Legend.of.The.Female.General.S01E22.WETV.x264.720p Movie Subtitles

1 00:00:11,796 --> 00:00:14,600 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,189 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,264 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:22,961 --> 00:00:25,968 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:26,343 --> 00:00:28,867 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:29,211 --> 00:00:32,646 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:40,302 --> 00:00:45,384 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,672 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:48,672 --> 00:00:51,280 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:51,796 --> 00:00:59,061 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:01:00,032 --> 00:01:02,788 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:01:02,848 --> 00:01:05,688 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:01:05,981 --> 00:01:07,008 ♪Let me♪ 15 00:01:07,200 --> 00:01:11,283 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:11,733 --> 00:01:14,412 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:14,696 --> 00:01:17,397 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,038 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,214 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:23,565 --> 00:01:33,824 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:35,251 --> 00:01:40,800 =Legend of The Female General= 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,976 =Episode 22= 23 00:01:44,188 --> 00:01:44,808 Gentlemen, 24 00:01:45,108 --> 00:01:46,227 fate brought us together 25 00:01:46,427 --> 00:01:47,268 at the academy. 26 00:01:47,507 --> 00:01:48,947 Why don't you talk things through? 27 00:01:49,067 --> 00:01:49,628 Cheng Lisu, 28 00:01:50,388 --> 00:01:51,067 you may not know. 29 00:01:52,947 --> 00:01:54,468 There is no misunderstanding 30 00:01:55,507 --> 00:01:56,427 between us. 31 00:01:59,227 --> 00:01:59,787 Right. 32 00:02:00,427 --> 00:02:01,268 No misunderstandings. 33 00:02:02,067 --> 00:02:02,828 In the end, 34 00:02:03,947 --> 00:02:04,507 I'm nothing 35 00:02:04,628 --> 00:02:06,108 but an oath-breaker. 36 00:02:23,068 --> 00:02:23,627 Look! 37 00:02:31,004 --> 00:02:33,768 (Hua Youxian) 38 00:02:51,587 --> 00:02:52,467 Hua Youxian? 39 00:02:53,627 --> 00:02:54,388 She was 40 00:02:54,388 --> 00:02:55,467 the top of the Ruyun House, 41 00:02:55,747 --> 00:02:56,707 unmatched in Yaojing. 42 00:02:57,467 --> 00:02:59,068 How could she end up in Chonghuai? 43 00:03:18,828 --> 00:03:19,388 Bravo! 44 00:03:19,668 --> 00:03:20,228 Great! 45 00:03:22,268 --> 00:03:22,948 You are 46 00:03:22,948 --> 00:03:23,867 gracefully charming. 47 00:03:24,467 --> 00:03:25,627 You truly deserve 48 00:03:25,627 --> 00:03:26,988 the Ruyun House's reputation. 49 00:03:27,867 --> 00:03:29,268 Your heavenly voice 50 00:03:29,467 --> 00:03:30,548 lives up to its fame. 51 00:03:31,187 --> 00:03:31,948 Our money 52 00:03:32,268 --> 00:03:33,388 was well spent indeed. 53 00:04:12,427 --> 00:04:13,307 Years have passed. 