Butterfly S01E03.eng Movie Subtitles

1 00:00:02,830 --> 00:00:03,833 Will she do? 2 00:00:03,863 --> 00:00:04,866 She'll do. 3 00:00:04,916 --> 00:00:05,919 You're lucky. 4 00:00:06,200 --> 00:00:08,326 Especially as I'm gonna be your best friend as well. 5 00:00:08,356 --> 00:00:11,014 - You're not trans, though. - I'm a fat pig. 6 00:00:11,115 --> 00:00:13,151 You can't deny her treatment. 7 00:00:13,181 --> 00:00:16,019 We never say no, we only say not now. 8 00:00:16,049 --> 00:00:19,058 They won't support this because you won't support her. 9 00:00:19,088 --> 00:00:22,709 Don't go along with things if you're not certain it's the right thing for him. 10 00:00:22,739 --> 00:00:25,718 Well, it's actually you that I'm interested in. 11 00:00:27,172 --> 00:00:28,576 - Mum. - Not now, darling. 12 00:00:28,606 --> 00:00:30,733 - Please can you just listen? - Please, not now. 13 00:00:30,763 --> 00:00:33,952 At least it was about Maxine before, but this is just about you and her. 14 00:00:33,982 --> 00:00:35,687 I read that you took your daughter to Boston. 15 00:00:35,718 --> 00:00:38,606 - It's out of reach for most people. - I'm starting my own business. 16 00:00:38,706 --> 00:00:39,940 You need the money now. 17 00:00:39,970 --> 00:00:41,705 - Thanks, Barbara. - Thanks, Mum. 18 00:00:42,107 --> 00:00:44,263 - Where we going, Mum? - America. 19 00:00:44,353 --> 00:00:47,172 Because I'm your mum and I'll do anything for you. 20 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 21 00:01:28,073 --> 00:01:30,330 You haven't heard from Vicky, have you? 22 00:01:30,470 --> 00:01:33,088 She isn't at home, she hasn't come home. Nor has Maxine. 23 00:01:33,118 --> 00:01:35,264 No, I haven't heard from her all day. Sorry. 24 00:01:35,294 --> 00:01:37,842 Dad. Some of their clothes have gone. 25 00:01:38,263 --> 00:01:40,139 Well, you must know where she's gone, where she's taken him. 26 00:01:40,169 --> 00:01:42,365 - Why would I? - Because you're her friend, Paula. 27 00:01:42,395 --> 00:01:45,194 I'll have a look online, see if they've posted anything. 28 00:01:46,518 --> 00:01:47,521 Stephen? 29 00:01:47,852 --> 00:01:49,466 - Dad. - What? 30 00:01:49,938 --> 00:01:50,941 'Stephen?' 31 00:01:51,623 --> 00:01:52,626 'Stephen?' 32 00:01:53,368 --> 00:01:55,053 - Oh, my God. - 'Stephen?' 33 00:02:00,529 --> 00:02:02,535 Why would she do this without telling anyone? 34 00:02:02,565 --> 00:02:03,659 Telling anyone? 35 00:02:03,689 --> 00:02:06,276 - She's done it with my money. - What? 36 00:02:06,738 --> 00:02:09,034 - The money that you gave her... - For your business. 37 00:02:09,065 --> 00:02:10,950 It's not just me she's cheated. 38 00:02:10,980 --> 00:02:14,100 And she's left her own daughter in the lurch, just ran off. 39 00:02:14,130 --> 00:02:16,707 You all make it sound like she's gone to Las Vegas. 40 00:02:16,737 --> 00:02:18,643 She's gone to get treatment for Maxine. 41 00:02:18,673 --> 00:02:21,582 - Is that wrong? - It's the way she's gone about it, Dad. 42 00:02:21,792 --> 00:02:24,199 It makes her a crap wife... It makes her a crap mother. 