Legend.of.The.Female.General.S01E21 Movie Subtitles

1 00:00:11,796 --> 00:00:14,600 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,189 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,264 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:22,961 --> 00:00:25,968 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:26,343 --> 00:00:28,867 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:29,211 --> 00:00:32,646 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:40,302 --> 00:00:45,384 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,672 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:48,672 --> 00:00:51,280 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:51,796 --> 00:00:59,061 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:01:00,032 --> 00:01:02,788 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:01:02,848 --> 00:01:05,688 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:01:05,981 --> 00:01:07,008 ♪Let me♪ 15 00:01:07,200 --> 00:01:11,283 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:11,733 --> 00:01:14,412 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:14,696 --> 00:01:17,397 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,038 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,214 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:23,565 --> 00:01:33,824 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:35,251 --> 00:01:40,800 =Legend of The Female General= 22 00:01:41,000 --> 00:01:44,147 =Episode 21= 23 00:01:47,067 --> 00:01:48,388 Here comes our female general! 24 00:01:48,388 --> 00:01:49,384 - Welcome. - Come on. 25 00:01:49,384 --> 00:01:50,347 - Have a seat. - Come on. 26 00:01:50,347 --> 00:01:51,187 Come on, sit. 27 00:01:51,268 --> 00:01:52,347 - Come on. - Take a seat. 28 00:01:52,908 --> 00:01:54,668 - Alright, let's sit. - Over here. 29 00:01:54,668 --> 00:01:55,508 Sit here. 30 00:01:55,548 --> 00:01:56,628 Thank you. 31 00:01:57,227 --> 00:01:58,468 Now that I've seen you, 32 00:01:58,787 --> 00:02:00,508 I can boast to my friends. 33 00:02:00,867 --> 00:02:01,707 I didn't know 34 00:02:01,908 --> 00:02:03,268 I had become so popular. 35 00:02:03,347 --> 00:02:04,468 This is nothing. 36 00:02:04,748 --> 00:02:05,867 People on the street 37 00:02:06,147 --> 00:02:07,507 will shower you with flowers. 38 00:02:07,947 --> 00:02:09,228 Nowadays in Jiyang, 39 00:02:09,707 --> 00:02:11,027 the one most admired 40 00:02:11,027 --> 00:02:12,027 is Her Highness, 41 00:02:12,348 --> 00:02:13,188 and the second 42 00:02:13,268 --> 00:02:14,108 would be you. 43 00:02:14,108 --> 00:02:14,988 - Exactly. - Yeah. 44 00:02:15,307 --> 00:02:17,307 But Her Highness is above us, 45 00:02:17,427 --> 00:02:18,707 while you're among us, 46 00:02:18,707 --> 00:02:20,867 which makes us believe 47 00:02:20,867 --> 00:02:23,228 that women can achieve greatness, too. 48 00:02:24,347 --> 00:02:25,187 You ladies 49 00:02:25,187 --> 00:02:26,467 are no less capable than men. 50 00:02:26,867 --> 00:02:28,068 You may not have fought 51 00:02:28,307 --> 00:02:30,348 on the frontline, but your deeds 52 00:02:30,587 --> 00:02:32,388 boosted our morale tremendously. 53 00:02:32,787 --> 00:02:34,467 We simply did small things 54 00:02:34,508 --> 00:02:35,907 under the protection 55 00:02:36,264 --> 00:02:38,187 of frontline warriors like you. 56 00:02:38,627 --> 00:02:39,587 It's nothing. 