54 00:04:13,587 --> 00:04:14,388 How have you been? 55 00:04:15,027 --> 00:04:15,624 All is well. 56 00:04:15,948 --> 00:04:16,468 Miss Hua, 57 00:04:16,627 --> 00:04:17,192 and you? 58 00:04:17,387 --> 00:04:18,148 I'm well, too. 59 00:04:18,908 --> 00:04:19,668 Speaking of which, 60 00:04:20,028 --> 00:04:21,148 I share a special connection 61 00:04:21,187 --> 00:04:22,028 with you all. 62 00:04:22,507 --> 00:04:23,148 Back then, 63 00:04:23,627 --> 00:04:24,668 I received 64 00:04:24,788 --> 00:04:26,427 a love letter from one of you. 65 00:04:28,067 --> 00:04:30,228 Certain people always chase after beauties. 66 00:04:30,747 --> 00:04:31,827 It must be his work. 67 00:04:32,427 --> 00:04:33,468 Back then, I ranked 68 00:04:33,507 --> 00:04:35,187 second to last at Xianchang Academy. 69 00:04:35,507 --> 00:04:36,108 I couldn't even 70 00:04:36,228 --> 00:04:37,228 write proper essays, 71 00:04:37,588 --> 00:04:38,867 let alone love letters. 72 00:04:39,507 --> 00:04:41,348 To prove your innocence to Miss Song, 73 00:04:41,588 --> 00:04:42,588 you're exposing this. 74 00:04:44,267 --> 00:04:45,028 Huaijin excels in 75 00:04:45,348 --> 00:04:46,468 arts and martial skills. 76 00:04:47,148 --> 00:04:48,108 He always ranked first 77 00:04:48,387 --> 00:04:49,307 at the academy. 78 00:04:49,627 --> 00:04:50,507 I bet this letter 79 00:04:50,668 --> 00:04:51,507 was his doing. 80 00:04:52,947 --> 00:04:54,267 See? He's not denying it. 81 00:04:54,348 --> 00:04:54,908 It's a yes. 82 00:04:55,427 --> 00:04:56,148 A penalty drink. 83 00:04:56,548 --> 00:04:57,187 Definitely him. 84 00:04:57,747 --> 00:04:59,588 Who knew you would 85 00:04:59,588 --> 00:05:01,028 have such a romantic side? 86 00:05:05,668 --> 00:05:07,148 General Fengyun, since you are here, 87 00:05:07,788 --> 00:05:09,187 as the local magistrate, 88 00:05:09,627 --> 00:05:10,588 I should host you. 89 00:05:11,627 --> 00:05:12,908 Tomorrow, I'll prepare a banquet 90 00:05:13,708 --> 00:05:14,867 and hope you'll come. 91 00:05:19,387 --> 00:05:20,387 It's rare for me to come. 92 00:05:21,148 --> 00:05:22,108 Miss Hua, would you like 93 00:05:22,668 --> 00:05:23,548 to drink with me? 94 00:05:31,988 --> 00:05:33,028 Of course, 95 00:05:33,387 --> 00:05:34,627 I would like to. 96 00:05:46,468 --> 00:05:47,588 Mr. Yang, 97 00:05:48,267 --> 00:05:49,668 why the long face? 98 00:06:16,908 --> 00:06:17,788 Speaking of which, 99 00:06:18,108 --> 00:06:18,988 Miss Hua, 100 00:06:19,307 --> 00:06:20,588 what brought you to Chonghuai? 101 00:06:23,788 --> 00:06:24,988 I met a gentleman. 102 00:06:26,307 --> 00:06:26,947 Believing him 103 00:06:27,588 --> 00:06:28,307 to be 104 00:06:28,348 --> 00:06:29,548 my lifelong partner. 105 00:06:30,187 --> 00:06:31,228 I bought my freedom 106 00:06:32,228 --> 00:06:33,348 and married him. 107 00:06:34,148 --> 00:06:34,908 So 108 00:06:35,267 --> 00:06:36,708 you are married? 109 00:06:38,228 --> 00:06:38,827 Yes. 110 00:06:40,588 --> 00:06:41,348 But 111 00:06:42,668 --> 00:06:43,627 my judgment failed me. 112 00:06:44,267 --> 00:06:44,867 Eventually, 113 00:06:45,387 --> 00:06:46,148 we divorced. 114 00:06:49,867 --> 00:06:51,947 Why the separation? 