Butterfly S01E02.eng Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,911 We took him to a child psychologist when he was five. 2 00:00:01,941 --> 00:00:04,432 because he seemed to be identifying as a girl. 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,693 I don't want, like, special treatment. 4 00:00:06,723 --> 00:00:09,294 I want to be, you know, normal. 5 00:00:10,004 --> 00:00:12,765 - Who's that in the car? - That is Gemma. 6 00:00:12,795 --> 00:00:13,535 Hiya. 7 00:00:13,565 --> 00:00:15,836 Oh, my god. Lily, call an ambulance! 8 00:00:16,507 --> 00:00:18,097 She was going out on a date. 9 00:00:18,317 --> 00:00:20,848 - Were you upset about that? - Oh, yeah, that's right, blame me! 10 00:00:20,878 --> 00:00:23,089 - What do you want? - I wanna keep Max safe. 11 00:00:23,119 --> 00:00:24,830 You agree, then, you're letting me back? 12 00:00:24,860 --> 00:00:26,171 It doesn't mean I'm forgiving you. 13 00:00:26,201 --> 00:00:27,581 I've g***t to be there for him. 14 00:00:27,691 --> 00:00:29,442 What aren't you telling me, Stephen? 15 00:00:29,592 --> 00:00:31,323 Going into business, are you? 16 00:00:33,374 --> 00:00:35,434 - I'm not gay. - What else could you be? 17 00:00:35,634 --> 00:00:37,725 Max wants to go to school like this from now on, 18 00:00:37,925 --> 00:00:41,107 and he wants to change his name to Maxine. 19 00:00:41,137 --> 00:00:43,998 Then I'm going to lose my little boy. 20 00:00:44,028 --> 00:00:45,098 Why can't he stop this? 21 00:00:45,128 --> 00:00:46,679 Why can't he just stop it?! 22 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 23 00:01:41,661 --> 00:01:44,052 It's... Vicky and Stephen Duffy. 24 00:01:44,082 --> 00:01:47,964 If you just sign your names there, and I'll just get your name badges for you. 25 00:01:47,994 --> 00:01:49,574 - Great. - There we go. First time? 26 00:01:49,604 --> 00:01:50,615 Yeah. 27 00:01:50,805 --> 00:01:52,406 Let me take you through to meet Alice. 28 00:01:59,648 --> 00:02:01,469 Alice? So sorry... 29 00:02:01,499 --> 00:02:04,801 Um, this is Vicky and Stephen. 30 00:02:04,981 --> 00:02:07,462 We spoke on the phone. Lovely to meet in person. 31 00:02:07,492 --> 00:02:08,642 Good to meet you, too. 32 00:02:08,742 --> 00:02:11,703 And don't worry, I know exactly how you're feeling. 33 00:02:11,893 --> 00:02:13,884 The dads don't always come. 34 00:02:14,584 --> 00:02:17,746 My daughter experienced hate crimes... 35 00:02:18,646 --> 00:02:19,667 Being... 36 00:02:20,437 --> 00:02:23,478 ..Beaten up... by grown men. 37 00:02:23,508 --> 00:02:26,739 Being... constantly and deliberately called "Him" or "He" 38 00:02:26,769 --> 00:02:28,670 by one of her own teachers. 39 00:02:29,971 --> 00:02:30,971 Until... 40 00:02:31,571 --> 00:02:33,552 we made a complaint to the police. 41 00:02:35,203 --> 00:02:37,764 This was Sam, aged eight. 42 00:02:39,475 --> 00:02:41,876 And this is Samantha. 43 00:02:43,496 --> 00:02:44,887 Aged 23. 44 00:02:45,487 --> 00:02:46,868 Doesn't she look happy? 45 00:02:48,038 --> 00:02:53,000 Same person, just the realisation of who she always was. 46 00:02:54,821 --> 00:03:00,113 And now, living and working in Rome, dating a gorgeous Italian. 47 00:03:03,934 --> 00:03:05,905 Stay, please. 48 00:03:07,486 --> 00:03:08,966 OK, any questions? 49 00:03:10,267 --> 00:03:11,558 Hi, we're new. 50 00:03:11,968 --> 00:03:14,839 Our 12-year-old child wants to start going to school as a girl. 51 00:03:15,349 --> 00:03:18,690 She wants to be called Maxine, not Max, she, not he, 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,462 and... well, we don't know what to do. 53 00:03:22,462 --> 00:03:24,003 Listen to your child. 54 00:03:24,283 --> 00:03:26,013 If she's convinced... 55 00:03:26,043 --> 00:03:27,844 Then so should we be. 56 00:03:27,874 --> 00:03:29,425 And you need to speak to your school. 57 00:03:29,685 --> 00:03:32,206 Talk to your head teacher, and get them involved, 58 00:03:32,236 --> 00:03:34,187 before your child starts dressing as a girl. 59 00:03:34,217 --> 00:03:36,027 If you want any support with it... 60 00:03:36,708 --> 00:03:38,228 That's what we're here for. 61 00:03:38,649 --> 00:03:40,019 - Thank you. Thanks. - Yeah? 62 00:03:40,049 --> 00:03:41,830 - Thanks. - OK. 63 00:03:42,030 --> 00:03:44,451 Thank you, nice to meet... nice to meet you. 64 00:03:50,893 --> 00:03:52,854 I found that really encouraging, didn't you? It was like... 65 00:03:52,884 --> 00:03:54,705 They made you feel like everything was gonna be OK. 66 00:03:58,887 --> 00:04:00,107 How did you feel? 67 00:04:00,928 --> 00:04:02,408 You were very quiet in there. 