Public Morals - 01x08 - No Crazies on the Street.Dimension Movie Subtitles

1 00:00:34,461 --> 00:00:38,364 Это Малдун, я через дорогу. 2 00:01:05,159 --> 00:01:08,028 Мистер Паттон. 3 00:01:08,029 --> 00:01:10,698 Терренс. 4 00:01:10,699 --> 00:01:13,267 Здесь... 5 00:01:13,268 --> 00:01:17,004 Кое что интересное. 6 00:01:17,005 --> 00:01:18,105 Спасибо. 7 00:01:18,106 --> 00:01:20,574 Есть минутка? Я хотел поговорить. 8 00:01:20,575 --> 00:01:25,379 Конечно, садись, садись, жги. 9 00:01:25,380 --> 00:01:28,115 Я хочу поговорить о Расти. 10 00:01:28,116 --> 00:01:29,150 Я понимаю, за последние 11 00:01:29,151 --> 00:01:31,851 дни вы особо не виделись. 12 00:01:33,020 --> 00:01:34,922 Ты часто видишься со своим отцом? 13 00:01:36,091 --> 00:01:38,959 Вы ведь встречались со стариком. 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,429 Он рассказал что вы его недавно навещали. 15 00:01:41,430 --> 00:01:42,696 выпили пару пива. 16 00:01:42,697 --> 00:01:44,665 Это была хорошая встреча. 17 00:01:44,666 --> 00:01:47,067 Мы вспоминали наши прекрасные старые деньки. 18 00:01:47,068 --> 00:01:48,235 Значит старые деньки. 19 00:01:48,236 --> 00:01:50,171 Хорошие деньки, такие как пару недель назад 20 00:01:50,172 --> 00:01:51,906 до того как началась эта война да? 21 00:01:51,907 --> 00:01:53,741 Я не знаю ни о какой войне. 22 00:01:53,742 --> 00:01:56,911 Прошу. Не считай меня за идиота. 23 00:01:56,912 --> 00:01:58,446 Теперь расскажи мне 24 00:01:58,447 --> 00:02:00,448 почему один из твоих, Дэвис, предпочел 25 00:02:00,449 --> 00:02:02,583 попытаться вырваться из квартиры с боем 26 00:02:02,584 --> 00:02:04,318 вместо того что бы поговорить со мной. 27 00:02:04,319 --> 00:02:08,088 Я скажу что он был дурной. 28 00:02:08,089 --> 00:02:09,256 Дэвис боролся 29 00:02:09,257 --> 00:02:12,593 со своими демонами уже несколько лет. 30 00:02:12,594 --> 00:02:14,662 Попробуй еще раз большой человек. 31 00:02:14,663 --> 00:02:16,630 Когда бандюганы начинают в кого то стрелять 32 00:02:16,631 --> 00:02:18,065 значит это лучший выход для них. 33 00:02:18,066 --> 00:02:19,767 Но когда они начинают стрелять в нас, 34 00:02:19,768 --> 00:02:21,435 у нас начинает заканчиваться терпение. 35 00:02:21,436 --> 00:02:22,770 Что я могу сказать? 36 00:02:22,771 --> 00:02:24,472 На меня работают многие, 37 00:02:24,473 --> 00:02:26,340 и ни один из них не образец для подражания. 38 00:02:26,341 --> 00:02:27,708 Я бы не стал 39 00:02:27,709 --> 00:02:29,477 придавать этому слишком большого значения... 40 00:02:29,478 --> 00:02:31,345 Этот слух о войне. 41 00:02:31,346 --> 00:02:34,315 Нет никакого грандиозного заговора. 42 00:02:34,316 --> 00:02:36,217 За исключением того что когда я в последний раз видел мистера О 43 00:02:36,218 --> 00:02:38,252 он сказал мне что у него есть какие то планы насчет вас. 44 00:02:38,253 --> 00:02:39,820 Но это моя точка зрения. 45 00:02:39,821 --> 00:02:42,156 Мистер О... безнадежный пьяница. 46 00:02:42,157 --> 00:02:44,658 Для его же блага тебе стоило отговорить его от этого. 47 00:02:44,659 --> 00:02:46,227 Поверьте, я пытался. 