Frivolous Lola aka Monella (1998) Movie Subtitles

1 00:01:07,291 --> 00:01:11,422 It's so true... life is short, but an a***s gives it meaning. 2 00:01:11,499 --> 00:01:13,789 And what an a***s! Happy is he who can have it. 3 00:01:14,908 --> 00:01:17,127 What a nice babe! 4 00:01:32,089 --> 00:01:34,143 Such shame! 5 00:01:35,810 --> 00:01:37,863 Well, with a mother like Zaira... 6 00:01:37,932 --> 00:01:39,950 And a father like André! 7 00:01:40,019 --> 00:01:42,096 But is it true that he's the father? 8 00:01:42,174 --> 00:01:44,987 Well, there are those who say yes. There are those who say no. 9 00:01:57,338 --> 00:01:59,972 Go to hell, you little squirt! 10 00:02:31,874 --> 00:02:34,129 Well, isn't she here yet? 11 00:02:34,205 --> 00:02:37,161 No, not yet. 12 00:02:37,231 --> 00:02:38,999 You just asked two minutes ago. 13 00:02:39,073 --> 00:02:40,734 What's wrong with you today? 14 00:02:43,247 --> 00:02:45,300 Nothing. Why should there be anything wrong? 15 00:02:49,368 --> 00:02:51,422 Why do you bother asking? 16 00:02:52,673 --> 00:02:56,424 He has what I had when I was his age. 17 00:02:56,499 --> 00:02:59,656 When you were his age, you were horny for me, 18 00:02:59,732 --> 00:03:02,236 not for some happy-go-lucky daughter of who-knows-who? 19 00:03:02,306 --> 00:03:04,004 What do you mean "who-knows-who"? 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,778 Lola is Zaira's daughter. 21 00:03:05,855 --> 00:03:08,323 That's my point! A woman who worked... 22 00:03:08,392 --> 00:03:11,656 ...as a coat checker aboard a transatlantic liner! 23 00:03:11,732 --> 00:03:14,307 What's so bad about that? One job is as good as another. 24 00:03:14,374 --> 00:03:17,472 Indeed! And she came back pregnant and not married! 25 00:03:17,540 --> 00:03:19,593 She came back with Mr André! 26 00:03:19,661 --> 00:03:21,679 Let me remind you... a true Barabbas indeed! 27 00:03:21,748 --> 00:03:24,074 Barabbas? What are you saying? 28 00:03:24,147 --> 00:03:25,845 Someone who g***t all the way to the top? 29 00:03:25,921 --> 00:03:28,176 He was the chef on the Normandie! 30 00:03:28,252 --> 00:03:30,756 Listen, I just tell it like I see it. 31 00:03:30,826 --> 00:03:34,613 And I see Mr André living in Ca' da Mosto doing nothing, 32 00:03:34,687 --> 00:03:37,120 with a woman who acts as his governess... 33 00:03:37,191 --> 00:03:39,268 ...but is really his lover, as everybody knows, 34 00:03:39,346 --> 00:03:41,566 and another whom he treats as his daughter, 35 00:03:41,642 --> 00:03:44,455 even though she has her mother's surname! 36 00:03:44,528 --> 00:03:46,641 The life of a king, by God! 37 00:03:46,719 --> 00:03:48,772 Blessed is he who can do it! 38 00:03:48,841 --> 00:03:50,954 I know you'd like to. 39 00:03:51,032 --> 00:03:53,465 But me, I won't give my Masetto to such people. 40 00:03:54,615 --> 00:03:57,951 And anyway, why is everyone is such a rush? They're still young! 41 00:03:58,024 --> 00:04:01,217 They've probably already done something. 42 00:04:02,405 --> 00:04:05,990 Oh no! That never! I would swear on my Masetto. 