little.dorrit.PART12.720p.hdtv.x264-bia-eng Movie Subtitles

1 00:00:04,600 --> 00:00:08,040 So this is the home of the great Mr Merdle. 2 00:00:08,040 --> 00:00:12,559 And the very distinguished Mr Sparkler and his lovely bride, too, isn't it, Edmund? 3 00:00:12,559 --> 00:00:15,679 That's it, my dearest love. Till we take a place of our own. 4 00:00:19,159 --> 00:00:22,799 Ah... Mr Sparkler. 5 00:00:22,799 --> 00:00:26,799 And Mrs Sparkler, I presume. Correct. 6 00:00:26,799 --> 00:00:28,559 I trust you had a pleasant journey, Madam. 7 00:00:28,559 --> 00:00:30,360 Not particularly. 8 00:00:30,360 --> 00:00:34,119 And this...gentleman? 9 00:00:34,119 --> 00:00:37,240 Is Mr Dorrit. My father. 10 00:00:37,240 --> 00:00:39,240 Thomas, tend to the luggage. 11 00:00:39,240 --> 00:00:42,520 If you would be so good as to follow me. 12 00:00:46,280 --> 00:00:49,679 Difficult day, very difficult. 13 00:00:51,439 --> 00:00:53,719 They don't understand, do they? 14 00:00:53,719 --> 00:00:55,719 Hmm? They have no idea. 15 00:00:56,760 --> 00:00:57,800 KNOCKING 16 00:00:57,800 --> 00:00:58,760 PARROT SQUAWKS 17 00:01:00,960 --> 00:01:03,240 Mr and Mrs Sparkler 18 00:01:03,240 --> 00:01:05,600 and Mr Dorrit. Ah! 19 00:01:05,600 --> 00:01:06,920 Yes, yes. 20 00:01:11,759 --> 00:01:16,200 And this is Fanny! 21 00:01:16,200 --> 00:01:17,239 Charmed. 22 00:01:17,239 --> 00:01:19,560 Vision of loveliness, as you can see! 23 00:01:19,560 --> 00:01:22,119 Can't believe my luck, to tell you the truth. 24 00:01:22,119 --> 00:01:24,760 Oh, and this is her guvnor, Mr Dorrit. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,520 Mr Dorrit, I ** pleased to meet you. 26 00:01:27,520 --> 00:01:30,159 And I to meet you, sir. 27 00:01:30,159 --> 00:01:35,479 Greatly honoured, sir, to make the 28 00:01:35,479 --> 00:01:41,319 You will be happy to hear, sir, that we left Mrs Merdle in very good health and spirits. 29 00:01:41,319 --> 00:01:45,120 The observed of all observers, the admired of all admirers. 30 00:01:45,120 --> 00:01:46,959 Mrs Merdle. Yes, to be sure. 31 00:01:46,959 --> 00:01:49,920 Perhaps you will do me the honour of staying, as my guest. Um... 32 00:01:51,599 --> 00:01:55,960 Yes, I thank you for the compliment, sir, and yes, I ** greatly honoured 33 00:01:55,960 --> 00:02:00,879 by it, but I've already made arrangements. 34 00:02:00,879 --> 00:02:06,920 I should, however, be infinitely grateful if at some point you could give me the benefit of your advice 35 00:02:06,920 --> 00:02:09,720 as to the prudent investment of my capital. 36 00:02:13,039 --> 00:02:15,679 Happy to. 37 00:02:15,679 --> 00:02:19,719 I'll wait upon you tomorrow morning, if I may, on my way to the bank. 38 00:02:19,719 --> 00:02:21,639 Oh, sir, 39 00:02:21,639 --> 00:02:23,520 I ** overwhelmed. 40 00:02:23,520 --> 00:02:25,519 Words cannot express... 41 00:02:25,519 --> 00:02:27,759 Till tomorrow, then. 42 00:02:32,920 --> 00:02:36,640 So always keep your eyes on the level and the pressure. 43 00:02:39,040 --> 00:02:42,479 James will show you how to operate the pistons. 44 00:02:42,479 --> 00:02:44,719 No, no, you wait there. 