30 Monedas S02E06 Resetear el mundo 1080p HMAX WEB-DL DUAL DD5 1 H 264-FLUX_track11_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:06,040 --> 00:00:08,195 [ominous music playing] 2 00:00:08,279 --> 00:00:10,515 - But we can't leave Laguna alone. - Laguna is already alone! 3 00:00:10,599 --> 00:00:13,556 It's dangerous in there. It's full of nutcases! 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,916 This was a very bad idea. They won't find anything. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,399 [Laguna] What the hell is this? 6 00:00:18,199 --> 00:00:20,396 Highclare? Come on, Laguna, say something. 7 00:00:20,480 --> 00:00:24,396 The Highclare Forum is a kind of think tank for millionaires. 8 00:00:24,480 --> 00:00:25,556 Barbrow, he controls it all. 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,556 - So now he has lots of friends. - [Haruka] More than friends, slaves. 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,679 It's said that he can control minds. 11 00:00:32,079 --> 00:00:33,796 Vergara is with the Devil? 12 00:00:33,880 --> 00:00:37,075 [Vergara] They convinced me to do certain terrible things. 13 00:00:37,159 --> 00:00:39,116 And they get me out of the way. 14 00:00:39,200 --> 00:00:40,675 Until they need you again, if that ever happens. 15 00:00:40,759 --> 00:00:43,796 [Elena] You have to get to Lombardi. Vergara said it again and again. 16 00:00:43,880 --> 00:00:46,836 [agonized screaming] 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,035 We can't keep running away. 18 00:00:48,119 --> 00:00:49,436 We have to make a trip. 19 00:00:49,520 --> 00:00:50,916 [tense, dramatic music playing] 20 00:00:51,000 --> 00:00:52,355 Good morning. 21 00:00:52,439 --> 00:00:54,275 [speaking Lombardi's voice] I'm Father Lombardi. 22 00:00:54,359 --> 00:00:56,039 [music fades out] 23 00:00:59,200 --> 00:01:03,275 PORTSMOUTH, ENGLAND 24 00:01:03,359 --> 00:01:05,760 [dramatic music playing] 25 00:01:11,239 --> 00:01:13,239 [in English] Could I see your invitation, please? 26 00:01:26,560 --> 00:01:27,556 I'll get this one. 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,875 Um, can I see your invitation, please? 28 00:01:29,959 --> 00:01:32,916 - Thank you. - [guard] Parking is around the corner. 29 00:01:33,000 --> 00:01:36,200 [people chattering] 30 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 [woman in English] Welcome. 31 00:02:06,519 --> 00:02:09,719 [dramatic classical music playing] 32 00:02:13,439 --> 00:02:17,120 [people chattering] 33 00:02:17,879 --> 00:02:20,515 [in English] So I say to him, "Are you serious?" 34 00:02:20,599 --> 00:02:23,436 You're using a five iron? You'll be in the bunker all afternoon. 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,635 [in English] Not if he had a good sand wedge 36 00:02:25,719 --> 00:02:28,115 so that the ball would bounce out of the sand. 37 00:02:28,199 --> 00:02:30,756 He did have one. Of course he did. 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,675 But it's another thing to know how to use it. 39 00:02:32,759 --> 00:02:35,515 [in English] Knowing him, the most likely thing is that he's still there. 