The.Librarians.The.Next.Chapter.S01E05.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Movie Subtitles

1 00:00:17,934 --> 00:00:20,853 These do not appear to be serious scholars. 2 00:00:20,978 --> 00:00:22,896 Smart people don't have to wear robes anymore. 3 00:00:23,064 --> 00:00:25,209 Some of the sharpest kids in the city come here to study. 4 00:00:25,233 --> 00:00:28,111 Mm, I was only 15 when I took my first course at Oxford. 5 00:00:28,236 --> 00:00:29,528 I knew we'd get to you somehow. 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,698 I just think your campaign to bring me up-to-date 7 00:00:31,864 --> 00:00:33,908 in modern science is a little bit silly. 8 00:00:34,075 --> 00:00:36,326 I was considered quite the dimber-damber 9 00:00:36,453 --> 00:00:37,454 in astronomy circles. 10 00:00:37,579 --> 00:00:40,622 As Galileo said, "I have loved the stars too fondly 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 to be fearful of the night." 12 00:00:42,042 --> 00:00:44,210 Yeah, well, we've learned a lot since your time. 13 00:00:44,335 --> 00:00:46,212 You may have shiny new facts at your disposal, 14 00:00:46,337 --> 00:00:48,590 but you will never know the thrill of living in an era 15 00:00:48,756 --> 00:00:50,466 of pure scientific inquiry. 16 00:00:50,591 --> 00:00:52,218 The days of Morey and Dalton 17 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 when gifted amateurs lit the way. 18 00:00:54,219 --> 00:00:56,014 But science isn't about nostalgia. 19 00:00:56,139 --> 00:00:57,390 It's about looking forward. 20 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 There have been huge discoveries in the last 170 years. 21 00:01:01,101 --> 00:01:03,063 This is why this is a good opportunity for you. 22 00:01:03,188 --> 00:01:05,439 Rosalind Kirch is a genius. 23 00:01:06,441 --> 00:01:08,066 Look over there. 24 00:01:08,233 --> 00:01:10,028 That is where she developed her hypothesis 25 00:01:10,153 --> 00:01:12,864 on interstellar dust and active galactic nuclei. 26 00:01:12,989 --> 00:01:14,114 Just sitting under a tree, 27 00:01:14,281 --> 00:01:16,284 watching the oil droplets in her tea. 28 00:01:16,992 --> 00:01:18,870 - And? - And then boom! 29 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 Scientific inspiration. 30 00:01:21,623 --> 00:01:23,123 It's a famous story. 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,543 And riveting, I'm sure. 32 00:01:31,049 --> 00:01:33,927 She was at Stanford when I was doing my first master's. 33 00:01:34,052 --> 00:01:36,721 Her work on quasars was a real inspiration to me. 34 00:01:36,846 --> 00:01:38,055 Quasars? 35 00:01:38,180 --> 00:01:40,808 Yeah, super cluster of stars discovered in the 1950s. 36 00:01:40,974 --> 00:01:42,254 Dr. Kirch found a way to use them 37 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 to predict celestial events, like black holes. 38 00:01:45,146 --> 00:01:47,147 It's all about predicting with you, isn't it? 39 00:01:56,658 --> 00:01:59,743 These are your seats, seven and eight, row three. 40 00:01:59,868 --> 00:02:01,245 Thank you. 41 00:02:01,829 --> 00:02:03,456 - Thank you. - You're welcome. 42 00:02:04,331 --> 00:02:07,126 You did that, um, charmingly. 43 00:02:07,918 --> 00:02:10,629 All I did was show you your seats. 44 00:02:17,177 --> 00:02:19,180 I think she fancies me. 45 00:02:19,347 --> 00:02:22,140 Do you want to know another discovery in the last 170 years? 46 00:02:22,307 --> 00:02:25,478 - Mm. - Mm. Creepy staring? Not s***y. 47 00:02:27,187 --> 00:02:28,480 This must be recent. 48 00:02:31,359 --> 00:02:32,836 Thank you all for being here 49 00:02:32,860 --> 00:02:35,697 to celebrate the restoration of the Kutusov telescope. 50 00:02:36,197 --> 00:02:38,397 Now, the committee that raised the funds for all of this 51 00:02:38,491 --> 00:02:40,242 was led by today's speaker. 52 00:02:40,367 --> 00:02:42,036 So please welcome back to our campus 53 00:02:42,203 --> 00:02:45,455 one of the world's preeminent astrophysicists, 54 00:02:45,581 --> 00:02:47,167 Dr. Rosalind Kirch. 55 00:02:51,003 --> 00:02:52,796 Thank you, Dr. Stanaris. 56 00:02:53,256 --> 00:02:55,508 And thank you for the tour of the new observatory. 57 00:02:55,925 --> 00:02:57,509 What a privilege to be back on campus 58 00:02:57,676 --> 00:02:58,844 as a visiting professor. 59 00:02:58,969 --> 00:03:01,931 This is where I first developed my hypothesis on X-ray emission 60 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 as a predictor of an accreting black hole system. 61 00:03:05,058 --> 00:03:06,603 I remember it like it was yesterday. 62 00:03:06,728 --> 00:03:09,605 I was sitting out on Observatory Hill and I... 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,539 ** I still... 