45 00:02:47,959 --> 00:02:50,359 Dan. Arthur. I want to talk to you about something. 46 00:02:50,359 --> 00:02:51,960 I too. The thing is... 47 00:02:51,960 --> 00:02:54,159 I woke up early, couldn't sleep. 48 00:02:54,159 --> 00:02:57,559 I've been approached by a factory in St Petersburg. 49 00:02:57,559 --> 00:03:00,799 They're taking on two consultant engineers and they want me. 50 00:03:00,799 --> 00:03:03,919 It's six months in the first instance, extendable to a year. 51 00:03:03,919 --> 00:03:05,400 Russia? Mm. 52 00:03:05,400 --> 00:03:07,560 Well, I hope you've said yes! 53 00:03:07,560 --> 00:03:09,400 Well, I've been in two minds. 54 00:03:09,400 --> 00:03:12,799 I hate to leave you with this cloud hanging over your family name. 55 00:03:12,799 --> 00:03:16,359 But there is great work to be done there, and they don't bind it all in red tape. 56 00:03:16,359 --> 00:03:18,759 Of course you must go! Of course you must. 57 00:03:18,759 --> 00:03:21,800 And anyway, I have an idea about a venture of my own. Mm hm. 58 00:03:21,800 --> 00:03:24,200 I think we ought to be making our capital work for us 59 00:03:24,200 --> 00:03:25,920 and I want to put it into Merdle's funds. 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,960 Speculation, never cared for that. This isn't speculation. 61 00:03:28,960 --> 00:03:32,719 Far from it. This is investment. It is solid, copper-bottomed investment. 62 00:03:32,719 --> 00:03:35,079 Come on, Dan. Fortune favours the brave. 63 00:03:35,079 --> 00:03:38,600 This is the chance of a lifetime. 64 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 You won't regret it. 65 00:03:41,480 --> 00:03:43,119 Agreed? 66 00:03:44,199 --> 00:03:45,439 Agreed! 67 00:03:50,839 --> 00:03:53,319 Oh! Tres elegant! 68 00:03:53,319 --> 00:03:56,399 Will Monsieur be dining at the hotel this evening? 69 00:03:56,399 --> 00:04:00,200 No, Mr Merdle's invited me to dine at his house tonight. 70 00:04:00,200 --> 00:04:03,399 And every night while I'm in London. 71 00:04:50,680 --> 00:04:53,239 KNOCK ON DOOR What is it? 72 00:04:53,239 --> 00:04:55,560 If you please, Monsieur, 73 00:04:55,560 --> 00:04:58,080 I ** so sorry to disturb. 74 00:04:58,080 --> 00:05:00,399 But it is Monsieur Merdle! 75 00:05:00,399 --> 00:05:02,479 Well, show him in, man! 76 00:05:09,280 --> 00:05:11,160 Monsieur Merdle, Monsieur. 77 00:05:11,160 --> 00:05:13,920 Ah. 78 00:05:13,920 --> 00:05:18,720 This is indeed an honour, sir, and at such an early hour. 79 00:05:18,720 --> 00:05:21,120 Not too early for you, I hope. Oh, no, no, no! 80 00:05:21,120 --> 00:05:24,399 Some of us have to work for our money, unfortunately. 81 00:05:26,560 --> 00:05:29,599 Would you sit down and take some refreshment with me? 82 00:05:29,599 --> 00:05:31,080 Thank you. 83 00:05:33,639 --> 00:05:35,240 But nothing for me. 84 00:05:39,879 --> 00:05:42,679 Now, you want to invest some money, Mr Dorrit. 85 00:05:42,679 --> 00:05:45,679 I think I might possibly be in a position to help you. 86 00:05:45,679 --> 00:05:47,640 Mr Merdle, that you think me worthy... 