115 00:06:53,427 --> 00:06:54,747 I entrusted myself 116 00:06:54,988 --> 00:06:55,747 to the wrong man. 117 00:06:57,028 --> 00:06:57,908 You were 118 00:06:57,988 --> 00:06:59,228 once renowned across the land. 119 00:06:59,827 --> 00:07:01,307 I heard of your legendary fame, too. 120 00:07:02,028 --> 00:07:04,228 Choosing marriage at your career's peak 121 00:07:04,867 --> 00:07:05,827 meant you held 122 00:07:05,827 --> 00:07:06,827 deep affection for him. 123 00:07:11,387 --> 00:07:13,627 When I left the Ruyun House, the madam 124 00:07:14,108 --> 00:07:14,788 asked me, 125 00:07:16,028 --> 00:07:17,788 "Have you ever seen a moth fly 126 00:07:17,908 --> 00:07:19,028 into a flame and end well?" 127 00:07:19,988 --> 00:07:21,588 I was young then 128 00:07:22,387 --> 00:07:23,148 and firmly believed 129 00:07:23,468 --> 00:07:24,668 that even a fleeting moment 130 00:07:25,028 --> 00:07:26,668 of warmth would be worth chasing. 131 00:07:27,668 --> 00:07:29,028 I naturally fell for him 132 00:07:29,468 --> 00:07:30,307 and left with him 133 00:07:30,427 --> 00:07:31,187 without hesitation. 134 00:07:33,468 --> 00:07:34,028 Later, 135 00:07:35,708 --> 00:07:37,267 our affection dissipated, 136 00:07:38,228 --> 00:07:39,348 so I left him. 137 00:07:39,867 --> 00:07:41,067 Isn't that human nature? 138 00:07:48,028 --> 00:07:48,627 Now, 139 00:07:48,988 --> 00:07:50,067 I live freely 140 00:07:50,108 --> 00:07:50,827 in this city, 141 00:07:51,108 --> 00:07:52,827 self-sufficient and unbound. 142 00:07:53,028 --> 00:07:54,028 So joyful. 143 00:07:55,507 --> 00:07:56,507 I've never regretted 144 00:07:56,668 --> 00:07:57,947 any decision I've made, 145 00:07:58,627 --> 00:08:00,427 be it past or present. 146 00:08:02,468 --> 00:08:03,827 Your clarity of purpose 147 00:08:04,427 --> 00:08:05,507 is admirable. 148 00:08:07,267 --> 00:08:08,228 Let me toast to you. 149 00:08:13,387 --> 00:08:13,947 Thank you, 150 00:08:14,588 --> 00:08:15,267 Miss. 151 00:08:18,867 --> 00:08:19,827 You have sharp eyes. 152 00:08:27,947 --> 00:08:30,228 Your dance is captivating 153 00:08:30,788 --> 00:08:31,627 and famous. 154 00:08:32,387 --> 00:08:33,387 Now, you're single. 155 00:08:34,188 --> 00:08:34,948 Our garrison has 156 00:08:34,988 --> 00:08:36,108 many outstanding young men. 157 00:08:36,747 --> 00:08:37,308 Perhaps 158 00:08:37,787 --> 00:08:39,228 some might suit your standards? 159 00:08:42,147 --> 00:08:43,787 Your brave warriors 160 00:08:44,068 --> 00:08:46,108 are certainly worthy of me. 161 00:08:49,507 --> 00:08:50,108 Xiao Jue. 162 00:08:51,147 --> 00:08:51,907 What do you mean? 163 00:08:52,108 --> 00:08:53,588 (He's egging him on.) 164 00:08:53,787 --> 00:08:55,348 Both are unwed. 165 00:08:55,867 --> 00:08:56,747 Why not play 166 00:08:57,468 --> 00:08:58,348 the matchmaker? 167 00:09:03,988 --> 00:09:04,747 It's my marriage. 168 00:09:05,308 --> 00:09:06,228 None of your concern. 169 00:09:07,188 --> 00:09:07,787 I... 170 00:09:08,667 --> 00:09:09,308 I... 171 00:09:14,068 --> 00:09:15,708 Miss Hua is beautiful and skilled in 172 00:09:15,828 --> 00:09:16,547 song and dance. 173 00:09:17,027 --> 00:09:17,667 She deserves 174 00:09:17,708 --> 00:09:19,188 a promising young partner. 175 00:09:19,627 --> 00:09:20,667 Why do you object? 176 00:09:21,188 --> 00:09:21,907 Exactly. Huaijin. 177 00:09:22,468 --> 00:09:23,147 Go introduce her 178 00:09:23,147 --> 00:09:23,867 to some brave ones 179 00:09:23,988 --> 00:09:24,828 of your men. 180 00:09:26,627 --> 00:09:27,428 Naturally. 181 00:09:29,147 --> 00:09:30,027 Xiao Jue. 182 00:09:36,547 --> 00:09:37,108 Youxian. 183...