Under.Paris.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,083 --> 00:01:17,000 {\an8} We are on the seventh continent, 4 00:01:17,000 --> 00:01:20,208 {\an8}a vortex of trash covering three million square kilometers, 5 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 {\an8}four to six times the size of France. 6 00:01:22,250 --> 00:01:24,958 {\an8}Nearly a million birds and 100,000 marine mammals 7 00:01:24,958 --> 00:01:26,791 {\an8}die every year from ingesting plastic. 8 00:01:26,791 --> 00:01:28,500 {\an8}- That was awful. - No, go on. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,875 {\an8}- The stats s***k. - No, they don't. 10 00:01:30,875 --> 00:01:32,416 {\an8}Don't stop. Keep going. 11 00:01:33,583 --> 00:01:35,666 {\an8}Come on. I love you. So much. 12 00:01:35,666 --> 00:01:36,833 {\an8}- Stop. - I love you. 13 00:01:37,625 --> 00:01:40,333 {\an8}- Right. Let's do this! - Okay, go ahead. 14 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 {\an8}Action. 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 {\an8}For over three years, my team and I have been tagging shark species 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,666 {\an8}- to study their evolution-- - Sophia! 17 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 We have a signal. Ready to go? 18 00:01:50,916 --> 00:01:52,083 Go! 19 00:01:54,458 --> 00:01:57,291 Head southeast. Stabilize at six meters and wait. 20 00:01:57,291 --> 00:02:00,375 Go, go, go! Come on, guys, dive in five minutes! 21 00:02:00,875 --> 00:02:03,291 The biopsy darts are loaded. Just the cameras to go. 22 00:02:03,291 --> 00:02:04,500 They're ready. 23 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Don't break them this time. 24 00:02:06,750 --> 00:02:09,791 For f***k's sake! Could she find a nastier dive spot? 25 00:02:16,958 --> 00:02:19,125 - Distance? - Five hundred meters. 26 00:02:19,125 --> 00:02:20,458 She's getting closer. 27 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 Okay, guys, as usual, you follow me and stay above me. 28 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, stay together. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,000 - Juan. - Yeah? 30 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 - With me. - Okay. 31 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 Stabilize at six meters and wait for Sophia's instructions, okay? 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,666 - Yes, Skip. - Yes, sir. 33 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 Juanito? 34 00:02:50,875 --> 00:02:51,708 Juan? 35 00:02:55,875 --> 00:02:57,125 Starting our descent. 36 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 Equalize and stay on course. 37 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 We can't miss her this time. 38 00:03:09,333 --> 00:03:11,083 You're in your element. Right, Sam? 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,000 Is this your element? 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 How are you clowns getting on? 41 00:03:18,666 --> 00:03:19,750 Descending six meters. 42 00:03:20,583 --> 00:03:21,416 All clear. 43 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 {\an8} I hope she doesn't bolt. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,291 {\an8}Don't worry. I won't let her. 45 00:03:26,666 --> 00:03:27,958 {\an8}Signal at 70 meters. 46 00:03:28,625 --> 00:03:29,458 {\an8} Direction? 47 00:03:29,458 --> 00:03:30,500 South-southeast. 48 00:03:31,041 --> 00:03:32,708 Okay. We'll keep an eye out. 49 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 {\an8}Hang on. Stop. 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,291 See that, Sophia? 51 00:03:55,291 --> 00:03:57,750 {\an8} Another baby sperm whale caught in nets. 52 00:03:59,250 --> 00:04:00,875 {\an8}That's two in three weeks. 53 00:04:02,833 --> 00:04:04,666 It must have suffered for days. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,916 I'll check it out. Stay here. 55 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 {\an8}S***t, its stomach is filled with plastic. 56 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 {\an8}Chris, focus on Beacon 7. 57 00:04:41,000 --> 00:04:41,916 {\an8} Wait. 58 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Do you see that? 59 00:04:49,500 --> 00:04:50,375 A b***e mark. 60 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 {\an8}Yeah, but what could have done that? 61 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 Chris, she's closing in, 30 meters. 62 00:05:04,166 --> 00:05:05,333 {\an8}Oh, s***t! 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 {\an8}- Chris? - Chris, you okay? 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 Are you okay? 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,916 {\an8} I'm fine, but it's not ours. 66 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Others are coming. 67 00:05:15,666 --> 00:05:17,916 When did makos start hunting in packs? 68 00:05:18,791 --> 00:05:20,291 {\an8} What the hell is this? 69 00:05:20,291 --> 00:05:22,833 {\an8}Wait, I don't get it. They're all female. 70 00:05:22,833 --> 00:05:24,875 - How many? - Did you see their fins? 71 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 {\an8} Is that normal? They're huge. 72 00:05:27,000 --> 00:05:28,625 The same hypertrophy as Lilith. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 There are about ten. What now? 74 00:05:34,333 --> 00:05:35,291 {\an8}Juan, do you copy? 75 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 They seem nervous. Safety protocol. 