Top.of.the.Lake.S02E05.WEB.h264-TASTETV Movie Subtitles

1 00:00:00,485 --> 00:00:03,651 So I think I know the identity of your China girl. 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,940 She was my GFE. It's kind of a girlfriend. 3 00:00:07,060 --> 00:00:10,379 What are you... judging me, huh? Staring. 4 00:00:10,380 --> 00:00:12,259 I don't like the way this conversation is... 5 00:00:12,260 --> 00:00:13,979 Ah! 6 00:00:13,980 --> 00:00:15,899 Alex! 7 00:00:15,900 --> 00:00:17,899 Nosy bitch! 8 00:00:17,900 --> 00:00:22,379 You can work beside your sisters, breast to breast, legs wide open. 9 00:00:22,380 --> 00:00:23,739 Can you help me? 10 00:00:32,602 --> 00:00:36,358 - Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 11 00:01:12,180 --> 00:01:13,435 Love you. 12 00:01:15,260 --> 00:01:16,860 I have your shoes. 13 00:02:28,620 --> 00:02:29,660 Hi. 14 00:02:31,860 --> 00:02:33,366 Mary still sleeping? 15 00:02:54,220 --> 00:02:55,511 She's gone. 16 00:02:56,439 --> 00:02:57,540 Really? 17 00:02:58,780 --> 00:02:59,961 With him? 18 00:03:07,260 --> 00:03:09,812 Did she call him or did he call her? 19 00:03:11,260 --> 00:03:13,179 She was calling him. 20 00:03:13,180 --> 00:03:14,862 Off and on all night. 21 00:03:20,700 --> 00:03:23,299 And she's given him your address. 22 00:03:23,300 --> 00:03:24,979 That's worrying. 23 00:03:24,980 --> 00:03:26,600 I'm not worried. 24 00:03:27,500 --> 00:03:28,720 You're not? 25 00:03:44,580 --> 00:03:48,380 How can Mary look at what Puss did to you and still love him? 26 00:03:50,180 --> 00:03:52,130 I need to tell you something. 27 00:03:54,660 --> 00:03:57,420 Last night I picked her up from the underpass. 28 00:03:58,580 --> 00:03:59,620 Yeah? 29 00:04:03,740 --> 00:04:05,659 Hang on, you mean... 30 00:04:05,660 --> 00:04:07,180 You mean the hookers' strip? 31 00:04:08,460 --> 00:04:09,500 Yes. 32 00:04:16,740 --> 00:04:18,408 He's prostituting her? 33 00:04:30,380 --> 00:04:32,984 I should do these dishes. 34 00:04:43,940 --> 00:04:45,490 Are you breathing? 35 00:04:46,049 --> 00:04:47,380 Just breathe. 36 00:04:49,660 --> 00:04:51,140 Oh. 37 00:04:54,820 --> 00:04:57,019 How can he want to hurt Mary? 38 00:04:57,020 --> 00:04:58,404 I don't know. 39 00:05:04,060 --> 00:05:05,806 He's made a bad move there. 40 00:05:07,660 --> 00:05:09,339 Mary won't tolerate it. 41 00:05:09,340 --> 00:05:12,019 Prostituting her, it won't compute. 42 00:05:12,020 --> 00:05:15,085 I've thought about arresting him but I can't hold him. 43 00:05:17,140 --> 00:05:18,490 Or I'll kill him. 44 00:05:21,260 --> 00:05:23,912 I'll get him f***d up, I've g***t contacts. 45 00:05:36,731 --> 00:05:38,523 Yeah. OK. 46 00:05:40,700 --> 00:05:43,026 - G***t your body map? - Yup. 47 00:05:50,740 --> 00:05:52,390 Get him a seat, please. 48 00:06:20,660 --> 00:06:22,260 This is your body map? 49 00:06:26,236 --> 00:06:29,859 Describe the hair length, say what's on your drawing. 50 00:06:29,860 --> 00:06:32,099 Er, black, 51 00:06:32,100 --> 00:06:35,270 fine, one or two inches past the waist. 52 00:06:40,740 --> 00:06:41,780 Check. 