The Madame Blanc Mysteries s04e01 Beach Club.eng Movie Subtitles

1 00:00:07,880 --> 00:00:10,199 I thought you'd be happy about it. 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,639 I just don't understand why it has to be so early. 3 00:00:12,640 --> 00:00:15,599 It's 8am, darling. Exactly. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,959 Well, it's the only slot they had left. 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,559 Of course, because it's still the middle of the night. 6 00:00:20,560 --> 00:00:24,319 But I know how much you love it. I just wanted to surprise you. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,479 I know, and thank you. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,759 But early mornings have never been conducive 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,199 to my happiness, have they? 10 00:00:30,200 --> 00:00:31,879 I know that, darling, but... 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,479 you look like a movie star when you jet ski. 12 00:00:34,480 --> 00:00:37,839 So do you! HE CHUCKLES 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,079 I wonder what's going on over there? 14 00:00:40,080 --> 00:00:42,919 Well, let's call Xena over. Good idea. 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,879 HE CLEARS THROAT Xena. 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 WOMAN: ..we need to check the CCTV. 17 00:00:48,240 --> 00:00:49,440 What's going on? 18 00:00:51,200 --> 00:00:56,079 The CEO of a company called SL2K had a posh dinner here last night, 19 00:00:56,080 --> 00:00:58,719 and this morning, it was discovered that he had disappeared. 20 00:00:58,720 --> 00:01:00,519 Oh, really? Yes. 21 00:01:00,520 --> 00:01:04,239 His room still contains his wallet, his ID, his phone, everything. 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,879 And? It's still the crack of dawn, 23 00:01:06,880 --> 00:01:09,159 maybe he went for a walk or a dip in the pool. 24 00:01:09,160 --> 00:01:11,359 I've heard of people who get up that early. 25 00:01:11,360 --> 00:01:14,039 Fortunately, I don't know any of them. 26 00:01:14,040 --> 00:01:16,879 Apparently, he missed a very important Zoom 27 00:01:16,880 --> 00:01:20,799 with Switzerland this morning at 7am, and he's never late. 28 00:01:20,800 --> 00:01:22,199 Oh, right. 29 00:01:22,200 --> 00:01:23,519 Love Switzerland! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,959 We should bob over soon. Oh, yes. 31 00:01:25,960 --> 00:01:28,079 Oh, there you are. Could I have a beach towel, please? 32 00:01:28,080 --> 00:01:29,440 Of course, Madame. 33 00:01:30,680 --> 00:01:32,039 There you are. Thank you. 34 00:01:32,040 --> 00:01:34,480 Thank you very much. Darling, off we go. 35 00:01:53,880 --> 00:01:57,079 Great way to get rid of a hangover, darling! 36 00:01:57,080 --> 00:01:59,319 I wouldn't know. I've never had one! 37 00:01:59,320 --> 00:02:00,759 THEY LAUGH 38 00:02:00,760 --> 00:02:03,359 Follow me! Ha-ha! 39 00:02:03,360 --> 00:02:05,800 SHE LAUGHS 40 00:02:30,920 --> 00:02:32,000 Oh, my God! 41 00:02:43,840 --> 00:02:47,159 ? Do you remember the first time 42 00:02:47,160 --> 00:02:52,200 ? That my eyes set on you? 43 00:02:53,920 --> 00:02:57,239 ? Your smile came from nowhere 44 00:02:57,240 --> 00:03:02,919 ? For some time never Or some time soon 45 00:03:02,920 --> 00:03:06,639 ? The road is a long one 46 00:03:06,640 --> 00:03:11,320 ? I was only passing through 47 00:03:13,400 --> 00:03:16,159 ? I was only 48 00:03:16,160 --> 00:03:21,280 ? Passing through. ? 49 00:03:23,320 --> 00:03:24,999 Police! Help! 50 00:03:25,000 --> 00:03:28,319 Call an ambulance! Call an ambulance! 51 00:03:28,320 --> 00:03:32,239 Help, please! Somebody, please! 52 00:03:32,240 --> 00:03:35,639 Help! Call an ambulance! 53 00:03:35,640 --> 00:03:37,479 I called an ambulance, they're on the way. 54 00:03:37,480 --> 00:03:38,719 I'm a doctor, I can help. 55 00:03:38,720 --> 00:03:41,919 Oh! Oh, thank goodness. Darling, he's a doctor! 56 00:03:41,920 --> 00:03:44,800 Leave it to him. Don't look. Don't look, don't look! 57 00:03:53,720 --> 00:03:57,200 There. Not bad, old chap. 58 00:04:11,480 --> 00:04:14,599 BOTTLES CLINK Thank you. 59 00:04:14,600 --> 00:04:16,280 Voila. 60 00:04:21,160 --> 00:04:22,520 How much?! 61 00:04:23,880 --> 00:04:25,639 Oh, I see. 62 00:04:25,640 --> 00:04:29,600 Good grief. It's a bit steep for a house red. 63 00:04:31,040 --> 00:04:32,919 Hm! 64 00:04:32,920 --> 00:04:35,240 MEN SPEAK FRENCH 65 00:04:37,560 --> 00:04:39,919 He has a slight pulse. We must go now. 66 00:04:39,920 --> 00:04:41,120 Oh, of course. 67 00:04:46,360 --> 00:04:49,039 You go in first, order breakfast 68 00:04:49,040 --> 00:04:51,479 and tell them you're meeting me there. 