57 00:02:40,548 --> 00:02:42,228 No deed is too small. 58 00:02:42,228 --> 00:02:43,508 Everyone has their strengths. 59 00:02:43,747 --> 00:02:45,467 As long as we act with benevolence 60 00:02:45,627 --> 00:02:47,108 and righteousness, 61 00:02:47,388 --> 00:02:48,427 we all deserve respect. 62 00:02:49,067 --> 00:02:49,907 Besides, 63 00:02:49,907 --> 00:02:50,747 women enjoy 64 00:02:50,867 --> 00:02:52,027 a higher status in Jiyang 65 00:02:52,348 --> 00:02:53,747 thanks to Her Highness. 66 00:02:54,108 --> 00:02:54,948 You ladies must 67 00:02:54,988 --> 00:02:56,707 showcase your talents even more. 68 00:02:56,988 --> 00:02:57,828 You're right. 69 00:02:57,948 --> 00:02:59,467 I've always wanted 70 00:02:59,668 --> 00:03:01,068 to take the imperial exam. 71 00:03:01,348 --> 00:03:03,068 But I never took the exam, 72 00:03:03,108 --> 00:03:04,228 for fear of being judged. 73 00:03:04,587 --> 00:03:06,627 Next year, I'll give it a try 74 00:03:06,747 --> 00:03:07,867 to leave no regrets. 75 00:03:08,587 --> 00:03:10,668 I wish you success in the exams. 76 00:03:11,467 --> 00:03:12,867 A general and a scholar. 77 00:03:13,068 --> 00:03:13,948 I admire you. 78 00:03:14,268 --> 00:03:15,108 Meanwhile, I only 79 00:03:15,108 --> 00:03:16,187 want to do business. 80 00:03:16,867 --> 00:03:19,147 Most look down on merchants, 81 00:03:19,668 --> 00:03:20,948 but merchants can 82 00:03:21,108 --> 00:03:21,948 sustain themselves. 83 00:03:25,388 --> 00:03:26,707 Exquisite embroidery. 84 00:03:28,467 --> 00:03:30,307 That's Min'er's starting fund. 85 00:03:30,427 --> 00:03:31,548 That's why she did her best. 86 00:03:31,828 --> 00:03:32,788 Don't listen to her. 87 00:03:32,948 --> 00:03:34,348 Miss Wang is getting married. 88 00:03:34,664 --> 00:03:36,427 We're making small items for her. 89 00:03:37,027 --> 00:03:37,867 However, 90 00:03:37,867 --> 00:03:39,187 the groom's embroidered pouch 91 00:03:39,427 --> 00:03:40,548 is hers to make. 92 00:03:41,147 --> 00:03:42,907 Every stitch carries her affection. 93 00:03:43,348 --> 00:03:45,187 We mustn't do it for her. 94 00:03:45,867 --> 00:03:46,707 Miss Yan, 95 00:03:47,627 --> 00:03:49,027 I want to make a pouch too. 96 00:03:49,587 --> 00:03:50,707 Would you teach me? 97 00:03:51,828 --> 00:03:53,747 It's for General Fengyun, isn't it? 98 00:03:57,508 --> 00:03:58,828 Let's teach our general. 99 00:03:58,828 --> 00:04:00,508 - Yeah. - Let's teach her. 100 00:04:00,788 --> 00:04:02,307 - Come on. - Let me show you. 101 00:04:02,307 --> 00:04:04,508 Insert the needle from below upwards. 102 00:04:04,680 --> 00:04:05,520 Like this. 103 00:04:30,668 --> 00:04:31,508 Done. 104 00:04:32,507 --> 00:04:33,627 Let's see. 105 00:04:34,588 --> 00:04:35,428 Let's see. 106 00:04:47,387 --> 00:04:49,187 Needlework takes practice. 107 00:04:49,427 --> 00:04:50,468 - Yeah. - I can teach you 108 00:04:50,788 --> 00:04:51,668 step by step. 109 00:04:51,947 --> 00:04:52,787 Yeah. 110 00:04:55,307 --> 00:04:56,147 What about this? 111 00:05:01,067 --> 00:05:01,907 Well... 112 00:05:01,907 --> 00:05:03,548 If it's not working, 113 00:05:03,867 --> 00:05:05,028 we can try something else. 114 00:05:05,627 --> 00:05:07,307 How about cooking? 