Leaves.Of.Grass.Danish-WWW.MY-SUBS.NET Movie Subtitles

1 00:00:08,684 --> 00:00:13,112 F�rst p� www.NXTGN.org 2 00:00:13,113 --> 00:00:20,964 Danske tekster: SUBLiME 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,804 Scenen er Athen, 400 f.Kr. 4 00:00:24,442 --> 00:00:28,544 En gruppe af de lokale lyse hoveder har samlet sig, vinen g�r rundt, - 5 00:00:28,645 --> 00:00:32,421 - og id�erne flyder hurtigt og voldsomt. Debatten er p� fuld styrke, - 6 00:00:32,773 --> 00:00:36,970 - Sokrates er p� gulvet. Hvem kommer ind? Alcibiades, - 7 00:00:37,370 --> 00:00:43,044 - beruset, en smuk mand, h�bl�st forelsket i sin vejleder, Sokrates. 8 00:00:43,605 --> 00:00:46,351 Og, unikt for alle disse dialoger - 9 00:00:46,754 --> 00:00:50,751 - f�r Sokrates ikke det sidste ord. Det g�r Alcibiades. Hvorfor? 10 00:00:51,134 --> 00:00:57,883 Fordi lidenskab, syntes Platon at sige, er grundl�ggende og n�desl�st menneskelig. 11 00:00:58,181 --> 00:01:01,727 Og det bedste vi kan h�be at g�re, er at undertrykke den, - 12 00:01:01,728 --> 00:01:03,918 - gennem ub�nh�rlig disciplin. 13 00:01:03,978 --> 00:01:09,227 For Sokrates, kompromitteres det sunde liv af konstant fokus af individet - 14 00:01:09,503 --> 00:01:15,344 - p� at ud�ve de kr�fter der sv�kker eller... eller forvirrer hans - 15 00:01:15,446 --> 00:01:16,593 - forst�else af verden omkring ham. 16 00:01:17,407 --> 00:01:22,864 Han b�nfalder os ** at hellige vores liv til denne form for kontrol. 17 00:01:23,412 --> 00:01:25,984 Alts� hvert eneste v�gent �jeblik. 18 00:01:26,414 --> 00:01:31,556 Sokrates forstod hvad enhver filosof - 19 00:01:31,643 --> 00:01:35,090 - og religion, for den sags skyld, i verdenshistorien - 20 00:01:35,298 --> 00:01:39,296 - fra Platon to Aristoteles, fra Epicurus til stoikerne, - 21 00:01:39,384 --> 00:01:44,950 - fra de j�disk-kristne til buddhisterne, alle har observeret, - 22 00:01:45,057 --> 00:01:50,091 - som er, at den balance der beh�ves for et lykkeligt liv - 23 00:01:50,144 --> 00:01:52,557 - er illusorisk. 24 00:01:52,772 --> 00:01:57,465 Og s� snart som p� vores dejligt fejlbarlige menneskelige m�de - 25 00:01:57,539 --> 00:02:00,411 - vi tror, vi har opn�et det, - 26 00:02:00,445 --> 00:02:04,651 - indbilder vi os guddommelighed og vi styrter, - 27 00:02:04,908 --> 00:02:08,314 - som Ikaros ned i havet. 28 00:02:09,224 --> 00:02:12,422 S� t�nk over det denne weekend, n�r I tror, I er ovenp� - 29 00:02:12,527 --> 00:02:14,717 - og h�lder en kande �l - 30 00:02:14,812 --> 00:02:19,749 - i halsen og jager den uopn�elige, som er helt udenfor r�kkevidde. 31 00:02:21,590 --> 00:02:25,438 Aristoteles er n�ste uge. Se ikke bare p� det som ord. 32 00:02:26,343 --> 00:02:29,603 Forestil jer scenen. Det var mennesker. De var i live, som jer og mig. 33 00:02:29,660 --> 00:02:32,047 De t�nkte disse ting. Pust liv i dem. 34 00:02:33,726 --> 00:02:36,403 S� jeg t�nkte p� at lave en slags kontrast - 35 00:02:36,404 --> 00:02:39,428 - mellem dialog og kor i Sophocles. 36 00:02:39,439 --> 00:02:41,663 Du burde l�se Nietzsches Birth of Tragedy. 