Normal.People.S01E02.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]English Movie Subtitles

1 00:00:47,237 --> 00:00:48,887 Hiya. Come on in. 2 00:00:56,925 --> 00:00:58,795 May I get you a drink? 3 00:01:00,846 --> 00:01:02,146 - Yeah. - Yeah? 4 00:01:03,489 --> 00:01:05,249 - I'll have a cup of tea. - Tea? 5 00:01:05,629 --> 00:01:06,749 Just through there. 6 00:01:06,800 --> 00:01:07,990 - This way? - Yeah. 7 00:01:08,040 --> 00:01:09,200 Grand. 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,250 You have a lot of posters. 9 00:01:16,197 --> 00:01:17,457 You don't? 10 00:01:19,866 --> 00:01:21,096 Too cool. 11 00:01:21,333 --> 00:01:24,683 Don't think "cool" is the first word most people would associate with me. 12 00:01:25,263 --> 00:01:26,703 What would that be, then? 13 00:01:27,094 --> 00:01:28,444 I don't know. 14 00:01:29,640 --> 00:01:30,800 Annoying. 15 00:01:31,624 --> 00:01:32,844 Obnoxious. 16 00:01:34,070 --> 00:01:36,080 Argumentative, definitely. 17 00:01:36,369 --> 00:01:39,379 Self-righteous is probably one. Arrogant. 18 00:01:40,355 --> 00:01:41,465 - Frigid-- - No. Stop it. 19 00:01:41,519 --> 00:01:42,819 No one says that about you. 20 00:01:43,247 --> 00:01:45,437 - People do say I'm annoying. - So what? 21 00:01:46,828 --> 00:01:48,708 People probably say that about me, too. 22 00:01:48,991 --> 00:01:50,071 No, they don't. 23 00:01:51,141 --> 00:01:52,731 No one finds you annoying. 24 00:01:53,890 --> 00:01:55,400 Shy people aren't annoying. 25 00:01:56,096 --> 00:01:57,256 You think I'm shy? 26 00:01:58,997 --> 00:02:02,147 Just because I don't give my opinion on everything all the time-- 27 00:02:02,200 --> 00:02:04,250 You never give an opinion about anything. 28 00:02:05,442 --> 00:02:06,652 Ever. 29 00:02:07,324 --> 00:02:09,204 You just always know what you think. 30 00:02:10,512 --> 00:02:11,752 I'm not like that. 31 00:02:11,800 --> 00:02:14,290 - You must know what you feel, though. - No. 32 00:02:15,637 --> 00:02:17,377 I struggle with that, actually. 33 00:02:19,701 --> 00:02:21,731 I might look back on something and... 34 00:02:22,389 --> 00:02:24,709 think how I felt at the time, but... 35 00:02:25,822 --> 00:02:27,212 when it's happening, 36 00:02:28,393 --> 00:02:29,593 never have any idea. 37 00:02:30,106 --> 00:02:31,806 Then how do you know what you want? 38 00:02:33,045 --> 00:02:34,465 I don't. 39 00:02:35,424 --> 00:02:37,214 Most of the time I don't have a clue. 40 00:02:41,326 --> 00:02:42,716 What about now? 41 00:03:07,430 --> 00:03:09,450 Now can we take our clothes off? 42 00:03:09,869 --> 00:03:11,249 Yeah. 43 00:03:11,788 --> 00:03:12,838 Yeah. 44 00:03:28,564 --> 00:03:29,644 You, too. 45 00:03:31,357 --> 00:03:32,757 Right. Yeah. 46 00:03:46,128 --> 00:03:47,888 It's a little bit tight. 47 00:03:48,636 --> 00:03:50,076 I don't think-- Turn. 48 00:03:50,667 --> 00:03:51,797 Sorry. 49 00:03:52,036 --> 00:03:53,556 Come on. 50 00:04:12,939 --> 00:04:15,039 - Can I ask you something? - Yeah. 51 00:04:15,985 --> 00:04:17,665 It's not really my business. 52 00:04:18,726 --> 00:04:20,106 Okay. 53 00:04:22,501 --> 00:04:24,051 Do you do this a lot? 54 00:04:25,783 --> 00:04:27,213 What do you mean, "this"? 55 00:04:27,870 --> 00:04:30,770 Coming over to girls' houses after school and sort of... 56 00:04:32,098 --> 00:04:34,048 seducing them, or whatever. 