87 00:05:47,640 --> 00:05:52,920 Of course, at the present moment it would not be easy for a mere outsider to come into any of the 88 00:05:52,920 --> 00:05:58,319 good things, unless it were at what we are accustomed to term a very long figure. 89 00:05:58,319 --> 00:06:01,679 Ah. But you can be considered one of the family now. Please. 90 00:06:04,759 --> 00:06:10,240 There is a very good thing it might be possible to let you in on - on highly privileged terms. 91 00:06:10,240 --> 00:06:12,719 Not at a very long figure, then? 92 00:06:12,719 --> 00:06:15,360 Very good, Mr Dorrit, I see you understand these things. 93 00:06:15,360 --> 00:06:19,119 There is a long figure for the man who isn't in the know, 94 00:06:19,119 --> 00:06:22,159 and a surprisingly short one for the man who is in the know. 95 00:06:22,159 --> 00:06:24,760 There must be integrity and uprightness, of course, 96 00:06:24,760 --> 00:06:29,319 in these transactions, or business could not go forward. No, of course not. 97 00:06:29,319 --> 00:06:33,559 Then you are happy to proceed? 98 00:06:33,559 --> 00:06:39,560 I should be happy - honoured - to put myself and my fortune 99 00:06:39,560 --> 00:06:41,119 in your hands. 100 00:07:10,519 --> 00:07:13,519 If you could just stand aside for one moment, sir. 101 00:07:15,879 --> 00:07:17,319 Thank you, sir. 102 00:07:19,080 --> 00:07:22,159 Hold back, gentlemen! Stand back, please! Good morning, sir. 103 00:07:22,159 --> 00:07:23,160 Good morning. 104 00:07:23,160 --> 00:07:24,320 Mr Dorrit! 105 00:07:26,279 --> 00:07:27,399 Mr Dorrit! 106 00:07:54,559 --> 00:07:56,359 Oh! 107 00:07:56,359 --> 00:08:01,959 Oh, dear! Missing Frenchman still missing and the House of Clennam fallen under suspicion. 108 00:08:01,959 --> 00:08:03,919 Not Doyce and Clennam, that's different. 109 00:08:03,919 --> 00:08:06,639 That's Arthur. You remember Arthur? 110 00:08:06,639 --> 00:08:10,999 If he can't take it, he shouldn't hand it out. Chop him up for firewood. 111 00:08:14,280 --> 00:08:15,799 Shall we take a little walk? 112 00:08:19,439 --> 00:08:21,199 Oh, good morning, Mr Clennam! 113 00:08:21,199 --> 00:08:23,640 Morning! Any word of that terrible Frenchman? 114 00:08:23,640 --> 00:08:25,600 No, but I'm determined to track him down. 115 00:08:25,600 --> 00:08:28,320 Well, don't bring him to Bleeding Heart Yard, Mr Clennam. 116 00:08:28,320 --> 00:08:31,039 Poor Mr Cavalletto would never get over it! 117 00:08:31,039 --> 00:08:33,400 Oh, Mr Pancks? 118 00:08:33,400 --> 00:08:35,279 What can I do for you, Mr Clennam? 119 00:08:35,279 --> 00:08:37,879 I want you to help me find this man Rigaud. 120 00:08:37,879 --> 00:08:40,320 I'm not sure where to start. He could be anywhere. 121 00:08:40,320 --> 00:08:41,640 Well, Miss Wade knows him. 122 00:08:41,640 --> 00:08:44,040 If we can track her down, she may lead us to him. 123 00:08:44,040 --> 00:08:46,999 I must find him, Mr Pancks. I'll see what I can do for you. 124 00:08:46,999 --> 00:08:48,640 Oi, you! 125 00:08:48,640 --> 00:08:50,120 I ain't finished with you yet! 126 00:08:55,639 --> 00:08:58,399 There he is! Large as life and twice as ugly! 127 00:09:00,280 --> 00:09:02,479...