43 00:04:06,057 --> 00:04:07,790 Well, he's not a faggot. 44 00:04:07,865 --> 00:04:10,369 You can bet on that! He's not an idiot either! 45 00:04:10,439 --> 00:04:12,137 And he has better manners than you do! 46 00:04:12,213 --> 00:04:14,290 Look what I have to hear. 47 00:04:34,576 --> 00:04:37,638 ♪ P***y kid, I know it I'll be precocious with you ♪ 48 00:04:37,706 --> 00:04:40,245 ♪ I'll be cheeky, mischievous, and shameless ♪ 49 00:04:40,314 --> 00:04:43,092 ♪ P***y kid, for you a little deceitful, you know ♪ 50 00:04:43,167 --> 00:04:45,838 ♪ I'll be curious, impish, and capricious ♪ 51 00:04:45,914 --> 00:04:48,347 ♪ I'm the free and beautiful kid ♪ 52 00:04:48,418 --> 00:04:50,780 ♪ I'm bold ♪ 53 00:04:50,854 --> 00:04:53,287 ♪ I'm boisterous and a bully ♪ 54 00:04:53,357 --> 00:04:55,932 ♪ Kid ♪ 55 00:04:56,001 --> 00:04:58,220 ♪ Rascal ♪ 56 00:05:04,834 --> 00:05:07,540 ♪ If I ride on my bike, you know I'll have all eyes on me ♪ 57 00:05:07,617 --> 00:05:10,288 ♪ I'll be seen, caressed, and listened to ♪ 58 00:05:10,364 --> 00:05:12,939 ♪ This is the way I like to be, with my little a***s turned up ♪ 59 00:05:13,008 --> 00:05:15,583 ♪ I'll be licked, cuddled, and sniffed ♪ 60 00:05:15,651 --> 00:05:17,668 ♪ I'm the party and the adventure ♪ 61 00:05:17,737 --> 00:05:21,001 ♪ I'm the force of nature ♪ 62 00:05:21,076 --> 00:05:23,474 ♪ I'm the joy of life ♪ 63 00:05:23,545 --> 00:05:25,384 ♪ Kid ♪ 64 00:05:25,458 --> 00:05:28,200 ♪ Rascal ♪ 65 00:05:38,814 --> 00:05:41,662 ♪ I know I'll be affectionate, provocative, and mischievous ♪ 66 00:05:41,735 --> 00:05:43,812 ♪ Sweet like you want ♪ 67 00:05:43,892 --> 00:05:45,802 ♪ Roguish at times ♪ 68 00:05:45,874 --> 00:05:49,281 ♪ Pricklier than the thorn of a rose ♪ 69 00:05:49,352 --> 00:05:52,723 ♪ Of a rose ♪ 70 00:05:55,994 --> 00:05:58,463 But... but... how dare you! 71 00:06:09,906 --> 00:06:12,755 ♪ P***y kid I know I'll be precocious with you ♪ 72 00:06:12,828 --> 00:06:15,499 ♪ I'll be cheeky, mischievous, and shameless ♪ 73 00:06:15,576 --> 00:06:18,175 ♪ I'll be an o***m for you, I'll be a pleasure with you ♪ 74 00:06:18,254 --> 00:06:20,853 ♪ I'll be the joy of life and happiness ♪ 75 00:06:20,931 --> 00:06:23,565 - Life! - ♪ I'm the free and beautiful kid ♪ 76 00:06:23,645 --> 00:06:25,971 ♪ I'm bold ♪ 77 00:06:26,044 --> 00:06:28,513 ♪ I'm boisterous and a bully ♪ 78 00:06:28,583 --> 00:06:30,767 ♪ Kid ♪ 79 00:06:30,844 --> 00:06:33,657 ♪ Rascal ♪ 80 00:06:58,493 --> 00:07:00,676 ♪ Kid ♪ 81 00:07:00,754 --> 00:07:03,496 ♪ Rascal ♪ 82 00:08:36,259 --> 00:08:39,701 - You're lucky, you are! - What do you mean lucky? 83 00:08:39,771 --> 00:08:41,504 Well, because I like you, no? 84 00:08:43,667 --> 00:08:46,480 Ah, yes. And how much do you like me? 85 00:08:48,605 --> 00:08:50,658 If you come with me, I'll show you. 86 00:08:51,735 --> 00:08:53,788 Hey! Who do you think is going to knead the bread? 87 00:08:53,856 --> 00:08:55,411 You! If not, what ** I paying you to do? 88 00:09:02,309 --> 00:09:03,697 Oh come on! Hug me! 89 00:09:03,768 --> 00:09:05,822 And how can I do that? I'd get dough all over you. 90 00:09:05,890 --> 00:09:07,623 Give it here! 91 00:09:07,698 --> 00:09:09,988 What are you doing? 