40 00:02:35,599 --> 00:02:38,719 [all laugh] 41 00:02:40,520 --> 00:02:43,596 [applause] 42 00:02:43,680 --> 00:02:46,439 [ominous music playing] 43 00:03:02,439 --> 00:03:04,840 [people chattering] 44 00:03:10,639 --> 00:03:13,075 VATICAN CITY 45 00:03:13,159 --> 00:03:15,800 [church bell ringing] 46 00:03:23,439 --> 00:03:25,000 [in Italian] Come in, please. 47 00:03:26,639 --> 00:03:29,759 [quiet, ominous music playing] 48 00:03:31,879 --> 00:03:33,639 The book? 49 00:03:34,520 --> 00:03:35,439 Yes. 50 00:03:36,599 --> 00:03:37,599 I have it here. 51 00:03:50,759 --> 00:03:52,039 [Paco] Hold on. 52 00:03:54,120 --> 00:03:58,039 Listen, we can't know what we're dealing with unless you let me see it. 53 00:04:04,159 --> 00:04:08,276 - Sorry, Father, but since we don't know... - [in Italian] I understand. 54 00:04:08,360 --> 00:04:10,675 [in English] You don't know me... [in Italian] ...I don't know you either. 55 00:04:10,759 --> 00:04:12,795 And I have to trust what you tell me. 56 00:04:12,879 --> 00:04:15,795 - Is that what you mean? - Your relationship with Father Vergara? 57 00:04:15,879 --> 00:04:18,476 [chuckle] We're like brothers. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,875 We studied together, here in Rome. 59 00:04:20,959 --> 00:04:23,600 Of course, but I'd like to know more. 60 00:04:33,079 --> 00:04:35,276 [quiet, ominous music continues] 61 00:04:35,360 --> 00:04:37,596 [wind blowing] 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,120 I'll show you something. 63 00:04:49,279 --> 00:04:51,276 This was the lecture hall. 64 00:04:51,360 --> 00:04:54,355 Here Vergara and I devoted the most precious years of our youth 65 00:04:54,439 --> 00:04:57,036 studying the scholastics: 66 00:04:57,120 --> 00:04:58,959 St. Augustine, St. Thomas... 67 00:05:00,120 --> 00:05:01,836 And now all that spirituality, what has it become? 68 00:05:01,920 --> 00:05:04,995 A sports center. [laughing] 69 00:05:05,079 --> 00:05:07,195 [in English] We have to leave now. Mike is waiting. 70 00:05:07,279 --> 00:05:08,795 Shhh! 71 00:05:08,879 --> 00:05:12,235 Uhh... That-- That's life, even the Vatican needs money. 72 00:05:12,319 --> 00:05:13,355 You know? 73 00:05:13,439 --> 00:05:16,435 Oh, if Vergara could see it... 74 00:05:16,519 --> 00:05:17,519 You take over. 75 00:05:19,319 --> 00:05:20,476 Come on. 76 00:05:20,560 --> 00:05:22,516 [music stops] 77 00:05:22,600 --> 00:05:24,040 [Merche] Thank you. 78 00:05:28,199 --> 00:05:29,480 - [crunching] - [gasps] 79 00:05:31,000 --> 00:05:34,836 [wind blowing] 80 00:05:34,920 --> 00:05:37,076 He liked simple things. 81 00:05:37,160 --> 00:05:40,355 He was happy in our little town, beside the sea. 82 00:05:40,439 --> 00:05:41,839 [Lombardi] Hm. 83 00:05:42,720 --> 00:05:44,596 He loved sailing. 84 00:05:44,680 --> 00:05:46,315 - Right, Paco? - Yes. 85 00:05:46,399 --> 00:05:48,755 [in English] Yeah. It was a little boat, no? 86 00:05:48,839 --> 00:05:50,800 He had a little boat, didn't he? 87 00:05:51,720 --> 00:05:54,115 Yes, exactly, a boat painted blue. 88 00:05:54,199 --> 00:05:55,480 That's right. Blue. 89 00:05:56,720 --> 00:05:58,036 [chuckle] 90 00:05:58,120 --> 00:05:59,555 Sometimes when he went to sea, 91 00:05:59,639 --> 00:06:01,716 yeah, he used to call me from sea and, 92 00:06:01,800 --> 00:06:03,396 uh, I used to tell him, 93 00:06:03,480 --> 00:06:06,875 "This call will cost a fortune," but he didn't care. 94 00:06:06,959 --> 00:06:09,519 He could spend hours on the phone. 