69 00:04:51,480 --> 00:04:54,639 No, no, you go in first. Why do you always do that? 70 00:04:54,640 --> 00:04:56,759 Do what? "You do it first" thing. 71 00:04:56,760 --> 00:04:59,519 That's what they do in the romcoms. Oh, do they indeed? 72 00:04:59,520 --> 00:05:01,959 Oh, yeah, I'm a bit of an expert on romcoms, as it happens. 73 00:05:01,960 --> 00:05:05,079 I'm currently working on my own one. Oh, is that right? 74 00:05:05,080 --> 00:05:06,679 Yeah, it's about this couple 75 00:05:06,680 --> 00:05:10,439 who keep their relationship secret for romantic reasons. 76 00:05:10,440 --> 00:05:12,559 Sounds great. Oh, it is, yeah. 77 00:05:12,560 --> 00:05:16,559 He's, like, handsome, he's charming, he's modest. 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,279 SHE LAUGHS Great kisser... 79 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Bonjour. 80 00:05:22,080 --> 00:05:23,560 Right, I'll go in first. 81 00:05:25,080 --> 00:05:26,879 BOTTLES CLINK 82 00:05:26,880 --> 00:05:29,079 Morning, Uncle Patrick. Morning, Dom. 83 00:05:29,080 --> 00:05:32,319 Ooh, loving the handiwork. Thank you. 84 00:05:32,320 --> 00:05:35,279 I'll have a coffee and a couple of croissants, please. 85 00:05:35,280 --> 00:05:36,999 Won't be a tick. Just sorting this lot out. 86 00:05:37,000 --> 00:05:38,050 All right. 87 00:05:39,760 --> 00:05:41,280 I'm meeting Jean in here. 88 00:05:53,880 --> 00:05:55,679 Morning, Patrick. Morning. 89 00:05:55,680 --> 00:05:58,719 I'm meeting Dom in here. Hi, Jean! 90 00:05:58,720 --> 00:06:02,520 Wow, I've not seen you in ages. Morning, Dominic. 91 00:06:03,920 --> 00:06:05,960 Dominic? 92 00:06:17,280 --> 00:06:20,159 Hey, he's done a cracking job on this breakfast menu. 93 00:06:20,160 --> 00:06:23,599 And it's all served on plates. What else would it be served on? 94 00:06:23,600 --> 00:06:26,159 Have you never had a meal served on something other than a plate 95 00:06:26,160 --> 00:06:28,119 in an effort to appear trendy? 96 00:06:28,120 --> 00:06:30,879 Er... I've had chicken in a basket. 97 00:06:30,880 --> 00:06:34,159 Precisely. And that is exactly where the rot started. 98 00:06:34,160 --> 00:06:38,399 I once had fish and chips served out of an old boot. 99 00:06:38,400 --> 00:06:40,879 Shut up! I swear! 100 00:06:40,880 --> 00:06:43,959 And they'd put newspaper inside to make it look more authentic. 101 00:06:43,960 --> 00:06:45,479 Where was I meant to put me mushy peas? 102 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 SHE CHUCKLES 103 00:06:48,280 --> 00:06:49,759 BOTTLES CLINK 104 00:06:49,760 --> 00:06:51,359 Mm. 105 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 I think I'll have a little tickle of this. 106 00:06:55,880 --> 00:06:58,759 The poor chap had a plastic bag over his head 107 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 and a rope holding it into place. 108 00:07:00,960 --> 00:07:03,759 And over the bag, on the eyes, 109 00:07:03,760 --> 00:07:06,039 coins had been pushed into the sockets. 110 00:07:06,040 --> 00:07:07,279 It was horrific. 111 00:07:07,280 --> 00:07:09,279 Yes, I'm sure it was. 112 00:07:09,280 --> 00:07:13,039 The doctor you met on the beach, Dr Martin, 113 00:07:13,040 --> 00:07:15,270 brought those items back a little while ago. 114 00:07:16,200 --> 00:07:19,919 He told me the ambulance had taken him to the new private hospital 115 00:07:19,920 --> 00:07:23,399 where he works, which is much nearer than Saint Victoire General. 116 00:07:23,400 --> 00:07:27,559 But, unfortunately, his team could not save his life. 117 00:07:27,560 --> 00:07:30,679 An autopsy will be performed as soon as possible. 118 00:07:30,680 --> 00:07:32,120 Oh, how ghastly! 119 00:07:33,480 --> 00:07:36,199 Er... Do we know who the victim is? 120 00:07:36,200 --> 00:07:37,799 There was no ID. 121 00:07:37,800 --> 00:07:41,359 But Dr Martin identified him as the man from SL2K, 122 00:07:41,360 --> 00:07:44,519 as he had been chatting with him on the beach only yesterday. 123 00:07:44,520 --> 00:07:46,879 Can I ask you two to stay close to the area, 124 00:07:46,880 --> 00:07:48,159 if I need to talk to you again? 125 00:07:48,160 --> 00:07:50,279 Of course. Hm. 126 00:07:50,280 --> 00:07:52,359 SHE CLEARS THROAT What? 127 00:07:52,360 --> 00:07:54,999 Oh. Er, Caron... Yes? 128 00:07:55,000 --> 00:07:58,519 Erm, we've g***t a couples' massage booked at 3pm. 129 00:07:58,520 --> 00:08:00,599 Is it all right to still go ahead with that? 130 00:08:00,600 --> 00:08:02,159 That will be fine. 131 00:08:02,160 --> 00:08:04,199 Thank you. 132 00:08:04,200 --> 00:08:06,680 We'll be in our room until then. Mm. 133 00:08:26,960 --> 00:08:29,759 Jean, I wondered if you could come to the beach club. 134 00:08:29,760 --> 00:08:31,960 There is something I need you to look at. 135 00:08:45,400 --> 00:08:47,319 We should have a fry-up. 136 00:08:47,320 --> 00:08:49,839 Sometimes a...