68 00:04:02,578 --> 00:04:06,020 Max asked me to stay, to be a better dad, so, I'm here. 69 00:04:06,050 --> 00:04:08,070 I found it difficult, if I'm being honest. 70 00:04:11,082 --> 00:04:12,432 But at least we saw the place. 71 00:04:12,672 --> 00:04:13,973 - Right? - Right. 72 00:04:20,455 --> 00:04:21,816 All right, gay boy? 73 00:04:24,377 --> 00:04:26,438 Is that you rubbing yourself up against me? 74 00:04:26,828 --> 00:04:28,039 That's harassment, that is. 75 00:04:28,069 --> 00:04:29,659 Get smacked for it. 76 00:04:29,699 --> 00:04:31,570 Do you sit when you piss, or what? 77 00:04:33,231 --> 00:04:34,231 Move! 78 00:04:49,217 --> 00:04:51,368 Your mum's setting up her own business... 79 00:04:52,178 --> 00:04:54,149 So I'm multi-tasking. 80 00:04:54,729 --> 00:04:55,730 Watch your feet. 81 00:04:55,810 --> 00:04:57,380 A bit of role reversal, eh? 82 00:05:01,082 --> 00:05:02,392 But I look good, yeah? 83 00:05:09,365 --> 00:05:10,366 Max? 84 00:05:20,070 --> 00:05:22,531 Is it the uniform thing? The... 85 00:05:22,891 --> 00:05:24,862 changing your name thing, the, you know... 86 00:05:26,172 --> 00:05:27,172 ..Pronoun? 87 00:05:27,753 --> 00:05:29,323 No, none of that. 88 00:05:29,473 --> 00:05:30,474 Ok. 89 00:05:33,365 --> 00:05:34,365 School? 90 00:05:40,088 --> 00:05:41,088 All right. 91 00:05:42,969 --> 00:05:43,969 Tell me about it. 92 00:05:46,660 --> 00:05:50,102 I wish I had... like... superpowers, you know. 93 00:05:50,422 --> 00:05:52,613 A punch that could send kids flying. 94 00:06:09,800 --> 00:06:11,981 Adnan's doing so well, aren't you? 95 00:06:12,011 --> 00:06:16,352 He's putting his hand up in class, and he's asking questions in English. 96 00:06:19,744 --> 00:06:21,644 You should be very proud of him. I **. 97 00:06:21,675 --> 00:06:23,835 Um, would you excuse me, please? 98 00:06:25,676 --> 00:06:27,617 You see him? That's my son. 99 00:06:27,647 --> 00:06:30,928 I'll tell you what, you go near him again, you say anything to him again, 100 00:06:30,958 --> 00:06:34,540 I will put my hand so far down your throat, I will rip out your heart. 101 00:06:34,570 --> 00:06:35,910 Do you understand? 102 00:06:35,940 --> 00:06:37,351 Can't hit kids, mate. 103 00:06:37,461 --> 00:06:38,491 It's against the law. 104 00:06:38,521 --> 00:06:40,032 - What? - It's assault. 105 00:06:40,062 --> 00:06:42,713 I'll just tell them that I was defending him against a hate crime. 106 00:06:42,773 --> 00:06:44,954 You know what sort of hate I'm talking about, don't you? 107 00:06:45,694 --> 00:06:47,085 So, unless you boys wanna get on board 108 00:06:47,115 --> 00:06:51,807 with peace, love, and understanding, you will see me again, so, go on, piss off! 109 00:07:05,922 --> 00:07:07,713 What the hell do you think you were doing? 110 00:07:07,743 --> 00:07:09,984 I'm trying! They've been bullying him. 111 00:07:10,414 --> 00:07:13,596 They could make a complaint, or worse still, you could get a police caution. 112 00:07:13,626 --> 00:07:14,786 They don't like what I **. 113 00:07:14,816 --> 00:07:17,387 I'm just trying to make life easier and better for him, OK? 114 00:07:17,417 --> 00:07:19,948 That is not the way to do it. You don't threaten kids. 115 00:07:19,978 --> 00:07:21,219 I'm doing what I can. 116 00:07:22,099 --> 00:07:24,510 I'm trying. I'm trying. 117 00:07:27,481 --> 00:07:30,012 He threatened to beat up some children, Paula. 118 00:07:30,042 --> 00:07:31,633 How is that supposed to help Max? 119 00:07:31,693 --> 00:07:33,364 Yeah, I know it's a big deal, but... 120 00:07:33,394 --> 00:07:34,894 - But what? - It's gorgeous! 121 00:07:35,875 --> 00:07:38,616 Oh, that's orange and ylang-ylang. 122 00:07:38,646 --> 00:07:40,376 - What are you called? - Lathered. 123 00:07:40,406 --> 00:07:44,808 I'll take two of those, and two of the apricot. 124 00:07:44,938 --> 00:07:47,209 Look, I know Stephen messed up, but... 125 00:07:47,759 --> 00:07:49,460 You can't keep Max in limbo. 126 00:07:50,530 --> 00:07:51,531 I know. 127 00:07:54,032 --> 00:07:55,242 Right, we're here to celebrate... 128 00:07:55,272 --> 00:07:57,873 The launch of our new business. 129 00:07:57,903 --> 00:07:59,594 To Lathered! 130 00:08:00,314 --> 00:08:02,215 Lily's g***t some. Can I have some? 131 00:08:02,245 --> 00:08:03,556 You're bubbly enough. 132 00:08:03,586 --> 00:08:05,477 Yeah, but he could be even bubblier, couldn't you? 133 00:08:05,997 --> 00:08:07,787 Today is about your mother. 134 00:08:07,817 --> 00:08:09,798 I always thought you were capable of more, you know. 135 00:08:09,828 --> 00:08:11,639 The potential you've g***t in you. 136 00:08:12,119 --> 00:08:13,170...