John-Luther-2022-ESub Movie Subtitles

1 00:02:49,165 --> 00:02:51,085 - Show me your ticket - Here. 2 00:02:51,845 --> 00:02:53,445 Okay, hop in. 3 00:04:45,165 --> 00:04:46,005 What happened? 4 00:04:46,045 --> 00:04:47,925 No idea. Why don't you take a look? 5 00:04:48,125 --> 00:04:49,005 Open. 6 00:04:53,929 --> 00:04:55,485 What happened? Did we get hit? 7 00:04:55,540 --> 00:04:57,500 It looks like we have a burst tyre. 8 00:04:57,660 --> 00:04:59,132 Come, let's take a look. 9 00:05:15,205 --> 00:05:16,285 Nothing wrong with the tyre. 10 00:05:16,325 --> 00:05:17,285 So, what was the noise? 11 00:05:17,325 --> 00:05:17,725 What the... 12 00:05:17,765 --> 00:05:19,285 [woman screaming] 13 00:05:19,349 --> 00:05:20,269 Come on. 14 00:05:20,405 --> 00:05:21,445 Quick. 15 00:05:22,485 --> 00:05:23,325 What's wrong? 16 00:05:23,405 --> 00:05:24,605 What's it? 17 00:05:24,685 --> 00:05:25,685 No idea. 18 00:05:25,845 --> 00:05:27,125 What happened? 19 00:07:14,325 --> 00:07:15,245 Are you leaving? 20 00:07:15,325 --> 00:07:16,125 Okay. 21 00:07:16,885 --> 00:07:17,405 Did you eat? 22 00:07:17,485 --> 00:07:18,125 Yes. 23 00:07:23,685 --> 00:07:24,885 Have you all had your dinner? 24 00:07:24,925 --> 00:07:26,245 If not, please do. 25 00:07:26,308 --> 00:07:27,988 We did. Where is teacher? 26 00:07:28,045 --> 00:07:30,932 Teacher... She must be around somewhere. 27 00:07:31,685 --> 00:07:34,085 It's been a while since her retirement that she has seen her 28 00:07:34,141 --> 00:07:35,501 She must be sitting with them. 29 00:07:35,565 --> 00:07:36,165 I'll see you around. 30 00:07:36,245 --> 00:07:37,045 Okay sir. 31 00:07:38,045 --> 00:07:39,325 - Dad. - Yes? 32 00:07:39,405 --> 00:07:40,325 The verger called. 33 00:07:40,405 --> 00:07:42,285 Pastor is ready to be picked up from the church. 34 00:07:42,325 --> 00:07:42,845 I'll go. 35 00:07:42,909 --> 00:07:43,789 Yes, please do. 36 00:07:44,405 --> 00:07:45,405 - Son. - Yes? 37 00:07:46,381 --> 00:07:47,061 Has John arrived? 38 00:07:47,125 --> 00:07:47,925 No. 39 00:07:48,285 --> 00:07:49,285 Has he even left yet? 40 00:07:49,325 --> 00:07:50,045 I don't know. 41 00:07:50,085 --> 00:07:51,005 Call him and find out. 42 00:07:51,061 --> 00:07:52,701 He isn't picking up my calls. 43 00:07:54,365 --> 00:07:55,325 Okay, you leave to the church. 44 00:07:55,365 --> 00:07:56,165 Okay. 45 00:07:57,125 --> 00:07:58,045 Molly? 46 00:07:58,485 --> 00:07:59,285 Don't leave before dinner. 47 00:07:59,325 --> 00:07:59,925 Molly! 48 00:07:59,965 --> 00:08:00,685 Yes? 49 00:08:02,405 --> 00:08:03,685 John isn't here yet. 50 00:08:03,925 --> 00:08:06,565 He assured me yesterday that he would leave by 3pm. 51 00:08:06,629 --> 00:08:08,869 In that case he should have arrived here a long time ago. 52 00:08:08,941 --> 00:08:10,846 Libin says he isn't responding to any calls. 53 00:08:10,925 --> 00:08:14,005 Well, it just means he is late as always. 54 00:08:14,053 --> 00:08:14,853 Oh, is it? 55 00:08:15,726 --> 00:08:18,446 I'll give him an earful when I see him. 56 00:08:22,325 --> 00:08:23,685 - Ready. - Okay. 57 00:08:23,765 --> 00:08:26,885 I met Vivek when I was a house surgeon. 