37 00:02:41,809 --> 00:02:45,751 Han siger, at tragedie stammer fra sammenst�det mellem Apollo, - 38 00:02:46,147 --> 00:02:49,727 - gud for fornuft og harmoni, og Dionysos, gud for beruselse. 39 00:02:50,281 --> 00:02:54,626 Og at deres kamp under vores menneskelige vilk�r er uundg�elig, og - 40 00:02:54,662 --> 00:02:58,499 - det er det, der har skabt den mest fremtr�dende kunstform i verden. 41 00:02:58,591 --> 00:03:01,077 - Tragedie? - Hvad, det tror du ikke? 42 00:03:01,501 --> 00:03:04,595 Jeg kan lide komedier. Vil du se en film? 43 00:03:04,962 --> 00:03:07,394 Nej, fr�ken Greenstein, jeg beklager. 44 00:03:07,735 --> 00:03:10,054 - Fik du min besked? - Det gjorde jeg. - Og? 45 00:03:10,091 --> 00:03:12,907 Det var meget smart af dig at skrive p� latin. 46 00:03:13,136 --> 00:03:15,847 Med den gentagne brug af den passive omskrivning? 47 00:03:16,514 --> 00:03:19,180 - Det var meget formidlende. - Og hvordan jeg sendte Cicero op - 48 00:03:19,238 --> 00:03:23,055 - med alle de alliterative adjektiver smidende sig selv ind i verberne? 49 00:03:23,145 --> 00:03:25,335 - Intet af det var spildt p� mig. - S�? 50 00:03:25,709 --> 00:03:27,523 Fr�ken Greenstein, - 51 00:03:27,524 --> 00:03:32,113 - du er meget, meget kvik og meget henrivende p� din egen m�de, - 52 00:03:32,612 --> 00:03:37,304 - men der er visse regler, skikke, ** du vil, - 53 00:03:37,439 --> 00:03:39,625 - gr�nser som vi ikke overskrider. 54 00:03:41,954 --> 00:03:46,576 Jeg sp�ger ikke, faktisk, jeg vil bede dig ** i fremtiden at undlade... 55 00:03:46,788 --> 00:03:48,750 Nej. Nej... Nej. V�r s�d ikke at g�re det. 56 00:03:48,751 --> 00:03:51,045 Jeg vil bede dig ** at �bne den d�r, Fr�ken Greenstein. 57 00:03:51,129 --> 00:03:54,987 Lingua sed torpet, tenuis sub artus (Men min tunge bliver lammet) 58 00:03:55,027 --> 00:03:59,268 Flamma demanat, sonitu suopte (En tynd flamme g�r i mine svage lemmer) 59 00:03:59,303 --> 00:04:02,257 Catullus 51, Lesbia cyklus. Ja. Imidlertid... 60 00:04:02,374 --> 00:04:05,308 Nej, nej, nej. Absolut ikke. 61 00:04:05,599 --> 00:04:07,685 Fr�ken Greenstein. 62 00:04:07,893 --> 00:04:10,396 Dette er ikke godt for nogen af os. 63 00:04:10,562 --> 00:04:13,238 Nej, fr�ken Greenstein. No. L�g b�nd p� dig selv. 64 00:04:13,941 --> 00:04:16,026 Undskyld mig. Jeg, jeg, jeg.... 65 00:04:17,443 --> 00:04:22,240 Maggie. Mag... Maggie! Bliv her. Fr�ken Greenstein skulle lige til at g�. 66 00:04:36,991 --> 00:04:41,757 - Maggie. Absolut ingenting. - Du beh�ver ikke at sige noget. 67 00:04:41,924 --> 00:04:45,667 Jeg ville aldrig. Hun... Hun gik, og bare puf. 68 00:04:46,094 --> 00:04:50,300 De er alle sammen forelskede i dig. Pr�cis som p� Harvard. 69 00:04:50,932 --> 00:04:51,911 Hvem har fortalt dig det? 70 00:04:52,225 --> 00:04:56,622 Dette er den klassiske afdeling. Ingen sladrer mere end jer. 71 00:04:56,688 --> 00:05:02,214 Jeg tager til Cambridge i morgen. Det er kun en frokost. 72 00:05:02,360 --> 00:05:04,550 Jeg vil ikke vide det. 73 00:05:19,166 --> 00:05:22,961 Vi handler ikke med amfetamin. Vi handler ikke med kokain. 74 00:05:23,753 --> 00:05:25,840 Hverken crack sten eller pulver. 