Butterfly.2025.S01E01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Movie Subtitles

1 00:00:12,304 --> 00:00:13,723 It's me. 2 00:00:13,806 --> 00:00:15,808 I found her. 3 00:00:16,976 --> 00:00:19,186 She's coming to Seoul, but not for long. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,272 I have to go after her. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,595 Okay. Okay, okay. 6 00:01:15,451 --> 00:01:18,621 ♪ 'Cause I'm Mr. Brightside... 7 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 Your friend's g***t a good voice! 8 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 -Isn't he your friend? -Huh? 9 00:01:34,720 --> 00:01:39,225 Cheers! 10 00:01:45,648 --> 00:01:47,817 Where're you going?! 11 00:01:48,818 --> 00:01:53,531 More soju! 12 00:01:58,118 --> 00:02:02,540 ♪ Tell me why ain't nothing but a big mistake... 13 00:02:23,686 --> 00:02:25,187 Status? 14 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 All clear. Target's in position. 15 00:02:27,398 --> 00:02:29,900 Security presence will be heavy. 16 00:02:34,446 --> 00:02:36,781 - Yeah? - Yeah. 17 00:02:41,161 --> 00:02:43,372 Target's on the ninth floor of the Conrad Hotel. 18 00:02:43,454 --> 00:02:44,582 Mission's a go. 19 00:02:58,095 --> 00:02:59,680 Thank you so much for taking the time. 20 00:02:59,763 --> 00:03:01,056 I know you sent me the photos, 21 00:03:01,140 --> 00:03:03,475 but I just really wanted to see the space in person. 22 00:03:03,559 --> 00:03:06,437 Oh. What's going on? 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 Mikhail Karpov is giving interviews today. 24 00:03:08,606 --> 00:03:10,190 Who's that? 25 00:03:10,274 --> 00:03:12,735 Russia's ambassador to South Korea. 26 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 - He's one of... - Putin's best friends. 27 00:03:18,741 --> 00:03:22,244 This is our most popular set for a baby shower. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,996 But for a boy, you're gonna like this color rather than-- 29 00:03:24,079 --> 00:03:26,624 I'm so sorry. I have to use the ladies' room. 30 00:03:26,707 --> 00:03:29,793 It's just one of the many joys. 31 00:03:45,392 --> 00:03:46,644 -Oh, no. -Miss. 32 00:03:46,727 --> 00:03:48,270 -Are you okay? -Oh. Oh, I'm so sorry. 33 00:03:48,353 --> 00:03:50,648 -Sit down, please. -Yeah, I was feeling faint. I... 34 00:03:50,731 --> 00:03:53,317 -Can I call a doctor? -No, no, no, please, I just... 35 00:03:53,400 --> 00:03:55,194 Low blood sugar, I think. 36 00:03:55,277 --> 00:03:57,863 Is there any way that you could get me something sweet to drink? 37 00:03:57,947 --> 00:03:59,114 Maybe, um, juice? 38 00:03:59,198 --> 00:04:01,367 -Of course. Yeah. -Thank you. 39 00:04:36,276 --> 00:04:38,195 Oh. I'm so sorry. Excuse me. 40 00:04:38,278 --> 00:04:39,822 -Are you American? -Yes. 41 00:04:39,905 --> 00:04:41,365 And you're not here with press? 42 00:04:42,449 --> 00:04:43,951 No. 43 00:04:44,034 --> 00:04:45,661 This area is off limit to the public. 44 00:04:45,744 --> 00:04:46,870 I-I'm so sorry. 45 00:04:46,954 --> 00:04:49,081 I was faint, and I just... 46 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 I'll just go. Sorry. 47 00:04:51,709 --> 00:04:52,876 One moment. 48 00:04:52,960 --> 00:04:53,836 Hmm? 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,463 You forgot your juice. 50 00:04:56,547 --> 00:04:58,549 Thank you. 51 00:05:11,145 --> 00:05:13,689 Call an ambulance! We need a doctor-- 52 00:05:27,244 --> 00:05:30,873 Da. 53 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Who did this?! Who was with him? 54 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 Find them! 55 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 There's a pregnant woman heading downstairs! 56 00:05:45,429 --> 00:05:46,722 Stop her! 57 00:06:45,072 --> 00:06:48,033 ♪ Blackpink in your area... 58 00:07:14,518 --> 00:07:16,937 She's in the ballroom. 59 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Make sure she can't get out-- 60 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 - Talk to me. - I'm in trouble. 61 00:07:22,693 --> 00:07:26,029 Karpov's security has me pinned inside the ninth floor banquet hall. 62 00:07:26,113 --> 00:07:27,239 What are my exits? 63 00:07:27,322 --> 00:07:28,824 There's a set of service stairs 64 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 in the northwest corner of the room, 65 00:07:30,868 --> 00:07:32,786 but they lead to the lobby. 66 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 You g***t the wrong room! 67 00:08:06,028 --> 00:08:07,946 She went out the window! 68 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Check the street in front of the hotel-- 69 00:08:12,576 --> 00:08:14,203 Come on, I brought the soju! 70 00:08:14,286 --> 00:08:17,164 Stop f***g around and open up! 71 00:08:17,247 --> 00:08:19,374 I said you g***t the wrong room! 72 00:09:53,010 --> 00:09:54,469 Exfil coordinates received. 