58 00:08:26,925 --> 00:08:29,005 We have known each other for two years. 59 00:08:29,085 --> 00:08:31,645 But both of us never expected to become life partners. 60 00:08:31,685 --> 00:08:32,365 Dear... 61 00:08:32,405 --> 00:08:34,365 Pastor will be here any moment. Please come down. 62 00:08:34,405 --> 00:08:35,485 Where is Jessy? 63 00:08:35,565 --> 00:08:36,805 She is in the balcony. Is it? 64 00:08:36,885 --> 00:08:38,245 - You carry on. I'll be there. - Okay. 65 00:08:38,325 --> 00:08:39,525 Let's take the shot a little later. 66 00:08:39,565 --> 00:08:40,285 Okay. 67 00:08:54,525 --> 00:08:55,285 What's wrong? 68 00:08:55,341 --> 00:08:57,181 I've been trying to get through to John. 69 00:08:57,261 --> 00:08:59,301 Nothing new. 70 00:09:00,365 --> 00:09:03,506 Atleast he should have been here today. 71 00:09:03,565 --> 00:09:07,965 You make him sound like he is the most punctual person ever. 72 00:09:08,165 --> 00:09:09,605 Come on, don't get worried now. 73 00:09:09,645 --> 00:09:11,085 Pastor is here. 74 00:09:11,165 --> 00:09:14,925 No, you carry on. I'll try one more time. 75 00:09:15,645 --> 00:09:17,245 Okay, you try. I'll be downstairs. 76 00:09:17,285 --> 00:09:18,245 Okay. 77 00:09:26,445 --> 00:09:27,765 Bravo 1 control calling. 78 00:09:27,805 --> 00:09:29,805 A motorbike accident on the mountain pass, 4th bend. 79 00:09:29,869 --> 00:09:31,749 There is casualty. Arrive at the spot. 80 00:09:53,308 --> 00:09:54,887 The wound is deep. 81 00:09:54,965 --> 00:09:57,165 It will take a while to heal. When did you get your last Tetanus 82 00:09:58,126 --> 00:09:59,286 A month ago. 83 00:09:59,366 --> 00:10:00,486 Good. 84 00:10:00,541 --> 00:10:01,861 Nurse, please dress the wound. 85 00:10:01,925 --> 00:10:03,285 - Okay, doctor. - Okay. 86 00:10:07,805 --> 00:10:08,885 How are you, sir? 87 00:10:08,965 --> 00:10:10,605 It's okay. Just a slight pain. 88 00:10:10,685 --> 00:10:11,965 I have bought the medicines. 89 00:10:13,845 --> 00:10:15,245 That's okay sir. I have cash. 90 00:10:15,405 --> 00:10:17,165 Take enough and leave the rest on the dashboard. 91 00:10:17,213 --> 00:10:17,638 Okay, sir. 92 00:10:17,685 --> 00:10:18,525 Where's Felix? 93 00:10:18,589 --> 00:10:20,589 Felix sir is here. I'll bring the jeep around. 94 00:10:20,645 --> 00:10:21,645 How's your hand now? 95 00:10:21,685 --> 00:10:23,525 I was administered pain killers. How are you? 96 00:10:23,605 --> 00:10:24,765 Slightly painful. 97 00:10:25,085 --> 00:10:26,245 I think your phone is ringing. 98 00:10:26,285 --> 00:10:27,285 Oh, I didn't hear. 99 00:10:27,805 --> 00:10:28,765 It's the MLA. 100 00:10:28,845 --> 00:10:30,965 Don't respond. Probably a reccomendation for release. 101 00:10:31,445 --> 00:10:32,485 So, give me an update. 102 00:10:32,525 --> 00:10:34,485 We are questioning him in all possible ways at the station. 103 00:10:34,525 --> 00:10:37,765 But he insists that Mohan was attacked by some other men. 104 00:10:38,125 --> 00:10:41,845 But he also agrees that he accompanied the men to Mohan's 105 00:10:42,045 --> 00:10:43,365 Did you get their details? 