53 00:06:44,260 --> 00:06:45,779 Erm... 54 00:06:45,780 --> 00:06:48,059 Two dark, almost black, 55 00:06:48,060 --> 00:06:51,365 even moles under the left breast one centimeter apart. 56 00:06:51,860 --> 00:06:53,710 The furthest left is lower. 57 00:06:58,300 --> 00:06:59,340 Check. 58 00:07:02,020 --> 00:07:03,289 Jesus. 59 00:07:04,100 --> 00:07:05,366 Anything else? 60 00:07:06,100 --> 00:07:07,140 Er... 61 00:07:09,180 --> 00:07:11,259 She always wore a small gold cross, 62 00:07:11,260 --> 00:07:13,854 which she removed before our sessions. 63 00:07:15,620 --> 00:07:16,779 Not here, mate. 64 00:07:16,780 --> 00:07:18,662 Guess she died f***g. 65 00:07:19,380 --> 00:07:20,855 She shave her muff? 66 00:07:22,980 --> 00:07:24,339 Yup. 67 00:07:24,340 --> 00:07:26,340 Close-shaven, one to two millimeters. 68 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Check. 69 00:07:40,140 --> 00:07:42,108 Approach the body, please. 70 00:07:52,860 --> 00:07:55,554 Can you positively identify the body? 71 00:08:01,700 --> 00:08:02,886 Yes. 72 00:08:09,700 --> 00:08:10,823 I'd like to 73 00:08:11,266 --> 00:08:13,787 have a moment to say goodbye. 74 00:08:14,780 --> 00:08:16,979 Yeah, you just had it, buddy. 75 00:08:16,980 --> 00:08:18,236 No. 76 00:08:18,860 --> 00:08:21,659 Cover her. It's inappropriate. You're a customer, 77 00:08:21,660 --> 00:08:24,379 not a family member. 78 00:08:24,380 --> 00:08:26,104 Hey, no phones here. 79 00:08:26,780 --> 00:08:27,880 Turn it off. 80 00:08:29,980 --> 00:08:31,819 Stop right there. 81 00:08:31,820 --> 00:08:34,299 Hey! You just disobeyed a direct order. That's an offense. 82 00:08:34,300 --> 00:08:35,967 - Take that. - I can delete it. 83 00:08:35,987 --> 00:08:37,512 - We'll keep that as evidence. - I can delete it. 84 00:08:37,532 --> 00:08:39,074 - Not now you can't. - It's evidence, 85 00:08:39,194 --> 00:08:41,059 and even if you trash it, it's retrievable. 86 00:08:41,179 --> 00:08:43,299 What did you want? A souvenir? 87 00:08:43,300 --> 00:08:45,535 Get your bag, Brett. We'll take you home. 88 00:08:51,980 --> 00:08:53,229 See you, buddy. 89 00:09:01,660 --> 00:09:03,259 Hey, so what do you think? 90 00:09:03,260 --> 00:09:05,059 Shall I keep his phone or...? 91 00:09:05,060 --> 00:09:06,526 You decide. 92 00:09:07,260 --> 00:09:09,588 - Do you like him? - Like? 93 00:09:10,780 --> 00:09:11,961 Well... 94 00:09:12,172 --> 00:09:13,395 What? 95 00:09:15,060 --> 00:09:16,565 He knows her body by heart, 96 00:09:16,685 --> 00:09:18,739 he paid attention to her. 97 00:09:18,740 --> 00:09:19,952 He cared. 98 00:09:21,260 --> 00:09:24,145 So you think he cared. I want to know if 99 00:09:24,265 --> 00:09:26,859 - he killed her. - Well, someone did. 100 00:09:29,822 --> 00:09:31,299 I want to be with you. 101 00:09:31,300 --> 00:09:34,659 And I'm finding this quite upsetting cos I think you've g***t someone. 102 00:09:34,660 --> 00:09:36,979 Just f***g tell me if you've g***t someone. 103 00:09:36,980 --> 00:09:38,660 Hey, get the car. 104 00:09:39,820 --> 00:09:41,259 You get the car. 105 00:09:43,660 --> 00:09:44,907 Come on, mate. 106 00:09:46,300 --> 00:09:48,661 This is... bullshit. 