57 00:04:34,285 --> 00:04:35,775 Is that what you think this is? 58 00:04:37,548 --> 00:04:39,918 Me coming around to your house with some 59 00:04:40,149 --> 00:04:42,059 grand plan of seducing you? 60 00:04:43,650 --> 00:04:45,230 You told me you liked me. 61 00:04:45,704 --> 00:04:46,984 But so do lots of girls. 62 00:04:47,029 --> 00:04:48,919 Yeah, well, I have no idea about that. 63 00:04:50,214 --> 00:04:52,864 I wasn't coming to your house with any ulterior motive. 64 00:04:52,910 --> 00:04:54,120 I just... 65 00:04:56,340 --> 00:04:58,010 I just like talking to you. 66 00:05:00,238 --> 00:05:02,558 Couldn't I say it was you that was seducing me? 67 00:05:03,699 --> 00:05:05,279 I was trying to. 68 00:05:05,644 --> 00:05:08,174 - I just didn't think it would work. - Well, it did. 69 00:05:10,756 --> 00:05:13,346 There are much prettier girls in school who like you. 70 00:06:12,737 --> 00:06:14,137 Is that okay? 71 00:06:16,143 --> 00:06:17,233 Yeah. 72 00:06:17,456 --> 00:06:19,156 Yeah, that feels nice. 73 00:06:38,996 --> 00:06:40,716 - Is that good? - Yeah. 74 00:06:40,847 --> 00:06:42,267 - Yeah? - Yeah. 75 00:07:05,218 --> 00:07:07,348 - Do you have a condom? - Yeah. 76 00:07:08,627 --> 00:07:10,067 Is that what you want? 77 00:07:11,316 --> 00:07:12,906 - Yeah. - Okay. 78 00:07:23,259 --> 00:07:24,829 Is this your first time? 79 00:07:25,509 --> 00:07:26,689 Yeah. 80 00:07:26,845 --> 00:07:27,995 Is that okay? 81 00:07:28,120 --> 00:07:30,450 Well, yeah, it's fine. It's just that... 82 00:07:32,364 --> 00:07:34,354 If you want to stop or anything, we can... 83 00:07:34,739 --> 00:07:36,009 obviously stop. 84 00:07:36,153 --> 00:07:37,833 I doubt I'll want that. 85 00:07:38,268 --> 00:07:41,428 I know, but, if it hurts or anything, 86 00:07:41,573 --> 00:07:43,243 we can stop. It won't be awkward. 87 00:07:43,291 --> 00:07:45,251 You just... you just say. 88 00:07:46,120 --> 00:07:47,240 Thanks. 89 00:07:57,189 --> 00:07:58,969 I think you're very pretty, by the way. 90 00:08:02,277 --> 00:08:03,907 Don't. 91 00:08:32,644 --> 00:08:33,894 You all right? 92 00:08:34,157 --> 00:08:35,397 Yeah? 93 00:08:36,073 --> 00:08:37,433 Does it hurt? 94 00:08:37,749 --> 00:08:38,949 A bit. 95 00:08:40,136 --> 00:08:41,856 - It's nice. - All right. 96 00:09:14,182 --> 00:09:16,472 What the f***k are you playing at, Waldron? 97 00:09:16,989 --> 00:09:18,149 What? 98 00:09:18,200 --> 00:09:19,940 Heard your ma was away on Saturday. 99 00:09:20,320 --> 00:09:22,600 Didn't tell anyone. What the f***k is going on with that? 100 00:09:22,648 --> 00:09:24,028 Just wasn't thinking. 101 00:09:24,080 --> 00:09:27,200 You weren't thinking about the potential to get wrecked in your free house? 102 00:09:27,327 --> 00:09:29,577 That is literally unimaginable to me. 103 00:09:30,320 --> 00:09:31,820 What'd you get up to instead? 104 00:09:32,669 --> 00:09:33,769 Nothing. 105 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Studying. 106 00:09:35,386 --> 00:09:37,726 Jesus Christ, Waldron. I despair. 107 00:09:38,690 --> 00:09:39,920 Yeah. 108 00:09:40,269 --> 00:09:43,229 - I'm the worst. - You are the literal worst. 109 00:09:59,412 --> 00:10:00,562 Connell. 