106 00:10:43,445 --> 00:10:45,605 Yes. One is Lijo. 107 00:10:45,645 --> 00:10:46,685 The other is Manu. 108 00:10:46,765 --> 00:10:49,245 Both are from the district of Idukki but not within our 109 00:10:49,325 --> 00:10:50,045 They belong to Mullakudi. 110 00:10:50,125 --> 00:10:51,525 I have informed the respective police station. 111 00:10:51,685 --> 00:10:55,805 Both Lijo and Manu, including Praveen have been previously 112 00:10:57,125 --> 00:10:59,525 Their homes are being searched. 113 00:10:59,725 --> 00:11:01,405 I'll be updated. 114 00:11:02,045 --> 00:11:03,645 You won't find them in their homes. 115 00:11:13,885 --> 00:11:14,925 - Shall we make a move? - Yes. 116 00:11:38,205 --> 00:11:38,885 Sir. 117 00:11:38,925 --> 00:11:40,045 - Sir. - Update? 118 00:11:40,245 --> 00:11:43,645 Even after brutal questioning he maintains that two other men 119 00:11:43,725 --> 00:11:45,685 He says it's a political issue. 120 00:11:45,765 --> 00:11:47,605 Stop questioning. File an FIR and produce him at the court 121 00:11:47,669 --> 00:11:48,669 Okay, sir. 122 00:12:00,205 --> 00:12:01,525 Sir, there is a message. 123 00:12:01,605 --> 00:12:03,765 A motorbike was involved in an accident at the mountain pass, 124 00:12:03,845 --> 00:12:05,525 The rider died on the spot. 125 00:12:06,365 --> 00:12:08,605 - Who's on duty? - Abilaash and Manoj are at the spot. 126 00:12:08,645 --> 00:12:09,645 - Okay. - Okay, sir. 127 00:12:19,365 --> 00:12:20,885 You were right. They are not at home. 128 00:12:21,765 --> 00:12:23,565 They haven't been home for the past 2 weeks. 129 00:12:23,645 --> 00:12:25,645 I have been sent their details and photographs. 130 00:12:26,070 --> 00:12:27,761 Please send it to me via watsapp. 131 00:12:28,165 --> 00:12:31,245 I also want information on their friends and family. 132 00:12:31,684 --> 00:12:32,804 Let's keep an eye on them. 133 00:12:32,845 --> 00:12:33,845 Okay, sir. 134 00:12:34,645 --> 00:12:37,325 Also, track their phones. 135 00:12:39,054 --> 00:12:40,707 I ** going home. 136 00:12:40,765 --> 00:12:41,685 Okay, sir. 137 00:12:41,965 --> 00:12:43,405 FIR is already filed. 138 00:12:43,484 --> 00:12:46,244 Sir, how are you going to drive until Ernakulam with this hand? 139 00:12:46,309 --> 00:12:48,909 That's allright. Tomorrow is my sister's engagement. 140 00:12:49,005 --> 00:12:51,012 Well, in this situation since both of you must be present here, 141 00:12:51,085 --> 00:12:52,605 Come for the wedding. 142 00:12:52,685 --> 00:12:53,621 Okay, sir. 143 00:12:54,125 --> 00:12:55,028 - Felix. - Sir. 144 00:13:00,685 --> 00:13:01,925 Hello John, Good evening. 145 00:13:01,965 --> 00:13:02,605 Good evening, sir. 146 00:13:02,645 --> 00:13:04,724 John, any updates? 147 00:13:04,796 --> 00:13:08,956 Sir, we have been able to nab one person who tried to kill 148 00:13:09,005 --> 00:13:09,965 Good. 149 00:13:10,022 --> 00:13:11,834 We are yet to find two more men. 150 00:13:12,005 -->...