64 00:03:27,664 --> 00:03:29,250 Where was I? 65 00:03:30,335 --> 00:03:32,135 You were talking about the day that you formed 66 00:03:32,211 --> 00:03:33,712 your galactic nuclei hypothesis. 67 00:03:33,879 --> 00:03:35,256 Oh. 68 00:03:36,341 --> 00:03:38,092 You'll have to forgive me. 69 00:03:38,258 --> 00:03:40,177 I don't think I'll be able to. 70 00:03:42,388 --> 00:03:44,556 Dr. Kirch is extremely jet-lagged. 71 00:03:44,890 --> 00:03:46,725 Give us a moment, please. 72 00:04:04,242 --> 00:04:06,202 She has one of the sharpest minds I've ever known. 73 00:04:06,287 --> 00:04:08,914 To see her have a neurocognitive episode is just upsetting. 74 00:04:09,039 --> 00:04:11,209 Yeah. We went through the same thing 75 00:04:11,334 --> 00:04:12,585 when my grandfather started off 76 00:04:12,752 --> 00:04:14,228 with him forgetting to shut the refrigerator. 77 00:04:14,252 --> 00:04:16,105 Before you knew it, he didn't even recognize us. 78 00:04:16,129 --> 00:04:17,714 You gotta appreciate being young. 79 00:04:17,839 --> 00:04:18,882 Aging is no picnic. 80 00:04:19,007 --> 00:04:20,927 This was not a product of age. 81 00:04:21,093 --> 00:04:23,303 I believe that she was under a spell. 82 00:04:23,471 --> 00:04:26,432 He's The Librarian, therefore he thinks everything must be magic. 83 00:04:26,598 --> 00:04:28,976 You know the saying, when all you have is a hammer, 84 00:04:29,142 --> 00:04:30,435 every problem looks like a nail. 85 00:04:30,560 --> 00:04:34,399 She froze, then shuddered, a telltale sign of memory theft. 86 00:04:34,524 --> 00:04:37,276 There are powerful artifacts that could cause this. 87 00:04:37,401 --> 00:04:38,735 Talon of Hydroloth. 88 00:04:38,860 --> 00:04:42,949 That is one, but that is already in The Library. 89 00:04:43,074 --> 00:04:44,408 I recovered that one myself. 90 00:04:45,492 --> 00:04:46,619 Ooh. 91 00:04:47,077 --> 00:04:48,829 Perhaps a Tally Stick. 92 00:04:49,329 --> 00:04:52,125 We don't have to ascribe everything to the supernatural 93 00:04:52,250 --> 00:04:54,168 or being possessed by demons. 94 00:04:54,334 --> 00:04:57,338 Dementia is a normal and sad part of aging. 95 00:04:57,504 --> 00:04:58,630 Mm. 96 00:04:58,755 --> 00:05:01,968 Or a sand targe could have pronounced an incantation 97 00:05:02,093 --> 00:05:03,177 over that poor woman. 98 00:05:03,343 --> 00:05:04,887 Is anyone gonna help me out here? 99 00:05:08,182 --> 00:05:09,684 It's been so sluggish lately. 100 00:05:10,100 --> 00:05:11,978 So according to Elaine's instructions, 101 00:05:12,144 --> 00:05:13,228 I gave it a tarnish bath 102 00:05:13,353 --> 00:05:15,314 and re-aligned its mercury cup and ball weight. 103 00:05:17,442 --> 00:05:19,151 Now, why is it doing that? 104 00:05:29,454 --> 00:05:31,288 The College of Science observatory. 105 00:05:32,290 --> 00:05:33,915 As I suspected. 106 00:05:34,041 --> 00:05:35,209 Thanks a lot. 107 00:05:35,375 --> 00:05:37,295 So, magic in the neighborhood, huh? 108 00:05:37,420 --> 00:05:38,754 Let's not jump to conclusions. 109 00:05:38,879 --> 00:05:40,899 This could be something else unrelated to Dr. Kirch. 110 00:05:40,923 --> 00:05:42,841 Kind of a coincidence, though, don't you think? 111 00:05:42,966 --> 00:05:44,927 What I saw wasn't supernatural. 112 00:05:45,052 --> 00:05:46,387 It was human and sad. 113 00:05:46,553 --> 00:05:48,389 Some aberration has occurred to this woman. 114 00:05:48,555 --> 00:05:50,600 Now, I've trained myself to be observant, 115 00:05:50,725 --> 00:05:52,017 to remember details. 116 00:05:52,185 --> 00:05:53,935 Well, I don't need to remember. 117 00:05:54,062 --> 00:05:55,646 I g***t it right here. 118 00:06:02,487 --> 00:06:04,327 I remember it like it was yesterday. 119 00:06:04,404 --> 00:06:07,367 I was sitting on Observatory Hill and I was... 120 00:06:12,204 --> 00:06:13,622 Wait a minute. 121 00:06:13,747 --> 00:06:15,165 Did you see that? 122 00:06:15,290 --> 00:06:17,834 Uh, use my AI enhanced 3D program. 123 00:06:20,004 --> 00:06:21,213 Very cool. 124 00:06:28,930 --> 00:06:31,723 Hmm. 125 00:06:31,848 --> 00:06:32,848 Don't. 126 00:06:32,934 --> 00:06:35,060 Mmm. 127 00:06:36,437 --> 00:06:38,122 Well, we need to talk to the victim 128 00:06:38,146 --> 00:06:40,565 and investigate what is happening at the observator. 129 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 That's it. 130 00:06:58,209 --> 00:07:01,045 The solution to the Bolkonsky Millennial Prize problem. 131 00:07:01,170 --> 00:07:02,422 I believe it is. 132 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 It came to me in a flash last night. 133 00:07:05,675 --> 00:07:08,093 Uh, Lysa Pascal. 134 00:07:08,218 --> 00:07:10,178 I was in your graduate seminar at Stanford. 135 00:07:10,303 --> 00:07:11,680 Ah, yes, of course. 136 00:07:11,805 -->...