76 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 {\an8} -Sophia-- - S***t. 77 00:05:40,083 --> 00:05:41,375 {\an8}- Stay calm. - What do we do? 78 00:05:41,375 --> 00:05:42,916 Keep a safe distance. 79 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 You guys are safe. 80 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 Signal, due south. 81 00:05:48,375 --> 00:05:49,583 Chris, she's coming. 82 00:06:17,125 --> 00:06:19,208 P***a madre , what is that? 83 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 Holy s***t. Are you sure it's ours? 84 00:06:24,375 --> 00:06:27,791 {\an8} -She's at least five meters long. - No, that's seven meters. 85 00:06:27,791 --> 00:06:30,250 {\an8}I don't get it. That should be Lilith. 86 00:06:30,250 --> 00:06:31,333 Then it's her. 87 00:06:31,833 --> 00:06:34,791 It can't be. Three months ago, she was only 2.5 meters! 88 00:06:34,791 --> 00:06:37,791 I'm sure it's her. Look, that's Beacon 7. 89 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 So, what do we do? 90 00:06:47,333 --> 00:06:48,458 {\an8}I don't understand. 91 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 How is that possible? 92 00:06:52,125 --> 00:06:54,041 Let's go up. It's too dangerous. 93 00:06:54,041 --> 00:06:55,916 Wait! We need a sample. 94 00:06:55,916 --> 00:06:57,833 Have you seen the size of her? 95 00:06:57,833 --> 00:06:58,916 Should I do it? 96 00:06:58,916 --> 00:07:00,666 Fine, I'll f***g do it. 97 00:07:00,666 --> 00:07:03,666 We have no choice, Chris. We have to figure this out. 98 00:07:05,791 --> 00:07:06,666 It'll be fine. 99 00:07:07,208 --> 00:07:10,583 {\an8} Come at her head on, so you don't scare her. 100 00:07:19,833 --> 00:07:22,375 You're at a good distance. Easy now. 101 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 {\an8}Just a second. 102 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 - Gently! - S***t! 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,375 {\an8}- F***k. - Are you okay? 104 00:07:31,208 --> 00:07:33,125 {\an8} -Yeah, I'm fine. - Right, come back. 105 00:07:33,625 --> 00:07:36,208 {\an8} Hear that, guys? Mission accomplished. Up we go. 106 00:07:36,208 --> 00:07:38,000 Chris, did you s***t yourself? 107 00:07:39,166 --> 00:07:41,083 Wait, I think she's coming back. 108 00:07:42,125 --> 00:07:43,583 {\an8} What? Where is she? 109 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Chris? 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,458 {\an8}Where the f***k is she? Can you see her? 111 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 I just saw her. Where is she? 112 00:07:51,333 --> 00:07:52,458 Chris, what's wrong? 113 00:07:54,541 --> 00:07:56,416 {\an8}- I saw her go past. - Can you see her? 114 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 {\an8}Chris? 115 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 I lost the feed! 116 00:08:00,125 --> 00:08:01,291 Chris! 117 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 {\an8}Chris... 118 00:08:06,208 --> 00:08:07,583 - Chris! - Sam! 119 00:08:07,583 --> 00:08:08,750 {\an8}Come back up! 120 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Chris, answer me! 121 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 {\an8}Juan! Do you copy? 122 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 Sophia! 123 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 Sophia! 124 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Sophia, no! 125 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Sophia! 126 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 Chris! 127 00:08:58,541 --> 00:08:59,750 Sophia! 128 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Get back on the boat! 129 00:11:34,916 --> 00:11:36,000 I g***t something. 130 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Nice. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 Let me see if I g***t anything. 132 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 I g***t something! 133 00:11:51,416 --> 00:11:52,791 Wait. 134 00:11:52,791 --> 00:11:53,708 I can't... 135 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - You okay? - Yeah. 136 00:12:00,583 --> 00:12:01,416 What is it? 137 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 {\an8}POLICE BOMB SQUAD 138 00:12:17,333 --> 00:12:18,583 Bomb Squad on site. 139 00:12:18,583 --> 00:12:20,791 - Hold on, I'm coming. - Thanks. 140 00:12:20,791 --> 00:12:22,625 - Everything okay? - All good. 141 00:12:22,625 --> 00:12:24,708 - Everything go okay? - Yeah, it's clean. 142 00:12:25,500 --> 00:12:28,708 {\an8}Adama for Caro. Once Adil's done with the press, we can go. 143 00:12:29,208 --> 00:12:30,916 Okay. Copy that. We'll wait. 144 00:12:30,916 --> 00:12:32,291 Do you often find... 145 00:12:32,291 --> 00:12:33,958 - We're good to go. - Okay. 146 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 ...or is it something unusual? 147 00:12:35,708 --> 00:12:38,125 We regularly find shells in the Seine. 148 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 With our colleagues from the Central Laboratory, 149 00:12:41,000 --> 00:12:42,708 we've already recovered 100 or so. 150 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 These young men did the right-- 151 00:12:44,791 --> 00:12:46,833 - Angèle for Adil. - Excuse me. 152 00:12:46,833 --> 00:12:48,333 I'll handle the press. 153 00:12:48,333 --> 00:12:50,916 The prefect needs us for the triathlon briefing. 154 00:12:50,916 --> 00:12:52,083 I'll catch you up. 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 - Sorry. She'll take over. - Thanks. 156 00:12:56,125 --> 00:12:57,708 -...