43 00:02:24,230 --> 00:02:26,938 - Yeah. - But if Maxine was desperate for it to happen... 44 00:02:26,968 --> 00:02:29,876 Hang on a second. Maxine is my child, too. 45 00:02:29,957 --> 00:02:31,932 This should have been OUR decision. 46 00:02:40,638 --> 00:02:42,885 You must be Maxine? I'm Dr Farrow. 47 00:02:42,915 --> 00:02:45,553 Mrs Duffy, come on up. The elevator's just over here. 48 00:02:46,857 --> 00:02:50,738 Turn into, transform, become... Blah-blah-blah. 49 00:02:50,768 --> 00:02:53,125 No. Let me ask you a question, Maxine. 50 00:02:53,155 --> 00:02:57,127 Are you a caterpillar that wants to turn into a butterfly? 51 00:02:57,508 --> 00:03:00,888 - I've always been a butterfly. - Oh! Yes, you have, by God. 52 00:03:00,918 --> 00:03:02,854 Yes, you have. 53 00:03:02,894 --> 00:03:04,118 OK, now, here's the thing. 54 00:03:04,178 --> 00:03:08,521 I'm not a paediatric endocrinologist, a tran-gender doctor. 55 00:03:08,972 --> 00:03:13,496 I'm someone who helps children give birth to themselves. 56 00:03:14,639 --> 00:03:16,665 - It's so rewarding. - You're amazing. 57 00:03:16,786 --> 00:03:17,819 Let's get started. 58 00:03:18,842 --> 00:03:20,827 Did your husband sign the consent form? 59 00:03:21,028 --> 00:03:22,051 Right there. 60 00:03:22,583 --> 00:03:23,836 That's great. 61 00:03:24,338 --> 00:03:28,811 Now, um, one of the most expensive parts of this treatment is the... 62 00:03:28,992 --> 00:03:30,917 psychological assessment. 63 00:03:30,948 --> 00:03:33,696 Which won't be necessary if you've g***t a confirmed diagnosis. 64 00:03:33,726 --> 00:03:36,474 - We haven't. - A letter from a gender expert 65 00:03:36,504 --> 00:03:38,059 stating puberty suppression 66 00:03:38,089 --> 00:03:40,396 - would be in Maxine's best interests? - No. 67 00:03:40,426 --> 00:03:41,850 The Ferrybank wouldn't. 68 00:03:42,271 --> 00:03:45,441 Documentation from a school counsellor, a therapist? 69 00:03:46,895 --> 00:03:48,821 We're gonna have to do the assessment here. 70 00:03:50,044 --> 00:03:52,582 - I'll pay. - Can we afford it? 71 00:03:55,540 --> 00:03:57,787 It's my baby's only chance, so... 72 00:04:00,395 --> 00:04:01,749 I'll do whatever it takes. 73 00:04:05,470 --> 00:04:09,682 Well, we need to do bone scans, a blood test, tanner staging with the physician. 74 00:04:09,713 --> 00:04:13,093 It all... It all sounds very invasive, but it's not. 75 00:04:13,123 --> 00:04:16,292 - We just need to get our ducks in a row. - I'll pay. 76 00:04:18,308 --> 00:04:20,204 Not all at once. OK? 77 00:04:42,430 --> 00:04:43,433 Are you OK? 78 00:04:46,843 --> 00:04:48,468 - Dad? - Yeah? 79 00:04:51,747 --> 00:04:56,000 Look, I know I've never had as much attention as Maxine. 80 00:04:58,427 --> 00:05:00,012 I've never been a problem. 81 00:05:01,807 --> 00:05:02,810 But... 82 00:05:03,021 --> 00:05:05,919 now I start to think maybe I should start having some. 83 00:05:08,326 --> 00:05:10,653 To see if you both still love me the same. 84 00:05:15,809 --> 00:05:17,393 Of course we do, darling. 