,083 Wait. 93 00:07:56,500 --> 00:08:00,041 There is something you need to know. 94 00:08:08,000 --> 00:08:11,583 The morning we returned from the Prometheus, 95 00:08:11,666 --> 00:08:13,083 we received a message from... 96 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 from the ship company. 97 00:08:16,250 --> 00:08:19,166 Two days ago, they g***t a message from the ship company. 98 00:08:20,333 --> 00:08:23,416 It read, "Sink ship." 99 00:08:28,416 --> 00:08:31,250 It said we should sink the ship we found. 100 00:08:31,333 --> 00:08:34,013 I think the ship company wanted us to sink that ship 101 00:08:34,083 --> 00:08:35,916 so no one would get off it alive. 102 00:08:36,500 --> 00:08:39,666 That boy they brought back. 103 00:08:40,208 --> 00:08:42,416 Since he's been on board, people have started dying. 104 00:08:44,416 --> 00:08:46,125 That's not a coincidence. 105 00:08:47,166 --> 00:08:48,486 What did he say? 106 00:08:49,541 --> 00:08:50,791 Tove, what did he say? 107 00:08:51,750 --> 00:08:53,791 - The boy they brought back... - Krester. 108 00:08:59,666 --> 00:09:01,416 He thinks he is causing all the deaths. 109 00:09:05,833 --> 00:09:07,666 The devil dresses as an angel. 110 00:09:13,083 --> 00:09:14,541 Do you believe me now? 111 00:09:22,833 --> 00:09:25,291 The devil is not going to get his way. 112 00:09:33,208 --> 00:09:34,250 Find the boy. 113 00:09:42,750 --> 00:09:43,875 Krester. 114 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 You! 115 00:10:00,375 --> 00:10:01,875 Let's go! 116 00:10:35,291 --> 00:10:36,583 What was that? 117 00:10:53,500 --> 00:10:55,540 Think there's something wrong with them? 118 00:10:58,458 --> 00:11:01,125 Maybe this happened to the passengers on the Prometheus. 119 00:11:05,041 --> 00:11:06,791 And they all died like that. 120 00:11:28,625 --> 00:11:31,958 No. Best to keep your head down. 121 00:11:33,708 --> 00:11:34,875 Do you understand? 122 00:11:55,000 --> 00:11:56,541 Are you all right? 123 00:11:57,416 --> 00:11:58,833 Hey, easy. 124 00:11:59,333 --> 00:12:00,750 Easy. 125 00:12:09,625 --> 00:12:11,416 Tell me the truth. 126 00:12:13,416 --> 00:12:14,833 Where were you last night? 127 00:12:16,791 --> 00:12:17,833 What is that? 128 00:12:21,125 --> 00:12:22,458 As if you cared. 129 00:12:23,666 --> 00:12:25,083 I'm your wife. 130 00:12:25,166 --> 00:12:27,083 And how is that working out for you? 131 00:12:28,000 --> 00:12:29,875 What is wrong with you? 132 00:12:29,958 --> 00:12:31,333 There is a mutiny out there, 133 00:12:31,416 --> 00:12:34,256 and the only thing you're interested in is finding more ways to hurt me. 134 00:12:34,291 --> 00:12:35,708 Life hurts. 135 00:12:38,250 --> 00:12:42,291 The moment you think you've g***t it all, it smacks you in the face. 136 00:12:47,708 --> 00:12:48,916 Want to know what this is? 137 00:12:51,458 --> 00:12:52,875 It's potassium bromide. 138 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 It's supposed to help with the seizures. 139 00:12:56,625 --> 00:12:57,916 What seizures? 140 00:12:59,083 --> 00:13:00,916 There is something inside my head. 141 00:13:01,000 --> 00:13:04,416 If I don't take it, I wriggle on the floor like a f***g lunatic. 142 00:13:04,500 --> 00:13:06,666 And if I take it, I can't get a hard-on. 143 00:13:14,250 --> 00:13:15,958 The truth is, I will die. 144 00:13:17,791 --> 00:13:21,833 I don't have much time left. Might be only a few days or weeks. 145 00:13:24,666 --> 00:13:26,041 Why didn't you tell me? 146 00:13:27,125 --> 00:13:29,875 Because, frankly, you don't give a f***k if I'm dead or alive. 147 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 How did this get here? 148...