92 00:09:10,063 --> 00:09:13,470 I'm cleaning you, no? 93 00:09:19,175 --> 00:09:22,688 Oh yes, Lola, you're right. I'm so lucky! 94 00:09:35,487 --> 00:09:37,814 Enough! You're exciting me too much. 95 00:09:37,887 --> 00:09:39,656 And so? 96 00:09:39,731 --> 00:09:41,641 And so first you have to become my wife. 97 00:09:41,713 --> 00:09:43,517 So that's the way it is? With me no, but with hookers yes?! 98 00:09:43,591 --> 00:09:46,262 For your information, I don't go with hookers. 99 00:09:46,338 --> 00:09:47,834 And yes, that's the way it is. 100 00:09:47,904 --> 00:09:50,610 With you no, because I don't want to disrespect you. 101 00:09:50,686 --> 00:09:53,843 "For your information?" 102 00:09:53,921 --> 00:09:55,475 You're crazy! 103 00:09:55,556 --> 00:09:57,704 Listen, Masetto, 104 00:09:57,780 --> 00:10:00,035 virginity is like a crumb of bread. 105 00:10:00,111 --> 00:10:02,259 The first bird that comes along takes it away. 106 00:10:02,337 --> 00:10:04,936 - What are you trying to say? - That you're an a***e! 107 00:10:14,405 --> 00:10:17,254 Excuse me? And who is it who goes around half naked? 108 00:10:17,327 --> 00:10:20,875 It's hot! What should I do, dress like a nun? 109 00:10:33,395 --> 00:10:35,093 Tell me that you think only of me. 110 00:10:35,170 --> 00:10:37,603 Yes, you know I think only of you, I see no one but you. 111 00:10:40,143 --> 00:10:42,362 Oh God, Lola, you're driving me crazy. 112 00:10:42,438 --> 00:10:44,171 And I'm here. What are you waiting for? 113 00:10:55,968 --> 00:10:58,021 Mr Tommaso, 114 00:10:59,514 --> 00:11:01,140 the dough has risen. 115 00:11:01,219 --> 00:11:03,094 Oh come on! 116 00:11:03,167 --> 00:11:05,671 I'll see you after lunch. I'll pick you up at 3:00. 117 00:11:05,740 --> 00:11:08,209 No, go respect somebody else. 118 00:11:13,983 --> 00:11:16,202 - Shameless thing! - Talking to me? 119 00:11:16,278 --> 00:11:17,833 You could have at least brushed up a bit. 120 00:11:17,913 --> 00:11:19,444 Oh, I leaned on some flour sacks. 121 00:11:19,513 --> 00:11:21,246 I know what you leaned on. 122 00:11:21,321 --> 00:11:23,018 I'll clean you. 123 00:11:26,399 --> 00:11:27,929 Hey! 124 00:11:27,999 --> 00:11:30,433 You hurt me. 125 00:11:44,275 --> 00:11:45,592 Insolent bitch! 126 00:11:50,154 --> 00:11:52,516 Blessed! 127 00:11:54,014 --> 00:11:56,933 Without heads they're more beautiful. 128 00:11:57,004 --> 00:11:59,473 The body is more expressive than the face, 129 00:11:59,544 --> 00:12:03,437 and above all, it doesn't lie. 130 00:12:03,509 --> 00:12:05,063 Right, the quintessence of being: 131 00:12:05,143 --> 00:12:07,611 I ** thinking, therefore I exist! 132 00:12:07,682 --> 00:12:11,326 Indeed, all the rest is merely distraction. 133 00:12:11,403 --> 00:12:14,465 Oh, you can even say it's a lie, a mischief, 134 00:12:14,533 --> 00:12:16,479 or even worse, a curse. 135 00:12:17,559 --> 00:12:21,666 Work, success, progress... 136 00:12:21,733 --> 00:12:24,581 ...all bullshit. 137 00:12:24,654...