115 00:05:07,908 --> 00:05:09,827 General Fengyun would be deeply moved 116 00:05:10,028 --> 00:05:11,627 if you cooked for him in person. 117 00:05:12,307 --> 00:05:13,187 But 118 00:05:13,548 --> 00:05:15,507 I've never cooked before. 119 00:05:15,867 --> 00:05:18,187 I can't just make plain porridge. 120 00:05:20,427 --> 00:05:21,588 Make some plain noodles. 121 00:05:21,867 --> 00:05:22,827 That's the easiest. 122 00:05:23,468 --> 00:05:24,507 Yeah, plain noodles. 123 00:05:24,827 --> 00:05:25,668 We can teach you 124 00:05:25,788 --> 00:05:26,628 all the recipes. 125 00:05:26,908 --> 00:05:27,827 Give it a try. 126 00:05:27,868 --> 00:05:28,708 Yeah. 127 00:05:28,708 --> 00:05:29,988 - You g***t this. - You g***t this. 128 00:05:29,988 --> 00:05:30,908 - Try it. - Come on. 129 00:05:31,067 --> 00:05:31,907 Yeah. 130 00:05:42,668 --> 00:05:43,508 Commander. 131 00:05:44,908 --> 00:05:46,187 You've been sorting out 132 00:05:46,307 --> 00:05:47,947 Jiyang's military affairs for days. 133 00:05:48,108 --> 00:05:49,307 You must have been tired. 134 00:05:49,427 --> 00:05:50,507 I can't starve you. 135 00:05:51,908 --> 00:05:52,748 Commander, look. 136 00:05:53,267 --> 00:05:55,988 I made the noodles myself. 137 00:05:56,307 --> 00:05:58,148 Commander, please do me a favor 138 00:05:58,788 --> 00:05:59,628 and try it. 139 00:06:00,267 --> 00:06:01,107 Please. 140 00:06:02,307 --> 00:06:03,387 Why did you want to cook? 141 00:06:05,267 --> 00:06:07,988 I just wanted to do something for you. 142 00:06:29,468 --> 00:06:31,307 (How much salt did you put in this?) 143 00:06:33,947 --> 00:06:34,787 Commander. 144 00:06:34,788 --> 00:06:35,628 Is it good? 145 00:06:38,788 --> 00:06:39,628 Yeah. 146 00:06:41,387 --> 00:06:42,548 Seems like I have 147 00:06:42,587 --> 00:06:44,588 some talent in cooking, more or less. 148 00:07:02,548 --> 00:07:04,187 Seeing you enjoy it so much, 149 00:07:04,548 --> 00:07:05,548 I'm getting hungry. 150 00:07:06,148 --> 00:07:06,988 Let me... 151 00:07:20,148 --> 00:07:20,988 You were saying...? 152 00:07:21,627 --> 00:07:22,467 No... 153 00:07:25,468 --> 00:07:26,308 Nothing. 154 00:07:31,867 --> 00:07:33,067 If you like it so much, 155 00:07:33,348 --> 00:07:34,668 I'll make more tomorrow. 156 00:08:08,228 --> 00:08:09,068 What's wrong? 157 00:08:09,708 --> 00:08:11,427 I'm checking for holes. 158 00:08:11,747 --> 00:08:12,668 If there are any, 159 00:08:12,867 --> 00:08:14,187 I can mend them. 160 00:08:19,307 --> 00:08:21,108 I don't think it's torn anywhere. 161 00:08:25,067 --> 00:08:26,307 Commander, I'll head back. 162 00:08:26,387 --> 00:08:27,228 Rest early. 163 00:08:44,108 --> 00:08:44,948 Commander. 164 00:08:45,627 --> 00:08:47,027 Did you hear 165 00:08:47,747 --> 00:08:48,867 a tearing sound? 166 00:08:59,228 --> 00:09:00,068 No. 167 00:09:00,988 --> 00:09:01,828 No? 168 00:09:08,708 --> 00:09:10,228 How did my sleeve get torn? 169 00:09:21,988 --> 00:09:23,068 Yeah, it's torn. 170 00:09:23,348 --> 00:09:24,428 Hurry and take it off. 171 00:09:25,547 --> 00:09:26,507 Come on. 172 00:09:26,707 --> 00:09:27,547 What...? 173 00:09:27,547 --> 00:09:28,708 Is it necessary? 174 00:09:29,147 --> 00:09:30,428 It's fine. Take it off. 175 00:09:30,428 --> 00:09:31,907 No need, seriously. 176...