73 00:09:54,553 --> 00:09:57,097 En route to location now. 74 00:12:16,695 --> 00:12:18,989 Look out! 75 00:12:19,072 --> 00:12:20,157 Oh, my God! Oh, my God! 76 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 S***t. 77 00:12:59,988 --> 00:13:01,865 Come on. 78 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 S***t. 79 00:13:39,319 --> 00:13:40,779 Okay, okay. 80 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 Call for backup! 81 00:14:06,846 --> 00:14:08,223 Hi, Manny. 82 00:14:10,517 --> 00:14:12,227 You've looked better. 83 00:14:13,645 --> 00:14:15,230 I don't know how long you're gonna be conscious, 84 00:14:15,313 --> 00:14:16,606 so I'll get to the point. 85 00:14:18,233 --> 00:14:20,151 I know you betrayed me. 86 00:14:21,236 --> 00:14:24,948 I know you tried to give sensitive Caddis information to U.S. intelligence. 87 00:14:25,949 --> 00:14:28,076 I want to know who you were working with. 88 00:14:28,159 --> 00:14:30,412 You're a piece of s***t, Juno. 89 00:14:31,413 --> 00:14:36,001 Selling out your own country, my country, to help our enemies? 90 00:14:36,084 --> 00:14:39,337 Did you really expect me to go along with that? 91 00:14:39,421 --> 00:14:42,674 I'm in the private intelligence business. 92 00:14:42,757 --> 00:14:45,010 The only enemy I have is peace. 93 00:14:45,093 --> 00:14:46,428 You're a traitor. 94 00:14:47,637 --> 00:14:49,222 The CIA will stop you. 95 00:14:49,306 --> 00:14:51,057 The CIA? 96 00:14:52,225 --> 00:14:54,311 Who do you think taught me this s***t? 97 00:14:56,313 --> 00:14:57,856 Who were you working with? 98 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 You were one of my best. 99 00:15:06,906 --> 00:15:08,742 I'll make it simple. 100 00:15:08,825 --> 00:15:13,079 You tell me what I want to know, and I won't kill your family. 101 00:15:15,790 --> 00:15:19,002 Sophie's g***t to be, what, five by now? 102 00:15:31,431 --> 00:15:33,016 You have ten seconds. 103 00:15:39,856 --> 00:15:42,359 Time's up. 104 00:15:46,780 --> 00:15:48,948 His name is... 105 00:15:49,991 --> 00:15:51,409 ...Jakub Dydek. 106 00:15:51,493 --> 00:15:53,703 He's former Polish intelligence. 107 00:16:00,669 --> 00:16:01,795 Where is he? 108 00:16:03,463 --> 00:16:04,923 Marsaxlokk. 109 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Fishing village on Malta. 110 00:16:13,056 --> 00:16:14,265 Okay. 111 00:16:16,184 --> 00:16:17,644 What are you waiting for? 112 00:16:21,022 --> 00:16:24,109 -I want a team on Malta within the hour. -Okay. 113 00:16:27,654 --> 00:16:30,281 Mother, can we talk in private? 114 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 Yes, please. 115 00:16:32,158 --> 00:16:34,369 We've g***t a problem with the Seoul op. 116 00:16:34,452 --> 00:16:37,330 Karpov's dead, but the exfil was hijacked 117 00:16:37,414 --> 00:16:39,457 and someone's ambushed three of our operatives. 118 00:16:39,540 --> 00:16:40,834 Is Caddis exposed on this? 119 00:16:40,917 --> 00:16:42,627 Local authorities are on scene investigating, 120 00:16:42,711 --> 00:16:44,713 but so far it isn't being tied back to us. 121 00:16:44,796 --> 00:16:46,005 -Are you sure? -Mm-hmm. 122 00:16:46,089 --> 00:16:47,090 Are you positive? 123 00:16:47,173 --> 00:16:50,385 Mom, I said I'm sure. 124 00:16:51,845 --> 00:16:54,472 Karpov was the only thing linking us and the GRU. 125 00:16:54,556 --> 00:16:56,808 If Langley finds out that we're giving ally troop movements 126 00:16:56,891 --> 00:16:59,811 to Russian intelligence, you, me, Caddis, we lose everything. 127 00:16:59,894 --> 00:17:00,937 I understand. 128 00:17:01,020 --> 00:17:03,148 How about Rebecca? Is she okay? 129 00:17:03,231 --> 00:17:06,651 Uh, well, we haven't been able to make contact with her just yet. 130 00:17:06,734 --> 00:17:09,487 -Okay, so find her now. -Of course. 131 00:17:09,570 --> 00:17:12,781 I can see how much of a concern she is. 132 00:17:12,866 --> 00:17:15,743 Rebecca just took out the Sudanese finance minister 133 00:17:15,827 --> 00:17:17,412 and his entire security detail. 134 00:17:17,494 --> 00:17:19,038 She downed a Venezuelan military aircraft 135 00:17:19,122 --> 00:17:21,040 and people still think it was engine failure. 136 00:17:21,124 --> 00:17:23,209 If I'm concerned about Rebecca, 137 00:17:23,292 --> 00:17:25,837 it's because she's the most valuable asset in this organization. 138 00:17:28,715 --> 00:17:31,050 Do we know who was behind the Seoul sabotage? 139 00:17:31,134 --> 00:17:34,053 No, only that it appears to be a lone operative. 140 00:17:35,889 --> 00:17:38,433 You're telling me one person did this? 141 00:17:38,516 --> 00:17:40,477 Well, they were tactically trained, and... 142 00:17:41,644 --> 00:17:45,940 ...somehow it seems like they have inside knowledge of our operation. 143 00:17:49,986 --> 00:17:52,197 Okay, I want the entire Seoul office on this. 144 00:17:52,280 --> 00:17:55,241 I...