48 00:02:46,228 --> 00:02:47,661 Однако с тех пор, 49 00:02:47,662 --> 00:02:49,663 однако с тех пор он сам и двое его приближенных 50 00:02:49,664 --> 00:02:51,065 были найдены мертвыми. 51 00:02:51,066 --> 00:02:53,601 И двое парней расти так же отправились в бессрочный отпуск. 52 00:02:53,602 --> 00:02:54,869 Так что не нужно быть гением, 53 00:02:54,870 --> 00:02:56,670 что бы понять что происходит. 54 00:02:56,671 --> 00:02:57,972 Раз уж ты и так все понял, 55 00:02:57,973 --> 00:02:59,807 зачем ты хочешь поговорить со мной? 56 00:02:59,808 --> 00:03:01,308 Мы говорим об адской кухне, 57 00:03:01,309 --> 00:03:03,110 и как понимаешь никто не хочет говорить с копами. 58 00:03:03,111 --> 00:03:05,646 Этим этот район мне нравиться. 59 00:03:06,815 --> 00:03:08,282 Хотел бы отметить что моя жена 60 00:03:08,283 --> 00:03:10,317 в скором времени планирует перебраться в пригород. 61 00:03:10,318 --> 00:03:14,388 Послушайте, мистер Паттон, мы оба знаем 62 00:03:14,389 --> 00:03:18,392 кто за это в ответе, и мы должны это остановить. 63 00:03:18,393 --> 00:03:21,729 Потому как чем дольше это продолжается, тем хуже для всех. 64 00:03:21,730 --> 00:03:23,998 Мы убили одного из твоих парней на той неделе. 65 00:03:23,999 --> 00:03:26,133 Я не хочу делать этого снова. 66 00:03:26,134 --> 00:03:29,370 Хорошо, Терренс, я тебя услышал. 67 00:03:29,371 --> 00:03:33,541 Ты ведь знаешь что насилие это не мой почерк... 68 00:03:33,542 --> 00:03:37,912 Разве так должно быть. 69 00:03:37,913 --> 00:03:42,181 Просто подожди еще немного, а? 70 00:03:43,884 --> 00:03:46,120 Скоро мы со всем покончим. 71 00:03:46,121 --> 00:03:47,254 Надеюсь на это, 72 00:03:47,255 --> 00:03:49,123 потому что это твоя Адская Кухня, 73 00:03:49,124 --> 00:03:50,891 и все это должно закончиться, 74 00:03:50,892 --> 00:03:52,760 иначе скоро ты останешься единственным 75 00:03:52,761 --> 00:03:55,129 кто во всем этом виноват. 76 00:03:55,130 --> 00:03:58,265 И я не хочу быть тем кто встанет на твоем пути. 77 00:03:58,266 --> 00:04:04,437 Но если не останется выбора я это сделаю. 78 00:04:14,082 --> 00:04:16,817 Это точно нам по карману? 79 00:04:16,818 --> 00:04:19,253 33 000, первоначальный взнос 4 000. 80 00:04:19,254 --> 00:04:21,655 Я даже не знаю Ина. Это немного... 81 00:04:21,656 --> 00:04:22,990 Я не хочу даже слышать об этом. 82 00:04:22,991 --> 00:04:24,425 Разве Майкл не объяснил 83 00:04:24,426 --> 00:04:27,628 что мы с радостью поможем вам деньгами? 84 00:04:27,629 --> 00:04:29,263 Да, но это слишком дорого. 85 00:04:29,264 --> 00:04:31,784 Пойдем. Давай взглянем. Пойдем. 86 00:04:32,232 --> 00:04:34,333 Хорошо. 87 00:04:36,403 --> 00:04:39,673 О боже! 88 00:04:39,674 --> 00:04:42,443 Добро пожаловать в прекрасный Бэйсайд. 89 00:04:42,444 --> 00:04:43,911 О, Ина. 90 00:04:43,912 --> 00:04:46,680 Познакомься это Кристина моя невестка. 91 00:04:46,681 --> 00:04:48,415 Вы можете поверить что я 92 00:04:48,416 --> 00:04:50,684 вырастила в этом доме восемь детей. 93 00:04:51,886 --> 00:04:53,687 Последний наконец то съехал. 94 00:04:53,688 --> 00:04:55,022 Слава богу. 95 00:04:55,023 --> 00:04:57,091 И когда же у вас наступит такой же день, 96 00:04:57,092 --> 00:04:59,426 когда по этому дому будут бегать восемь ваших детей. 