75 00:05:26,506 --> 00:05:30,051 Vi g�r ikke i noget du er n�dt til at varme op i en ske og skyde i din arm. 76 00:05:30,886 --> 00:05:33,597 Piller? Medicin? Nej for helvede, i det store hele. 77 00:05:34,138 --> 00:05:38,413 M�ske vil nogle ferietabletter passere gennem disse h�nder - 78 00:05:38,459 --> 00:05:41,833 - p� deres vej til nogen andre, udelukkende fordi jeg engang kunne - 79 00:05:41,885 --> 00:05:45,274 - lide at tage dem i gymnasiet, for at kunne n� at lave mine lektier. 80 00:05:45,440 --> 00:05:47,441 Men generelt er det der vi tr�kker gr�nsen. 81 00:05:47,442 --> 00:05:52,238 Vi handler med 100% ren Oklahoma dyrket, eksklusivt. Hvorfor? 82 00:05:52,362 --> 00:05:57,331 Fordi jeg ikke vil spr�nge mit hus ved at blande antihistaminer i dynamit. 83 00:05:57,450 --> 00:05:59,292 Og jeg synes ikke ** noget - 84 00:05:59,397 --> 00:06:01,066 - der er n�dt til at passere gennem en n�l. 85 00:06:01,079 --> 00:06:03,303 Kemikalier, jeg kan bare ikke lide dem. 86 00:06:04,333 --> 00:06:06,418 Min familie var hjemmebr�ndere f�r alt dette. 87 00:06:07,814 --> 00:06:10,630 Det var et bagg�rds foretagende. De gjorde det naturligt. 88 00:06:11,171 --> 00:06:15,377 Lidt mere videnskabeligt nu ** dage. Det vil jeg give dig ret i. 89 00:06:16,697 --> 00:06:19,408 Du siger at du �ndrede mening, fik dig nordp�. 90 00:06:19,554 --> 00:06:21,778 - Han n�vnte Texas. - Texas kommer ikke til at ske. 91 00:06:21,931 --> 00:06:24,087 D***k, vi vil ikke s�lge i Texas. 92 00:06:24,601 --> 00:06:27,520 Kansas, Nebraska, Missouri. 93 00:06:30,439 --> 00:06:32,073 Jeg er ikke interesseret. 94 00:06:32,178 --> 00:06:34,576 Han siger, du hellere m� se at blive interesseret. 95 00:06:34,993 --> 00:06:35,723 Hvad betyder det? 96 00:06:35,986 --> 00:06:41,304 Det betyder at dit valg er at udvide din forretning, eller vi lukker dig helt ned. 97 00:06:41,574 --> 00:06:43,407 Hvordan vil du s� betale din g�ld? 98 00:06:43,408 --> 00:06:46,224 - Hvad skete der med Fat Back? - Arresteret sidste uge. 99 00:06:46,453 --> 00:06:49,929 - Og Rawls fyren oppe i Liberty Mans? - Spr�ngte sit hus i luften. 100 00:06:50,081 --> 00:06:52,355 Der ser du, det er lige det jeg snakker **. 101 00:06:52,460 --> 00:06:53,503 Det er h�rde tider. 102 00:06:53,711 --> 00:06:54,754 Det er s� sandt som det er sagt. 103 00:06:54,795 --> 00:06:57,263 F�r kunne man f� lidt snubletr�d, et par luremineringer, - 104 00:06:57,275 --> 00:06:59,292 - et par gode hunde, bestikke landbetjenten, - 105 00:06:59,381 --> 00:07:01,571 - og bare leve p� ejendommen. 106 00:07:01,655 --> 00:07:05,964 Giv hende lidt 13-13-13 g�dning, som at dyrke sommer b�nner. 107 00:07:06,591 --> 00:07:08,780 Selv narko krigen passerede os forbi. 108 00:07:08,890 --> 00:07:10,837 Givet, nu har de fundet p� krigen mod terror. 109 00:07:10,942 --> 00:07:14,487 Ikke fordi jeg ikke er interesseret i en ubetydelig pushers h�rde liv... 110 00:07:14,583 --> 00:07:16,926 - Kalder du mig ubetydelig? - Vi skal n� til Tulsa. 111 00:07:17,148 --> 00:07:20,068 Vidste du at jeg var den f�rste dyrker i Staterne der anvendte hydroponi? 112 00:07:20,129 --> 00:07:21,276 Hvad er hydroponi? 113 00:07:21,277 --> 00:07:23,780 Spire fr�ene i vand, dit...