110 00:10:00,773 --> 00:10:02,733 - Hand those out for me, please? - Yeah. 111 00:11:16,232 --> 00:11:18,252 - Was that a good one? - Yeah. 112 00:11:19,873 --> 00:11:21,683 Yeah, it was class. 113 00:11:31,188 --> 00:11:33,028 Do you remember that football match? 114 00:11:33,350 --> 00:11:34,400 Yeah. 115 00:11:37,647 --> 00:11:39,087 I was watching you play. 116 00:11:40,744 --> 00:11:42,064 And honestly... 117 00:11:42,880 --> 00:11:44,420 you looked so beautiful. 118 00:11:47,911 --> 00:11:51,351 I just kept thinking how much I wanted to watch you have s***x. 119 00:11:55,758 --> 00:11:58,378 I mean, not even with me. 120 00:11:59,235 --> 00:12:00,585 With anybody. 121 00:12:03,729 --> 00:12:05,209 How good it would feel. 122 00:12:11,972 --> 00:12:13,242 Is that really weird? 123 00:12:17,040 --> 00:12:18,600 Yeah. 124 00:12:19,555 --> 00:12:21,375 Yeah, that's really weird, Marianne. 125 00:12:24,877 --> 00:12:26,487 But I think I understand it. 126 00:13:39,120 --> 00:13:40,900 Sure you don't mind me being there? 127 00:13:41,760 --> 00:13:43,140 Why would I mind? 128 00:13:43,784 --> 00:13:45,484 It might be a bit weird for you. 129 00:13:46,128 --> 00:13:49,388 Me, and all your friends in a nightclub together. 130 00:13:51,930 --> 00:13:53,720 Just trying to imagine you selling raffle tickets 131 00:13:53,766 --> 00:13:55,386 at a school event, is all. 132 00:13:55,641 --> 00:13:57,051 Karen asked me. 133 00:13:57,780 --> 00:14:00,710 It would have been a bit churlish to refuse a rare gesture of friendship. 134 00:14:02,104 --> 00:14:03,224 Fair enough. 135 00:14:08,160 --> 00:14:10,120 Sure the whole Deb thing's a joke, anyway. 136 00:14:11,312 --> 00:14:12,712 Don't know why they still do it. 137 00:14:14,440 --> 00:14:17,430 Point at any patriarchal structure in the world and say that. 138 00:14:22,000 --> 00:14:24,440 I hope you don't find it too hard trying to resist me. 139 00:14:26,585 --> 00:14:27,865 Sure. Don't I always? 140 00:14:31,548 --> 00:14:32,748 Do you? 141 00:15:11,960 --> 00:15:13,550 Looking well, Rachel! 142 00:15:14,760 --> 00:15:15,810 Like Karen. 143 00:15:16,700 --> 00:15:18,160 With a nice personality. 144 00:15:19,493 --> 00:15:20,613 Very ladylike. 145 00:15:22,105 --> 00:15:24,435 She probably thinks Waldron's pure sensitive and emotional 146 00:15:24,491 --> 00:15:26,391 just 'cause he never fuckin' says anything. 147 00:15:26,440 --> 00:15:28,880 Did you ever think of trying that technique yourself, Rob, no? 148 00:15:32,520 --> 00:15:34,680 - Right, boys. Nice and quick, yeah? - Yeah. 149 00:15:36,149 --> 00:15:37,429 I'm starving. 150 00:15:38,025 --> 00:15:40,365 Don't be long in there, all right? I have to get home. 151 00:15:40,867 --> 00:15:42,687 Still going to O'Brian's later, yeah? 152 00:15:43,220 --> 00:15:44,690 - Better be. - I'll be there. 153 00:15:44,742 --> 00:15:46,452 - Spring rolls, yeah? - Yeah. 154 00:15:51,566 --> 00:15:54,756 Here. I didn't know your mum worked in the Sheridan's house. 155 00:15:55,815 --> 00:15:57,015 Yeah. No... 156 00:15:57,620 --> 00:15:59,950 She's been there about a year now, I'd say. Where'd you hear that? 157 00:15:59,998 --> 00:16:01,808 Alan was telling me. You know her brother? 158 00:16:01,865 --> 00:16:02,955 Yeah. 159 00:16:03,009 --> 00:16:04,629 Have you ever been in there yourself? 160 00:16:04,915 -->...