97 00:04:59,427 --> 00:05:00,861 Ой, не слушай её. 98 00:05:00,862 --> 00:05:01,895 Это было легко. 99 00:05:01,896 --> 00:05:03,697 Все что мне приходилось делать 100 00:05:03,698 --> 00:05:05,532 это открыть входную дверь и сказать 101 00:05:05,533 --> 00:05:08,969 не возвращайтесь домой до тех пор пока по вам больница не заплачет. 102 00:05:08,970 --> 00:05:10,237 Это прекрасный дом. 103 00:05:10,238 --> 00:05:13,107 Есть над чем поработать но в целом отлично. 104 00:05:13,108 --> 00:05:16,176 Пойдемте, посмотрим с другой стороны. 105 00:06:45,700 --> 00:06:48,936 Майкл. 106 00:06:52,006 --> 00:06:53,941 Еще раз спасибо, как всегда. 107 00:06:53,942 --> 00:06:55,609 Удачной ночи. 108 00:07:24,506 --> 00:07:26,540 Это должен быть достойный номер, верно? 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,509 Да, все будет хорошо. Это всегда весело. 110 00:07:28,510 --> 00:07:30,544 - Знаешь, не беспокойся об этом. - Я и не беспокоюсь. 111 00:07:30,545 --> 00:07:33,247 - Эй Клэр, что ты сказала? - Ты справился Терри. 112 00:07:33,248 --> 00:07:35,649 Привет Терри, Клэр. повторишь пожалуйста? 113 00:07:35,650 --> 00:07:37,251 Привет Терри, присаживайся. 114 00:07:37,252 --> 00:07:38,619 О,Бэннон рассказывал о том как ему разбили сердце. 115 00:07:38,620 --> 00:07:40,254 Отвали, Пити, я просто хочу сказать, 116 00:07:40,255 --> 00:07:42,322 первый раз в жизни меня бросила девушка 117 00:07:42,323 --> 00:07:44,424 - а не наоборот. - Прям таки и в первый раз? 118 00:07:44,425 --> 00:07:47,060 - Вы знаете какой он балабол верно? - У меня есть идея. 119 00:07:47,061 --> 00:07:49,029 Он говорит о том что дрочит на сестру Даффи. 120 00:07:49,030 --> 00:07:51,131 - Вот в кого он влюблен. - Это прекрасно, спасибо. 121 00:07:51,132 --> 00:07:52,399 - Дейдра Даффи, серьезно? - Дейдра Даффи. 122 00:07:52,400 --> 00:07:54,001 Ты не ищешь легких путей Шон. 123 00:07:54,002 --> 00:07:55,803 Она все для меня Терри. 124 00:07:55,804 --> 00:07:57,805 - Весьма сомнительно. - Он пытается завести серьезные отношения, 125 00:07:57,806 --> 00:07:59,540 - а девчонка его бросает. - Хватит о моей личной жизни. 126 00:07:59,541 --> 00:08:00,472 Спасибо большое. Кстати Булл, как твоя рука? 127 00:08:00,473 --> 00:08:01,936 Врачи сказали когда ты сможешь вернуться к работе? 128 00:08:01,937 --> 00:08:04,091 Все хорошо. Сказали что я смогу вернуться через недельку. 129 00:08:04,092 --> 00:08:06,079 - Идите вы ребята. - Все не так плохо верно? 130 00:08:06,080 --> 00:08:07,381 Я все еще могу поднять пиво, верно? 131 00:08:07,382 --> 00:08:08,849 Позвольте мне пригласить вас за город? 132 00:08:08,850 --> 00:08:11,585 С каких это пор крестьяне штурмуют замок. 133 00:08:11,586 --> 00:08:12,719 Революция. 134 00:08:12,720 --> 00:08:13,987 Хорошо, хорошо, хорошо. 135 00:08:13,988 --> 00:08:15,422 Отвлечемся на секунду? 136 00:08:15,423 --> 00:08:16,557 Вот что джентльмены. 137 00:08:16,558 --> 00:08:19,993 Не смотря на то что происходит в Вест Сайде 138 00:08:19,994 --> 00:08:21,962 у нас вышел очень неплохой месяц. 139 00:08:21,963 --> 00:08:23,463...