95 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 [suspenseful music playing] 96 00:06:15,199 --> 00:06:17,995 The town isn't on the coast, is it? 97 00:06:18,079 --> 00:06:19,560 - No. - S***t. 98 00:06:21,240 --> 00:06:22,235 Give me the book! 99 00:06:22,319 --> 00:06:24,476 Stop talking this bullshit. 100 00:06:24,560 --> 00:06:26,399 [screams] 101 00:06:30,560 --> 00:06:31,879 [grunts] 102 00:06:32,759 --> 00:06:36,600 [music becomes tense and dramatic] 103 00:06:40,759 --> 00:06:42,319 [sighing] 104 00:06:45,680 --> 00:06:46,836 - F***k! - F***k! 105 00:06:46,920 --> 00:06:50,435 [agonized groaning] 106 00:06:50,519 --> 00:06:51,600 [grunts] 107 00:06:53,720 --> 00:06:56,360 [screaming] 108 00:06:58,720 --> 00:07:01,555 - [hard thud] - [gasps] 109 00:07:01,639 --> 00:07:04,235 [ominous music playing] 110 00:07:04,319 --> 00:07:06,875 [crackling] 111 00:07:06,959 --> 00:07:08,399 [panting] 112 00:07:10,079 --> 00:07:11,000 F***k! 113 00:07:14,040 --> 00:07:16,995 [panting] 114 00:07:17,079 --> 00:07:20,956 [dramatic action music playing] 115 00:07:21,040 --> 00:07:23,279 [screaming] 116 00:07:27,639 --> 00:07:31,439 [screaming] 117 00:07:34,920 --> 00:07:37,000 [laughing] 118 00:07:41,480 --> 00:07:43,555 - [stabbing] - [screaming] 119 00:07:43,639 --> 00:07:46,680 [laughing] 120 00:08:32,919 --> 00:08:35,679 [shouting] 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,116 30 COINS 122 00:08:44,200 --> 00:08:45,916 [music ends] 123 00:08:46,000 --> 00:08:48,600 [rope creaking] 124 00:08:49,360 --> 00:08:51,720 - [people clapping] - [quiet, dramatic music playing] 125 00:09:09,279 --> 00:09:10,639 [man in English] Thank you. 126 00:09:12,480 --> 00:09:15,320 [people chattering] 127 00:09:25,240 --> 00:09:28,360 [people chattering] 128 00:09:35,840 --> 00:09:37,679 [quiet, dramatic music continues] 129 00:09:58,720 --> 00:10:00,396 [in English] We've been waiting almost an hour! 130 00:10:00,480 --> 00:10:02,116 Who does this guy think he is? 131 00:10:02,200 --> 00:10:04,475 - [in English] Relax, darlin'. - [sighs] 132 00:10:04,559 --> 00:10:07,516 Do you know the amount of money I've already lost just to get to this talk? 133 00:10:07,600 --> 00:10:09,559 - [woman] Relax, sweetie. - [man] OK. 134 00:10:11,519 --> 00:10:13,840 [quiet, dramatic music continues] 135 00:10:15,960 --> 00:10:17,279 [Barbrow sighs] 136 00:10:19,960 --> 00:10:21,636 - Alright. - [kiss] 137 00:10:21,720 --> 00:10:23,480 - I'll see you afterwards, OK? - OK. 138 00:10:33,480 --> 00:10:34,960 [people chattering] 139 00:10:35,720 --> 00:10:37,475 [Merche in English] Hi! 140 00:10:37,559 --> 00:10:38,756 Mike, he's already here. 141 00:10:38,840 --> 00:10:40,435 Don't worry, everything's under control. 142 00:10:40,519 --> 00:10:42,399 - Okay. - Hi, sugar. 143 00:10:44,039 --> 00:10:45,080 [sighs] 144 00:10:46,600 --> 00:10:48,675 [quiet, dramatic music stops] 145 00:10:48,759 --> 00:10:50,675 [applause] 146 00:10:50,759 --> 00:10:53,879...