85 00:05:17,423 --> 00:05:21,486 I know, Dad, but you say that, and then... and then it's all about Maxine. 86 00:05:21,516 --> 00:05:23,080 And now, what, they're on the other side of the world? 87 00:05:23,110 --> 00:05:25,558 Yeah. And I'm here with you. 88 00:05:27,042 --> 00:05:28,436 - ome here. - No, Dad. 89 00:05:28,466 --> 00:05:29,469 Lily. 90 00:05:39,238 --> 00:05:40,241 Hello? 91 00:05:40,873 --> 00:05:41,876 Vicky? 92 00:05:52,006 --> 00:05:53,009 Mum? 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,612 Dad? 94 00:06:04,754 --> 00:06:06,078 Hey, you all right? 95 00:07:28,763 --> 00:07:29,957 Come on, you. 96 00:07:32,113 --> 00:07:35,413 Hope you still like chocolate cake, cos you're gonna help me make one. 97 00:07:35,443 --> 00:07:37,198 And eat it. All of it. 98 00:07:39,625 --> 00:07:41,140 Thank you for this, Barbara. 99 00:07:41,391 --> 00:07:44,680 Vicky will be amazed when she finds out Lily's staying with me. 100 00:07:44,831 --> 00:07:46,265 Yeah. Yeah, I know. 101 00:07:47,699 --> 00:07:48,903 What are you gonna do? 102 00:07:52,002 --> 00:07:53,677 Well, goodbye, Maxine. 103 00:07:54,199 --> 00:07:56,435 We'll see you soon, in just three months. 104 00:07:56,465 --> 00:07:57,639 We're coming back, aren't we, Mum? 105 00:07:57,669 --> 00:07:59,575 Yeah, I've already booked the tickets. 106 00:08:00,758 --> 00:08:01,992 Thanks, Dr Farrow. 107 00:08:03,095 --> 00:08:04,018 Lily. 108 00:08:04,048 --> 00:08:05,562 Dean said he saw you round here. 109 00:08:05,853 --> 00:08:07,749 - Yeah, I'm staying at my nan's. - Why? 110 00:08:07,779 --> 00:08:08,912 What's it to you? 111 00:08:09,283 --> 00:08:10,657 Well, it's not like anything happened the other day. 112 00:08:10,688 --> 00:08:12,463 Yeah, because I didn't want it to. 113 00:08:12,834 --> 00:08:15,993 - You seemed upset, I was just trying to... - Comfort me? 114 00:08:16,023 --> 00:08:17,899 - Yeah. - Yeah, I'm fine now, thank you. 115 00:08:17,929 --> 00:08:19,002 Are you, though? 116 00:08:19,965 --> 00:08:22,954 I mean, look, last time your mum was ignoring you. 117 00:08:22,984 --> 00:08:24,769 Now you're living at your nanna's. 118 00:08:25,391 --> 00:08:27,126 What happened, Lily? 119 00:08:47,467 --> 00:08:51,368 This can be classified as parental child abduction, but... 120 00:08:51,759 --> 00:08:52,762 But what? 121 00:08:53,695 --> 00:08:58,750 If your child consented, is capable of making an informed decision, 122 00:08:58,780 --> 00:09:02,642 - then it's more complicated. - How can it... 123 00:09:04,457 --> 00:09:06,503 Maxine is 12. Yes? 124 00:09:06,864 --> 00:09:09,111 I've g***t parental responsibilities, too. 125 00:09:09,322 --> 00:09:10,736 My wife didn't ask for my permission. 126 00:09:10,766 --> 00:09:11,949 Surely that's g***t to... 127 00:09:13,123 --> 00:09:14,828 Surely that's g***t to count for something. 128 00:09:16,011 --> 00:09:20,294 The question is, do you really want to pursue a criminal case against her? 129 00:09:31,397 --> 00:09:32,871 Just try and stay awake... 130 00:09:32,902 --> 00:09:34,476 - Victoria Duffy? - Yeah? 131 00:09:34,506 -->...