107 00:09:53,660 --> 00:09:57,219 Look, just so you know, Stall can get a little fixated on women, 108 00:09:57,220 --> 00:09:59,619 so you might want to keep your distance. 109 00:09:59,620 --> 00:10:01,499 You're overseeing our case. 110 00:10:01,500 --> 00:10:05,099 See, there are noes that mean yes. 111 00:10:06,020 --> 00:10:08,659 All of us guys get plenty of yes-noes. 112 00:10:08,660 --> 00:10:12,695 Stally doesn't know a real no from a yes-no. 113 00:10:13,460 --> 00:10:15,019 Here. 114 00:10:15,020 --> 00:10:16,765 Call me if he comes around. 115 00:10:20,220 --> 00:10:21,468 Thanks, mate. 116 00:10:34,940 --> 00:10:35,980 Brett... 117 00:10:44,757 --> 00:10:46,300 Brett... 118 00:12:08,434 --> 00:12:11,099 I'll have dinner at the table tonight. We've g***t company. 119 00:12:11,100 --> 00:12:13,659 - Oh. - Oh, er, sorry, introductions. 120 00:12:13,660 --> 00:12:15,721 Cinnamon, this is my good mother. 121 00:12:21,460 --> 00:12:22,916 Who is it, dear? 122 00:12:23,633 --> 00:12:25,858 Yeah, well, you're calling it overtime but I call it 123 00:12:25,978 --> 00:12:28,452 effective police work. I need Thommo out there. 124 00:12:38,780 --> 00:12:41,229 China girl before her face was smashed. 125 00:12:44,814 --> 00:12:45,979 Her name? 126 00:12:45,980 --> 00:12:48,115 Cinnamon. Shop name. 127 00:12:48,500 --> 00:12:49,649 So... 128 00:12:50,018 --> 00:12:51,388 Suspects? 129 00:12:56,300 --> 00:12:57,979 Either of you? 130 00:12:57,980 --> 00:13:00,659 Brett Iles, he's intense. 131 00:13:00,660 --> 00:13:03,059 I'd also look at the shop itself. 132 00:13:03,060 --> 00:13:05,540 There's rumours of a guy who rents a room above it. 133 00:13:09,100 --> 00:13:10,379 Where are you going? 134 00:13:10,380 --> 00:13:12,980 - I'm leaving you two alone. - Sit back down. 135 00:13:13,100 --> 00:13:15,053 Just wait. Will you? 136 00:13:17,025 --> 00:13:20,460 You know, you're taking a moment to see your partner's... 137 00:13:20,580 --> 00:13:22,319 Do you see she's upset? 138 00:13:22,780 --> 00:13:25,579 Look, I g***t your messages. 139 00:13:25,580 --> 00:13:27,169 So what is it? 140 00:13:28,561 --> 00:13:31,059 I can't stop worrying that something's wrong 141 00:13:31,060 --> 00:13:33,300 and the baby's dead. 142 00:13:34,020 --> 00:13:36,179 Why? Are you bleeding? 143 00:13:39,260 --> 00:13:41,699 When you miscarry, you bleed. 144 00:13:41,700 --> 00:13:43,335 Ask for an ultrasound. 145 00:13:44,980 --> 00:13:47,099 It's hard to organise. 146 00:13:47,100 --> 00:13:48,639 Hey, but if it's... 147 00:13:49,740 --> 00:13:52,595 ... if it stops you from worrying. Mm? 148 00:13:54,100 --> 00:13:55,859 Is she being a bitch? 149 00:13:55,860 --> 00:13:57,109 Yes! 150 00:13:59,100 --> 00:14:00,140 I'm sorry. 151 00:14:04,540 --> 00:14:06,939 I don't see you enough. 152 00:14:06,940 --> 00:14:08,235 I need you. 153 00:14:09,260 --> 00:14:11,459 I get scared, really scared. 154 00:14:11,460 --> 00:14:13,180 I know, I know. 155 00:14:14,580 -->...